Noční rande / Date Night

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Noční rande / Date Night

Příspěvekod jackb » 09 zář 2010 18:05

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [DVD]
V českém znění: Zdeněk Hruška - Steve Carell (Phil Foster), Jana Mařasová - Tina Fey (Claire Fosterová), Marek Holý - Mark Wahlberg (Grant Holbrooke), Irena Hrubá - Taraji P. Henson (detektiv Arroyoová), Jan Maxián - Jimmi Simpson (Armstrong), Martin Stránský - Common (Collins), Otakar Brousek ml. - William Fichtner (DA Frank Crenshaw), Tereza Chudobová - Leighton Meester, Kristen Wiig (Katy, Haley Sullivanová), Ladislav Cigánek - Bill Burr (detektiv Walsh), Lukáš Hlavica - Ray Liotta (Joe Miletto), Filip Jančík - James Franco (Taste), Kateřina Velebová - Mila Kunis (Whippit), Bohdan Tůma - Mark Ruffalo (Brad Sullivan), Tomáš Racek, Filip Švarc, Václav Knop (titulky) a další

Překlad: Jana Sernická
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobila: spol. SDI Media v roce 2010

2. DABING [Prima]
V českém znění: Jan Šťastný - Steve Carell (Phil Foster), Zuzana Slavíková - Tina Fey (Claire Fosterová), Libor Hruška - Mark Wahlberg (Grant Holbrooke), Martina Hudečková - Taraji P. Henson (detektiv Arroyoová), Petr Gelnar - Jimmi Simpson (Armstrong), Svatopluk Schuller - Common (Collins), Vladislav Beneš - William Fichtner (DA Frank Crenshaw), René Slováčková - Leighton Meester, Kristen Wiig (Katy, Haley Sullivanová), Filip Jančík - Bill Burr (detektiv Walsh), Aleš Procházka - Ray Liotta (Joe Miletto), Filip Švarc - James Franco (Taste), Kateřina Velebová - Mila Kunis (Whippit), Martin Stránský - Mark Ruffalo (Brad Sullivan), Jitka Moučková, Ludvík Král, Pavel Rímský, Michal Michálek (titulky)

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Zlata Částková
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2013
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3212
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Noční rande / Date Night

Příspěvekod semir » 09 zář 2010 19:11

No tady se opět potvrzuje pravidlo - spjatý dabér = nezájem, viz.Ray Liotta a Mark Wahlberg :-:
semir
 
Příspěvky: 277
Registrován: 02 črc 2009 17:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Noční rande / Date Night

Příspěvekod jackb » 09 zář 2010 19:47

Kromě Hrušky a Jančíka (a ten je hodně dobrej) to moc dobrý není. Nejhůř dopadl Wahlberg, na kterého má Holý moc mladý hlas a je to vydět a slyšet
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3212
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Noční rande / Date Night

Příspěvekod mrzeero » 10 zář 2010 15:24

Koukám že Tina Fey má u nás v Česku nějakou smůlu na ty dabérky...
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 237
Registrován: 07 led 2010 18:45

Re: Noční rande / Date Night

Příspěvekod Joe Black » 11 zář 2010 10:59

Já si myslím, že Jana Mařasová bude OK.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4944
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Noční rande / Date Night

Příspěvekod James55 » 11 zář 2010 11:04

Jana Mařasová nebyla špatná, ale Marek Holý je hrůza :(
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3462
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Noční rande / Date Night

Příspěvekod Džejňulka » 19 zář 2010 21:36

James55 píše:
Džejňulka píše:
jackb píše:Bohdan Tůma - Mark Ruffalo

:cry: :cry: Proč?

Pro útěchu, je tam na začátku asi minutu ;)

Tak to je kapku útěcha, ale prostě třeba v A co když je to pravda? nebo v Letušce 1.třídy, bych to spojení asi nezvládla.
MikeZ píše:
Džejňulka píše:
jackb píše:Bohdan Tůma - Mark Ruffalo

:cry: :cry: Proč?

Asi aby se ti tolik nepodlamovala ta kolena... :) ;)

;) :) asi asi. Koukám, že je načase změnit si zas podpis, abyste se taky dozvěděli něco jiného o mně... :D :lol:
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1151
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Noční rande / Date Night

Příspěvekod palg » 09 říj 2010 19:05

v titulchích chybí Tomáš Juřička (ochrankár v stryptýzovém clubu), sice jej pan Knop nečetl.
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4736
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Noční rande / Date Night

Příspěvekod Sen » 06 pro 2011 16:57

BobSilas píše:jaký dabing běžel na HBO neví někdo?


DVD.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8701
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Noční rande / Date Night

Příspěvekod Fifa.21 » 22 čer 2014 21:15

Jj na Markovi byl Martin, dále René Slováčková si nadabovala ještě Kristen Wiig a Commona myslím nedaboval Svatopluk Schuller ale Ludvík Král. K dabingu, s prvním jsem absolutně neměl žádný problém, ale zlobit se na Primu, že si vyrobila vlastní se spjatými herci se nebudu :)
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1532
Registrován: 12 dub 2009 10:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Olda808 a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály