Luděk Munzar

Máte svého oblíbence od L do O? Založte mu profil, třeba bude mít radost

Moderátoři: filip, ReDabér, palg, Pomajz

Luděk Munzar

Příspěvekod Laik » 05 říj 2008 13:22

Obrázek
Narozen: 20.03.1933, Nová Včelnice, Československo
Zemřel: 26.1.2019, Česká republika
Povolání: herec, dabér, spisovatel
Ocenění: 1996 Cena Františka Filipovského za mužský herecký výkon v dabingu filmu Jean od Floretty a Manon od pramene, 2000 Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu
Rodina: manželka Jana Hlaváčová, dcera Barbora Munzarová, švagrová Dana Hlaváčová, bývalý zeť Jiří Dvořák, zeť Martin Trnavský


Ukázka dabingu:

(1994 - Návrat Lew Harpera, autor Teoretik)


DABING

FILMY:
2006 Hombre [dodabovaná scéna pro dabing ČST] - Paul Newman (John Russell)
2003 Cesta do zatracení - Paul Newman (John Rooney)
2003 Kvintet - Paul Newman (Essex)
2003 Neúplatní [ČT] - Anthony Mockus Sr. (soudce)
2003 Zakázané území [ČT] - Nigel Hawthorne (David Livingstone)
2003 Záskok [Nova] - Paul Newman (Sidney J. Mussberger)
2002 Planeta pokladů - Tony Jay (vypravěč)
2002 Smrtelný případ [ČT] - James Mason (Charles Dobbs)
2001 Balík peněz - Paul Newman (Henry)
2001 Tajná válka Harryho Frigga - Paul Newman (Harry Frigg)
2000 Arthur [ČT] - Stephen Elliott (Burt Johnson)
2000 Butch Cassidy a Sundance Kid [Nova] - Paul Newman (Robert Leroy Parker alias Butch Cassidy)
2000 Dolarová manželství - Paul Newman (Larry Flint)
2000 Firewalker [Nova] - Will Sampson (Vysoký orel)
2000 Nejsem blázen [ČT] - Paul Newman (Sully Sullivan)
200x Tlusťoch a Chlapeček - Paul Newman (Leslie R. Groves)
-------
1998 Drtivý dopad [VHS] - Morgan Freeman (prezident Beck)
1998 Jih proti Severu [Nova] (vypravěč)
1998 Mackintoshův člověk [HBO] - Paul Newman (Joseph Rearden)
1998 Sběratel polibků - Morgan Freeman (Alex Cross)
1998 Soumrak [VHS] - Paul Newman (Harry Ross)
1998 Vzpoura na Bounty [ČT] - Trevor Howard (kapitán William Bligh)
1997 Fanfan - Gérard Séty (Ti)
1997 Perry Mason: Případ očerněného mafiána [Nova] - Paul Anka (Nick Angel)
1997 Perry Mason: Případ smrtící módy [Nova] - George DiCenzo (Albert Nardone)
1997 Světlo ženy - Yves Montand (Michel Follin)
1997 Zločin v expresu [ČT] - Yves Montand (inspektor Grazziani)
1996 Bitva o Midway [1. dabing Nova] - James Shigeta (viceadmirál Chuichi Nagumo)
1996 Most u Remagenu [ČT] - George Segal (poručík Hartman)
1996 Nakládačka - Paul Newman (Reggie Dunlop)
1996 Nehoda - Dirk Bogarde (Stephen)
1996 Půlnoční muž [ČT] - Burt Lancaster (Jim Slade)
1996 Záskok [VHS] - Paul Newman (Sidney J. Mussberger)
1995 1984 [ČT] - John Hurt (Winston Smith)
1995 Bez zlého úmyslu - Paul Newman (Gallagher)
1995 Billy Kid - Paul Newman (Billy The Kid)
1995 Hamlet [Nova] - Alan Bates (Claudius)
1995 Jean od Floretty - Yves Montand (Cesar Soubeyran / 'Le Papet')
1995 Manon od pramene - Yves Montand (Cesar Soubeyran / 'Le Papet')
1995 Policejní kolt vzor 357 - Yves Montand (Marc Ferrot)
1995 Roztržená opona - Paul Newman (profesor Michael Armstrong)
1995 Řidič slečny Daisy [Nova] - Morgan Freeman (Hoke Colburn)
1995 Tak mě někdy napadá - Paul Newman (Hank Stamper)
1995 Tři barvy: Červená - Jean-Louis Trintignant (soudce)
1995 Tři vstupenky na 26. - Yves Montand (Yves Montand)
1995 Vyzvání k souboji - Toshirô Mifune (Toru Yoshida)
1994 Barva peněz - Paul Newman (Rychlý Eddie Felson)
1994 Blaze - Paul Newman (Earl K. Long)
1994 Dlouhé horké léto - Paul Newman (Ben Quick)
1994 Kapesné - Paul Newman (Jim Kane)
1994 Když se čas naplnil - Paul Newman (Hank Anderson)
1994 Mr. a Mrs. Bridge / Pan a paní Bridgeovi - Paul Newman (Walter Bridge)
1994 Návrat Lew Harpera - Paul Newman (Lew Harper)
1994 Vincent, François, Paul a ti druzí... - Yves Montand (Vincent)
1993 Mackintoshův člověk [ČT] - Paul Newman (Joseph Rearden)
1993 Vítězství - Paul Newman (Frank Capua)
1992 Harper - Paul Newman (Lew Harper)
1992 Hud [ČT] - Paul Newman (Hud Bannon)
1992 Život a doba soudce Roye Beana - Paul Newman (soudce Roy Bean)
1991 Římanka - Tony Lo Bianco (Astarita)
1990 Ježíš [kino] - Brian Deacon (Ježíš)
1990 Skleněné peklo - Paul Newman (Doug Roberts)
-------
1987 Boris Godunov - Sergej Bondarčuk (Boris Godunov)
1989 Poslední císař [kino] - Peter O'Toole (Reginald Johnston)
1988 Hazardní hráč - Paul Newman (Eddie Felson)
1988 Tři dny Kondora [ČST] - Max von Sydow (G. Joubert)
1987 Vražedné utkání - Larry Hagman (Sam)
1986 Africké dobrodružství - Alberto Sordi (Fausto Di Salvio)
1986 Butch Cassidy a Sundance Kid [ČST] - Paul Newman (Robert Leroy Parker alias Butch Cassidy)
1986 Rozsudek [kino] - Paul Newman (Frank Galvin)
1986 Rybářská loď - Maurice Roëves (John Lewis)
1985 Harry a syn [kino] - Paul Newman (Harry Keach)
1985 Nerovný zápas / Vítězství Muže, kterému říkali kůň [kino] - Richard Harris (John Morgan - Muž zvaný kůň)
1985 Podraz II [kino] - Oliver Reed (Doyle Lonnegan)
1985 Stanice WUSA - Paul Newman (Rheinhardt)
1985 Ubožáci [kino] - Lino Ventura (Jean Valjean)
1983 Dáma s kameliemi - Gian Maria Volonté (Plessis)
1983 Pevnost Apačů v Bronxu - Paul Newman (Murphy)
1983 Salamandr [kino] - Franco Nero (Dante Matucci)
1982 Cena za přežití - Martin West (Joseph C. Randolph)
1981 Nová strašidla [povídka 3. Slovo boží/Tantum ergo] – Vittorio Gassman (kardinál), [povídka 8. Příkladný občan/Vzorný občan] – Vittorio Gassman (občan), [povídka 10. Únos drahé bytosti] – Vittorio Gassman (manžel), [povídka 12. Pohostinství/Hostina] – Vittorio Gassman (číšník)
1981 Přinutím Vás žít - Jean-Claude Massoulier (Méran)
1980 Bídníci [kino] - Anthony Perkins (Javert)
1980 Lásko moje, smutku můj - Armen Dzhigarkhanyan (neznámý)
1980 Ohrožení Britannicu [ČST] - John Stride (Hughes)
1980 Prožít si své peklo - Bernard Fresson (Bernard Girard)
-------
1979 Lék proti strachu - Sergej Děsnickij (Vladimir Lyžin)
1979 Mortadela [ČST] - William Devane (Jock Fenner)
1979 Pokoj s výhledem na moře - Gustaw Holoubek (profesor Jan Leszczynski)
1979 Přinutím tě žít - Rudolf Ludwig (učitel Grübler)
1979 Střecha - Petr Slabakov (Kiril)
1979 Telefonické úplatky - Stasis Petronajtis (Peterson)
1979 Tvrdý chlapský život - Anatolij Pustochin (podplukovník Kljonov Kletov)
1978 Bílý Bim, Černé ucho [kino] - Vjačeslav Tichonov (Ivan Ivanovič)
1978 Karpaty, Karpaty - Valentin Belochvostik (Semjon Rudněv)
1978 Kupec benátský - Jeremy Brett (Bassanio)
1978 Milión vrahových očí - Antonio Pica (Albert)
1978 Odchylka - nula - Georgij Taratorkin (Anton Blyš)
1978 Úctyhodní lidé - Orazio Orlando (komisař)
1977 Aféra z titulní stránky - Gian Maria Volontè (Bizanti)
1977 Grand Prix - Yves Montand (Jean-Pierre Sarti)
1977 Potopa [ČST] - Tadeusz Lomnicki (Michal Wolodyjovski)
1977 Tisíc dnů s Annou [ČST] - Richard Burton (Jindřich VIII.)
1976 Frajer Luke [ČST] - Paul Newman (Luke)
1976 Giordano Bruno - Gian Maria Volontè (Giordano Bruno)
1976 Klíčem je strach - Barry Newman (John Talbot)
1976 Krátká dovolená - Renato Salvatori (manžel)
1976 Mezi supy - Stewart Granger (Old Surehand)
1976 Richard III. - Laurence Olivier (Richard III.)
1976 Sestup Orfeův [ČST] - Marlon Brando (Valentine "Hadí kůže" Xavier)
1976 Světlo, které nezhasíná - Razzak Chamrajev (Ibn-Irak)
1975 Dumka o Kovpakovi - Valentin Belochvostik (Semjon Rudněv)
1975 Krásná pošetilost - Péter Huszti (Jano Ágoston)
1975 Lodník na Dunaji - István Bujtor (Ivan Striga)
1975 Loutkář a ďábel [kino] - Rolf Hoppe (Hans Rockle)
1975 Nebudu tě mít ráda – Tadeusz Janczar (otec)
1975 Odhalení - Juris Strenga (Ferdinand Staden)
1975 Podraz [kino] - Paul Newman (Henry Gondorff / Mr. Shaw)
1975 Tajuplný ostrov - Omar Sharif (kapitán Nemo)
1975 Viva Zapata! - Marlon Brando (Zapata)
1974 Bezhlavý jezdec - Rolando Dias Reyes (major Ringwood)
1974 Columbo: Trik z dětství [dabing ČST] - Robert Culp (detektiv Brimmer)
1974 Hraběnka z Hongkongu [ČST] - Marlon Brando (Ogden Mears)
1974 Neapol vidět a... - István Bujtor (Péter Szegedi)
1974 Nevinní vrahové - Péter Huszti (András Cseres)
1974 Nikki - divoký pes severu [kino] - Jean Coutu (André Dupáš)
1974 Nora - Trevor Howard (Dr. Rank)
1974 Podporujte svého šerifa! [ČST] - James Garner (Jason)
1974 Větrné moře - Gennadij Judin (Petrov)
1973 Boj po vítězstv [kino] - Michail Volkov (Sergej Krylov / Krammer)
1973 Brianova píseň [ČST] - James Caan (Brian Piccolo)
1973 Hombre [ČST] - Paul Newman (John Russell)
1973 Jak ukrást Venuši [ČST] - Peter O'Toole (Simon Dermott)
1973 Sacco a Vanzetti - Gian Maria Volontè (Bartolomeo Vanzetti)
1973 Sám proti bohům - Antanas Šurna (Gerkus Mantas)
1973 Ve službách papeže - Charlton Heston (Michelangelo)
1973 Velká iluze [2. dabing ČST] - Jean Gabin (poručík Maréchal)
1972 Bostonský případ [kino] - William Marshall (Edward W. Brooke) + Austin Willis (dr. Nagy)
1972 Důstojníci - Georgij Jumatov (Alexej Trofimov)
1972 Hráč - Nikolaj Burljajev (Alexej Ivanovič)
1972 Lev v zimě - Peter O'Toole (Jindřich II. - anglický král)
1972 Štvanice - James Fox (Jason Rogers)
1972 Velký flám - Mike Marshall (Alan MacIntosh)
1972 Viva Max! - Kenneth Mars (Dr. Sam Gillison)
1972 Vojna a mír [ČST] - Vjačeslav Tichonov (kníže Andrej Bolkonskij)
1972 Vykoupení L. B. Jonese - Lee Majors (Steve Mundine)
1971 Bullitův případ [kino] - Robert Vaughn (Walter Chalmers)
1971 Červený stan - Eduard Marcevič (Finn Malmgren, švédský meteorolog a fyzik)
1971 Dívka s pistolí - Stanley Baker (Dr. Osborne)
1971 Dobrý den, paní Campbellová! [kino] - Philippe Leroy (Vittorio)
1971 Hibernatus - Bernard Alane (Paul Fournier)
1971 Král Lear - Vladimir Jemeljanov (hrabě z Kentu)
1970 Zločin a trest - Georgij Taratorkin (Raskolnikov)
197x Šach královně briliantů - Gunar Cilinskij (Sokolovskij)
-------
1969 Bosé nohy v parku [kino] - Robert Redford (Paul Bratter)
1969 Tom Jones [ČST] - Albert Finney (Tom Jones)
1968 Angelika, markýza andělů - Bernard Woringer (Dernard D'Andijos)
1968 Pohádka o caru Saltánovi [kino] - Oleg Vidov (carevič Gvidon)
1968 Přátelé kopretiny - Claude Rich (Jean-Louis Matouzec)
1967 Boccaccio/Boccaccio '70 [ČST] [povídka Povídka III.: Práce]- Tomas Milian (hrabě Ottavio)
1967 Don Juan - Michel Piccoli (Don Juan)
1967 Honba za kytarami - Franck Fernandel (Richard)
1967 Poklad Inků - Guy Madison (Jaguár / Karl Hansen)
1967 Probuď se a zabíjej - Claudio Camaso (Franco Magni)
1967 Tony hledá Tokio - Cameron Mitchell (Dick Saunders)
1966 Hamlet - Innokentij Smoktunovskij (Hamlet)
1966 Šelma na svobodě - Francois Chaumette (Paulan)
1964 Alibi - Hardy Krüger (Meinhardt)
1964 Meč a váhy - Anthony Perkins (Johnny Parsons)
1964 Romeo a Julie [2. dabing ČST] - Laurence Harvey (Romeo)
1963 Ďábel a desatero [kino] [povídka 5. Cti otce svého i matku svou a Nepromluvíš křivého svědectví proti bližnímu svému] - Alain Delon (Pierre Messager)
1963 Kluk od moře - Nikolaj Lebeděv (Roman)
1963 Pohled s mostu - Jean Sorel (Rodolpho)
1963 Výhodná koupě - Bernard Dhéran (M. Jean, ředitel továrny)
1962 Devět dní jednoho roku - Innokentij Smoktunovskij (Ilja Kulikov)
1962 Jaká slast žít [kino] - Alain Delon (Ulisse Cecconato)
1962 Šetřte rákoskou - Max Bygraves (John Saunders)
1961 Francouzka a láska [povídka 4. Svatba] - Claude Rich (ženich)
1960 Léto v divočině - Ulf Strömberg (Matti)
1960 Muži a hory - Pierre Danny (?)
1960 Tygří stopou - Daniil Netrebin (Troffanov)
-------
1959 Černé perly - Franjo Tuma (Mutilo)
1959 Kapitánova dcerka - Oleg Striženov (Petr Griňov)
1959 Piráti - Jurij Bogoljubov (četař Grečka)
1959 Porušený slib - I. Dimitrijev (Kovalskij)


SERIÁLY:
1998 Nemocnice Chicago Hope [3. série] - Mandy Patinkin (doktor Jeffrey Geiger)
1998 Walker, Texas Ranger [3. série] [epizoda10. Odplata ] - William Smithers (Milo Crane)
1997 Krajní meze [2. série] [epizoda 12. Měnící se Měsíc] - Michael Gross (Stanley)
1996 Nemocnice Chicago Hope [2. série] - Mandy Patinkin (doktor Jeffrey Geiger)
1995 Nemocnice Chicago Hope [1. série] - Mandy Patinkin (doktor Jeffrey Geiger)
1994 Nová dobrodružství Černého Bleska - Paul Gittins (Dan McKeller)
1993 Bible: Nový zákon (Jan Křtitel)
-------
1986 Richard Wagner - Richard Burton (Wagner)
1985 Marco Polo - Burt Lancaster (Teobaldo Visconti - papež Jiří X.)


MINISÉRIE:
2006 Jan Pavel II. - Jon Voight (Jan Pavel II.)
2003 Mannovi - román století - Armin Mueller-Stahl (Thomas Mann)
2001 Ike - Stephen Roberts (prezident Franklin Delano Roosevelt)
-------
1985 Věznice parmská - Gian Maria Volontè (hrabě Mosca)
-------
1973 Šest žen Jindřicha VIII. [1. epizoda] - Keith Michell (Jindřich VIII.)


DOKUMENTY:
1969 Dokonalé manželství (Dr. Harnika)
1963 Cuba libre (komentář)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

POSTSYNCHRONY

FILMY:
1995 Fany - Martin Huba (MUDr. Malík)
-------
1976 Odysseus a hvězdy - Alois Švehlík (dospělý Michal Kraus)
1975 Akce v IstambuluWilhelm Koch-Hooge (John C.Howard)

Posledni aktualizace 05.12.2015
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Luděk Munzar

Příspěvekod Laik » 10 lis 2008 17:34

Filmy bez udání postavy:
1980 Podzimní zvony
-------
1973 Případ Mattei
1972 Šípková Růženka [kino]
1972 Zkrocení ohně
-------
1968 Šel sám
1966 Divoké labutě [kino]
1966 Vítězství Robina Hooda [ČST]
1961 Podezřelý je můj syn
-------
1954 Ernst Thälmann - Syn své třídy


Seriály bez udání postavy:
1975 Volejte policii 110 [4. série] [epizoda 8. Smrt profesora]
1970 Zadáno pro Alfreda Hitchcocka

Posledni aktualizace 05.12.2015
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Luděk Munzar

Příspěvekod Sen » 22 lis 2008 15:06

200x Zakázané území [dabing ČT] (David Livingstone) - jde o tento http://www.imdb.com/title/tt0132972/ film
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8713
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Luděk Munzar

Příspěvekod jackb » 04 led 2009 13:47

2003 Cesta do zatracení (John Rooney)
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3210
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Luděk Munzar

Příspěvekod Licence2kill » 25 bře 2009 11:04

Asi to sem nepatří, ten film (Hazardní hráč) se dá i s původním dabingem sehnat tady:
http://www.maxiforum.cz/index.php/topic=3420.0

ČT ho od roku 1989 nevysílala, takže asi proto ten nový dabing na nějaké z komerčních televizí.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1442
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Luděk Munzar

Příspěvekod Licence2kill » 25 bře 2009 12:07

Jinak dabing filmu Ve službách papeže je z roku 1973 (ČST Praha), při uvedení začátkem 90. let byl před film přitočen komentář k 12ti min. prologu o Michelangelově tvorbě, který je součástí film, který namluvil tuším Cupák.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1442
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Luděk Munzar

Příspěvekod Laik » 10 srp 2009 21:00

Část rozhovoru s Luďkem Munzarem z článku "Nebyl to libový frajer, říká Munzar" z MF DNES ze dne 29.9.2008:

Vzpomínáte si na svůj první dabing Newmanova filmu?
Přesně to už nevím, já na data moc nejsem, ale možná to byl slavný Podraz. Pak přišli Butch Cassidy a Sundance Kid, Pevnost Apačů v Bronxu... A poslézerozmach levného videa s rychlodabingem, ale toho už jsem se neúčastnil, s tím nechci mít nic společného. Zřejmě to pro peníze někdo jiný udělal, ale já bych nepřišel.

Takže Newmanovy práce z poslední doby se už dabovaly bez vás?
Ano, nechtěl jsem jít pod původní úroveň. Když mi ze studia nabídli - My vás vytočíme a můžete jít, což je termín pro dabing jednoho hlasu bez partnerů, řekl jsem jim - Už jste mě právě vytočili. Dříve jsme se při dabování poslouchali navzájem, ale sám bez kolegů, bez reakcí, s tou strašnou intonací, jen aby se to rychle stihlo?! To ne. nemluvě o tom, že honorář 970 korun by byla urážka hlavně pro Newmana, za to by mě musel zabít.

Dal vám některý jeho film tak zabrat, že jste nevěděl, jak na něj?
Ne, to říci nemůžu. Mně bylo jeho herectví osobně blízské a jsem rád, že jsem mu mohl koukat do kuchyně. Ale znal jsem ho už natolik, že když jsme si před dabingem promítali film vcelku, tušil jsem předem, co ve které scéně Newman udělá. Říkal jsem třeba: Teď půjde k oknu, otočí se přes rameno a udělá tu svou grimasu koutkem úst. A když to opravdu udělal, ptali se mě: Vy už jste ten film viděl? Neviděl; ale znal jsem Newmanovo herectví.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Luděk Munzar

Příspěvekod bloom » 10 srp 2009 21:22

Pan Munzar trochu přehání, těch filmů pro soukromá stuida přeci jen několik natočil a především film Barva peněz (který rovněž daboval) patří k málohlasým dabingům z 90. let.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6938
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Luděk Munzar

Příspěvekod Hracka74 » 12 dub 2012 17:55

rozhovor z 3. července 2009

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Co dabing? Už ne?

Luděk MUNZAR, herec, režisér
--------------------
Dabing už nechci dělat, už ne, vopravdu. To se taky dělá jináč, než se to dělalo a je to všecko takový strašně rychlý, povrchní a hlavně nemluvějí česky, že jo. Voni, jak mají na hlavě ty sluchátka, teď tam jde sintaxe, anglický věty nebo ty americký, jo, tak prostě ty důrazy jsou jiný a teď vidím, jak chytají ten synchron, takže voni nemluvějí, voni dabujou, voni štěkají. A když to chci, tak to musím zesílit a pak tam zůstane ten normální zvuk, ta muzika, takže dialog, tak zase musím ubrat. Já každej večír dělám zvukaře.
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Uživatelský avatar
Hracka74
 
Příspěvky: 311
Registrován: 20 dub 2010 17:10

Re: Luděk Munzar

Příspěvekod salgado » 31 bře 2015 17:06

1954- Ernst Thälmann- Syn své třídy (chlapec rozhazující letáky), podle slov pana Munzara jeho první dabing.
salgado
 
Příspěvky: 1986
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Další

Zpět na L-O - Profily dabérů a režisérů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály