Jiří Bruder

Máte svého oblíbence od A do D? Založte mu profil, třeba bude mít radost

Moderátoři: filip, ReDabér, Pomajz, palg

Jiří Bruder

Příspěvekod Carney » 21 říj 2008 20:45

Obrázek
Narozen: 13.4.1928, Praha
Zemřel: 31.5.2014, Praha
Povolání: herec, dabér
Ocenění: 1998 Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu
Rodina: bratr Stanislav Bruder

Ukázka dabingu:

(1982 - Četník a mimozemšťané, autor palg)


(1975 - Hrbáč, autor Teoretik)

Dabing:
FILMY:
2006 Seber si svých pět švestek [dabing ČT] - Jean Carmet (Joseph Cohen)
2004 Dej si pozor, La Toure! - Jean Parédès (Taupin)
2003 Zelňačka [Nova] - Jean Carmet (Francis Chérasse - hrbáč)
2002 Zkrocení zlé ženy [dabing ČT] - Michael Hordern (Baptista)
2001 Basil [dabing ČT] - David Ross (pan Sherwin)
2001 Bimboland - Michel Modo (Aristide Roumestan)
2001 Dr. Dolittle 2 – Norm MacDonald (Lucky)
2001 Jako kočky a psi (šéf zasedávající komise psů)
2001 Manželka pro kněze - Pippo Starnazza (Valeriin otec)
2001 Nesprávná truhla [dabing ČT] - Wilfrid Lawson (Peacock)
2001 Rosamunde Pilcher: Pobřeží snů - Wolfgang Völz (Humphrey)
2000 Návrat pana účetního [dabing Vapet] - Gigi Reder (Filini)
2000 Pan účetní jde do důchodu [dabing Vapet] - Gigi Reder (účetní Filini)
2000 Rosamunde Pilcher: Růže v bouři - Ulrich Matschoss (George Atherton)
2000 Vycházející slunce [dabing Nova] - Mako (Yoshida-san)
1999 Ben Hur - George Relph (císař Tiberius)
1999 Doživotí [dabing LS Production] - Brent Jennings (Hopsavej Bob)
1999 Maléry pana účetního 2 [dabing Vapet] - Gigi Reder (účetní Filini)
1999 Rosamunde Pilcher: Neobyčejná láska - Udo Thomer (Pan Beeks)
1998 Dr. Dolittle – Norm MacDonald (Lucky)
1998 Pantoflíček a růže - Michael Hordern (král)
1998 Tělo mého nepřítele [dabing ČT] - Bernard Blier (Jean-Baptiste Liégeard)
1998 Velký šéf [dabing Nova] - Bourvil (Anatole)
1997 Herbie jede rallye [dabing Prima] - Roy Kinnear (Quincey)
1997 Legenda [dabing Nova] - Billy Barty (Screwball)
1997 Zámek v oblacích - ??? (řidič)
1996 Carlitova cesta [VHS] - Jorge Porcel (Saso)
1996 Návrat Martina Guerra - André Chaumeau (páter)
1995 Columbo: Sladká, leč smrtící [dabing Nova] - Bruce Kirby (laboratorní technik)
1995 Atlantský val [dabing ČT] - Bourvil (Léon Duchemin)
1995 Drobánkovi 2 [dabing ČT] - Ove Sprogøe (Anders)
1995 Osudový kruh [dabing Nova] - Bourvil (komisař Mattei)
1995 Fantozzi [dabing ČT] - Gigi Reder (účetní Filini)
1995 Tragéd Fantozzi [dabing ČT] - Gigi Reder (účetní Filini)
1994 Maigret se brání [dabing ČT] - Antoine Marin (inspektor Barnacle)
1994 Maltézský sokol [dabing ČT] - Barton MacLane (poručík Dundy)
1994 Neporazitelný - Burt Young (Sal DiMarco)
1993 Jako klíště [dabing ČT] - Jacques Boudet (komisař)
1993 Na řvoucích strojích do Monte Carla - Bourvil (Dupont)
1992 Beverly Hills 90210: pilotní film [dabing ČT] - Ernesto Hernandez (poslíček s květinama)
1992 Čest rodiny Prizziů - William Hickey (Corrado Prizzi)
1991 Bláznivý jed [dabing ČST Praha] (José)
199x Pes baskervillský [dabing Premiéra] - Edward Hardwicke (Dr. John Watson)
1989 Kdo nastaví kůži [dabing ČST Praha] - Pierre Bellot (lékárník Jude)
1989 Urvi co můžeš [dabing ČST Praha] - Frederick Treves (McKyle)
1988 Divotvorný hrnec [dabing ČST Praha] - Ronald Colby (Buzz Collins)
1988 Dva nosáči a video [dabing Filmové studio Barrandov] - Kurt Weinzierl (šerif, archeolog, trenér, Louis XIV., pianista a další)
1988 Na titulní straně [ČST] – Paul Benedict (Plunkett)
1987 Grand Restaurant pana Septima [ČST Praha] – Paul Préboist (nápojový číšník)
1987 Muž, který zradil [dabing ČST Praha] - Reinhard Glemnitz (Weigel)
1987 Sedmá rota za úplňku [dabing ČST Praha] - Jean Carmet (Albert)
1986 Brubaker [dabing ČST Praha] - M. Emmet Walsh (Woodward)
1986 Butch Cassidy a Sundance Kid [dabing ČST Praha] - Henry Jones (prodavač kol)
1986 Vabank II [dabing Filmové studio Barrandov] - Witold Pyrkosz (Dán)
1985 Boj o Moskvu [dabing Filmové studio Barrandov] (řidič)
1985 Pohádka o Malíčkovi - Oldřich Slavík (ministr)
1985 Točité schodiště [dabing ČST Praha] - Rhys Williams (Oates)
1985 Vabank [dabing Filmové studio Barrandov] - Witold Pyrkosz (Dán)
1984 Agatha [dabing Filmové studio Barrandov] - Donald Nithsdale (strýc Jones)
1984 Nenávidím blondýnky [dabing Filmové studio Barrandov] - Michele Mirabella (muž)
1984 Vzhůru do boje! [dabing Filmové studio Barrandov] - Jean-Marc Thibault (hostinský Pradier)
1983 Cukr, med a feferonka [dabing Filmové studio Barrandov] - Enzo Robutti (komisař Genoveze)
1983 Kristus se zastavil v Eboli [dabing ČST Praha] - Luigi Infantino (řidič)
1983 Maléry pana účetního - Gigi Reder (účetní Filini)
1983 Pohádka o putování [dabing Filmové studio Barrandov] - Venjamin Smechov (Don Quijote)
1983 Smrt v přímém přenosu [dabing Filmové studio Barrandov] - Paul Young (policista)
1983 Trumfové eso [dabing Filmové studio Barrandov] - Livio Lorenzon (Paco)
1982 Četník a mimozemšťané - Maurice Risch (Beaupied)
1982 Hlavička [dabing Filmové studio Barrandov] - Gérard Hernandez (inspektor Paul)
1982 Kapela ze Shillingbury [dabing ČST Praha] - Tony Sympson (Basil)
1982 Milovaná žena mechanika Gavrilova [dabing Filmové studio Barrandov] - Vsevolod Šilovskij (fotograf Paša)
1982 Policajt nebo rošťák - Michel Peyrelon (Camille)
1982 Sudá a lichá [dabing Filmové studio Barrandov] - Claudio Ruffini (Pípa)
1982 Za humny je drak - Peter Debnár (Černovous)
1981 Bídníci [ČST] - Bourvil (Thenardier)
1981 Blázni ze stadiónu [dabing ČST Praha] - Paul Préboist (Jules)
1981 Šimon a Matouš [dabing ČST Praha] - Emilio Messina (Perkins)
1981 Ukradli torzo Jupitera [dabing Filmové studio Barrandov] - Marc Dudicourt (Spiratos)
1981 Zpověď jen pro sebe [dabing Filmové studio Barrandov] - Roger Muni (strážník)
1980 Fantastická cesta balónem [dabing Filmové studio Barrandov] - Jorge Zamora (Joe)
1980 Podivná spravedlnost [dabing ČST Praha] - Brian Byers (Harris)
1980 Povídka o policajtovi [dabing ČST Praha] - Mario David (Raymond Pelletier)
1980 Stříbrný blesk [dabing Filmové studio Barrandov] - Clifton James (šerif Oliver Chauncey)
1980 Verze plukovníka Zorina [dabing Filmové studio Barrandov] - Ivan Voronov (Baraňko)
1979 Tři tygři proti třem tygrům [dabing Filmové studio Barrandov] - Paolo Villaggio (advokát Scorza)
1978 Charleston [dabing Filmové studio Barrandov] - Dino Emanuelli (Bull)
1978 Vrátný od Maxima [dabing Filmové studio Barrandov] - Gabriel Jabbour (velvyslanec)
1977 Hrabě Monte Christo [dabing Filmové studio Barrandov] - Dominic Barto (Bertuccio)
1977 Kaktusový květ [dabing ČST Praha] - Jack Weston (Harvey Greenfield)
1977 Laurel a Hardy zdědili ostrov [dabing Filmové studio Barrandov] - Adriano Rimoldi (Giovanni Copini)
1977 Smolař - Bourvil (Antoine Marechal)
1976 Kapitán [dabing ČST Praha] - Bourvil (Cogolin)
1976 Podraz [dabing Filmové studio Barrandov] - Robert Earl Jones (Luther Coleman)
1975 Cirkus v cirkuse [dabing Filmové studio Barrandov] - Grigorij Špigel (předsedající zoofilologů)
1975 Hrbáč [dabing ČST Praha] - Bourvil (Passepoil)
1975 Křížový výslech [dabing ČST Praha] - Paul Kelly (muž)
1975 Život plný malérů [dabing Filmové studio Barrandov] - Paul Le Person (puntičkářský policista)
1974 Hospoda ve Spessartu [dabing Filmové studio Barrandov] - Wolfgang Müller (loupežník Funzel)
1973 Velký šéf [dabing Filmové studio Barrandov] - Bourvil (Anatole)
1972 Bullittův případ [dabing Filmové studio Barrandov] - Norman Fell (kapitán Baker)
1972 Štvanice [dabing ČST Praha] - Bruce Cabot (Sol), Dort Clark (policejní náčelník v TV)
1971 Báječná Angelika [dabing Filmové studio Barrandov] - Frédérico Boido (Jean Pourri)
1970 Cvokové [dabing Filmové studio Barrandov] - Bourvil (Jules Auguste Duroc)
1969 Blázen z laboratoře 4 [kino] - Paul Préboist (strážník)
1969 Nezkrotná Angelika - Poldo Bendandi (kupec Angeliky)
1966 Občan Kane [dabing ČST Praha] - Erskine Sanford (Carter)
1965 Místo nahoře - Donald Houston (Charles Soames)
1965 Útěk v řetězech [dabing ČST Praha] - King Donovan (Solly)
1960 Žízeň po životě - Ralph Smiley (malíř u Tanguye)

SERIÁLY:
2004 Případy inspektora Lynleyho - 2. série - Saeed Jaffrey (Akram Malik)
2003 Komisař Moulin - 7. série - Clément Michu (inspektor Galland)
2003 Případy otce Dowlinga [dabing Hallmark] - Tom Bosley (Frank Dowling)
2002 Komisař Moulin - 7. série - Clément Michu (inspektor Galland)
2001 Komisař Moulin - 7. série - Clément Michu (inspektor Galland)
2001 Komisař Moulin - 6. série - Clément Michu (inspektor Galland)
2000 Komisař Moulin - 6. série - Clément Michu (inspektor Galland)
2000 Komisař Moulin - 5. série - Clément Michu (inspektor Galland)
1999 Komisař Moulin - 5. série - Clément Michu (inspektor Galland)
1999 Sebastián mezi lidmi [ČT] - Harry-Max (Tomáš)
1997 Alf - 4. série [dabing ČT] - John LaMotta (Trevor Ochmonek)
1997 Komisař Moulin - 5. série - Clément Michu (inspektor Galland)
1997 Návrat Sherlocka Holmese [dabing Premiéra] - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson)
1996 MASH - Co bylo potom - Patrick Cranshaw (Bob Scannell)
1995 Alf - 2. - 3. série [dabing ČT] - John LaMotta (Trevor Ochmonek)
1995 Pět dětí a skřítek - Ron Welling (Pan Crispin) + Desmond McNamara (Pan Peasmarsh) + Bill Moody (Bill)
1995 Sněžná řeka: Sága rodu McGregorů - 1. série - Reg Evans (Jack Kelly)
1995 Soukromý detektiv Marlowe [dabing Premiéra] - David Healy (Sal Vacaro)
1994 Alf - 1. série [dabing ČT] - John LaMotta (Trevor Ochmonek)
1994 Nová dobrodružství Černého Bleska - Ian Mune (Julio Marcuso)
1993 Bible: Nový zákon (Herodes)
1993 Komisař Moulin - 4. série - Clément Michu (inspektor Galland)
1993 Komisař Moulin - 4. série - Clément Michu (inspektor Galland)
1993 Komisař Moulin - 3. série - Clément Michu (inspektor Galland)
1992 Pipi dlouhá Punčoška [dabing ČT] - Göthe Grefbo (policista Klak)
1991 Pachuť smrti [dabing ČST Praha] (číšník)
1990 Místo činu: Hra s ohněm - Hans Jürgen Krützfeld (Schlotterbeck)
1990 Místo činu: Plni nenávisti - Gerhard Olschewski (Martin Fuhrmann)
1989 Chobotnice - 3. série [dabing ČST Praha] - Bruno Squeglia (doktor Morrone)
1988 Láska a manželství - 2. série - Dickie Arnold (Alec)
1987 Jack Holborn [dabing ČST Praha] - Dragan Lakovic (pan Arrows)
1986-7 Splitská historie [dabing ČST Praha] - Spiro Guberina (Jozo)
1986 Čáryfuk - 2. série [dabing ČST Praha] - Peter Butterworth (Groom)
1985 Smrt soudního znalce [dabing ČST Praha] - Malcolm Terris (inspektor Tom Doyle)
1984 Komisař Moulin - 2. série - Clément Michu (inspektor Galland)
1983 Komisař Moulin - 2. série - Clément Michu (inspektor Galland)
1983 Místo činu: Neviditelný protivník [dabing ČST] – Werner Schwuchow (Kissling)
1982 Komisař Moulin - 2. série - Clément Michu (inspektor Galland)
1982 Loupež Mony Lisy [dabing ČST Praha] - Pinuccio Ardia (Braun)
1981 Hunterovo zlato [dabing ČST Praha] - Ian Watkin (starý lupič)
1980 Komisař Moulin - 1. série - Clément Michu (inspektor Galland)
1979 Komisař Moulin - 1. série - Clément Harari (Taupin)
1980 Curro Jiménez [dabing ČST Praha] - Álvaro de Luna (Lakomec)
1980 Muži na křídlech [dabing ČST Praha] - Gérard Hernandez (Berchereau)
1979 Arabela - Václav Lohniský (Zloděj Fousek)

MINISÉRIE:
2000 Léta Páně - Jack Warden (Nerva)
1993 Kmotr
1991 Pachuť smrti - Daniel Pageon (Jean-Pierre)
1991 Perla v koruně
1989 Černý stín Vesuvu
1988 Vdovy - Jim Carter (Frinton)
1987 Srdce
1985 Smrt soudního znalce - Malcolm Terris (inspektor Tom Doyle)
1984 Labrazský příběh - Richard Kane (Kane)
1981 Já, Claudius [dabing ČST] - Norman Rossington (centurion)
1981 Loupež Mony Lisy
1979 Will Shakespeare
1969 Sága rodu Forsytů
1968 Poklad na ostrově - Sylvain Levignac (Černý pes)

ANIMOVANÉ:
2006 Scoobyho hvězdná olympiáda [dabing Prima] (pes Filipes)
2005 Simpsonovi - 15.série (Šáša Krusty)
2004 Chip a Dale [2. dabing] (Monty Jack)
2004 Simpsonovi - 14.série (Šáša Krusty)
2003 Méďa Béďa (1988) [dabing PRIMA] (Méďa Béďa)
2003 Simpsonovi - 13.série (Šáša Krusty)
2002 Pišta a Fišta [PRIMA] (buldok)
2002 Simpsonovi - 12.série (Šáša Krusty)
2001 Simpsonovi - 11.série (Šáša Krusty)
2000 Simpsonovi - 11.série (Šáša Krusty)
2000 Simpsonovi - 10.série (Šáša Krusty)
2000 Méďa Béďa (1960) [PRIMA] (Méďa Béďa)
2000 Simpsonovi - 9.série (Šáša Krusty)
1999 Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka - epizody 1 a 13 (Zorro)
1999 Simpsonovi - 10.série (Šáša Krusty)
1999 Simpsonovi - 9.série (Šáša Krusty)
1998 Kočky netančí - John Rhys-Davies (Mamut Woolie), Hal Holbrook (Cranston)
1998 Willy Fog na cestě za dobrodružstvím [dabing ČT] (Barnabáš) - do 8. dílu
1997 Chip a Dale [dabing Nova - novější díly] (Monty Jack)
1997 Šmoulové [dabing Nova] (Děda Šmoula)
1996 Simpsonovi - 7.série (Šáša Krusty)
1996 Simpsonovi - 6.série (Šáša Krusty)
1996 Tajemství Sylvestera a Tweetyho [dabing Supermax] (Sylvester)
1995 Simpsonovi - 5.série (Šáša Krusty)
1995 Velikonoční Méďa Béďa [dabing Nova] - Greg Burson (Méďa Béďa)
1994 Béďa , velikonoční Méďa [dabing Nova] - Greg Burson (Méďa Béďa)
1994 Kocour Garfield - Henry Corden (soused Hubert + vedlejší role)
1994 Simpsonovi [dabing ČT] - 5. série (Šáša Krusty)
1994 Simpsonovi [dabing ČT] - 4. série (Šáša Krusty)
1994 Simpsonovi [dabing ČT] - 3. série (Šáša Krusty)
1994 Tom a Jerry Kids [VHS Intersonic] - 3.série (Mc Wolf)
1993 Bugs Bunny a přátelé [dabing ČT] (Sylvester)
1993 Bugs Bunnyho Svátek Matek [dabing ČT] Mel Blanc ( Daffy )
1993 Simpsonovi [dabing ČT] - 4. série (Šáša Krusty)
1993 Simpsonovi [dabing ČT] - 3. série (Šáša Krusty)
1993 Taz-mánie [dabing ČT] (malý vlk)
1993 Méďa Béďa - Velký útěk (Méďa Béďa)
1992 Gumídci [dabing ČST Praha] (Lord Bodyček)
1992 Pipi dlouhá Punčoška [dabing ČT] - Göthe Grefbo (policista Klak)
1992 Simpsonovi [dabing ČT] - 1. série (Šáša Krusty)
1992 Tom a Jerry [dabing ČST Praha] (Kapitán Kid)
1992 Vánoční dovádění Médi Bédi - Daws Butler (Méďa Béďa)[/quote]
1991 Chip a Dale [dabing ČST Praha] (Monty Jack)
1990 Willy Fog na cestě kolem světa [dabing ČST Praha] (Barnabáš)
1988 Šmoulové [dabing ČST Praha] (Selvin)
1988 Tom a Jerry [ČST] (Spike)
1986 Gulliverovy cesty [dabing Filmové studio Barrandov] - Elmer Modling (rybář)
1980 Podivuhodná dobrodružství barona Prášila [dabing Filmové studio Barrandov] (Herkules)
1974 Méďa Béďa [dabing Filmové studio Barrandov] (Méďa Béďa)
19xx Příběhy psa Filipsa [ČST] (Méďa Béďa)

PC HRY:
2006 Lovecká sezóna (Kmet Kvíkal)
2002 Simon the Sorcerer 3D (Swampy)
Carney
 
Příspěvky: 616
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Jiří Bruder

Příspěvekod palg » 08 pro 2009 14:24

1978 - Vrátný u Maxima – Gabriel Jabbour (velvyslanec)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5039
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Jiří Bruder

Příspěvekod Tomáš1981 » 30 črc 2010 08:05

2000 Návrat pana účetního - Gigi Reder (Účetní Filini)
1995 Zrození pana účetního-Fantozzi [dabing ČT] - Gigi Reder (Účetní Filini)
1995 Nesnáze pana účetního-Tragéd Fantozzi [dabing ČT] - Gigi Reder (Účetní Filini)
Tomáš1981
 
Příspěvky: 186
Registrován: 16 kvě 2010 17:42

Re: Jiří Bruder

Příspěvekod Krikri » 04 zář 2010 15:55

1998 Willy Fog na cestě za dobrodružstvím (Barnabáš) do 8. dílu
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 943
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: Jiří Bruder

Příspěvekod Matt.Murdock » 30 pro 2011 11:57

Ví někdo proč přestal dabovat Krustyho?
Tady je kdyžtak fotka z roku 1990 ....
Přílohy
brudr.png
brudr.png (34.17 KiB) Zobrazeno 16109 krát
Uživatelský avatar
Matt.Murdock
 
Příspěvky: 31
Registrován: 22 srp 2011 10:12

Re: Jiří Bruder

Příspěvekod Budy » 30 pro 2011 12:02

Údajně odešel do hereckého důchodu.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4586
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Jiří Bruder

Příspěvekod jajda0 » 23 kvě 2013 19:40

SERIÁLY
2003 Méďa Béďa (1988) [PRIMA] (Méďa Béďa)
2002 Pišta a Fišta [PRIMA] (buldok)
2000 Méďa Béďa (1960) [PRIMA] (Méďa Béďa)
1988 Tom a Jerry [ČST] (Spike)
19xx Příběhy psa Filipsa [ČST] (Méďa Béďa)

FILM
2001 Jako kočky a psi (šéf zasedávající komise psů)
jajda0
 
Příspěvky: 216
Registrován: 04 led 2012 20:17

Re: Jiří Bruder

Příspěvekod Krikri » 18 srp 2013 15:45

SERIÁLY:
1992 Pipi dlouhá Punčoška [dabing ČT] - Göthe Grefbo (policista Klak)
1993-2003 Komisař Moulin [3. - 7. řada] - Clément Michu (Guyomard)
Dle profilů jednotlivých epizod daboval v Moulinovi i některé role v prvních dvou řadách.

FILMY:
1985 Pohádka o Malíčkovi - Oldřich Slavík (ministr)
1997 Zámek v oblacích / Skýjahöllin - ??? (řidič)
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 943
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: Jiří Bruder

Příspěvekod Fifa.21 » 06 čer 2014 12:02

Neustálé ztráty dabérských legend neustávají, v sobotu nás podle všeho opustil i Jiří Bruder :(
Nechť odpočívá navždy v pokoji.
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1731
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Jiří Bruder

Příspěvekod Budy » 06 čer 2014 12:24

To snad ani není možné. Je až k neuvěření, že dabéři odcházejí tak rychle za sebou. :(
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4586
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Další

Zpět na A-D - Profily dabérů a režisérů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály