Narozen: 24.11.1941, Praha, Protektorát Čechy a Morava
Povolání: herec, dabér
Ocenění: 2020 Cena Františka Filipovského za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu
Rodina: bývalá maželka Consuela Morávková, manželka Jitka Molavcová
Ukázka dabingu:
(2012 - Mýty a fakta historie: Svědectví o zkáze Titaniku, autor Peta22able)
DABING
FILMY:
2016 Vzkříšení démona [Nova] - Ray Wise (pan Wallace)
2013 Cesta za vánoční hvězdou (vypravěč / Severák)
2011 Gnomeo & Julie - Patrick Stewart (Bill Shakespeare)
-------
2007 Ledová ňadra [DVD] - André Falcon (komisař Eric Carner)
2007 Loď snů: Myanmar - Horst Naumann (lodní lékař Doktor Horst Schröder)
2007 Loď snů: Singapur a Bali - Horst Naumann (lodní lékař Doktor Horst Schröder)
2007 Život nebo něco takového [ČT] - Gregory Itzin (Dennis)
2006 Občan X [Prima] - Max von Sydow (Dr. Alexandr Bukhanovsky)
2005 Hlavní podezřelý: Kruh přátel - James Laurenson (Paul Endicott)
2005 Rosamunde Pilcher: Královna noci - Christian Kohlund (William Conner)
2004 Loď snů: Bermudy - Horst Naumann (lodní lékař Doktor Horst Schröder)
2004 Loď snů: Chile - Horst Naumann (lodní lékař Doktor Horst Schröder)
2004 Loď snů: Mexiko - Horst Naumann (lodní lékař Doktor Horst Schröder)
2004 Loď snů: Seychely - Horst Naumann (lodní lékař Doktor Horst Schröder)
2004 Loď snů: Srí Lanka - Horst Naumann (lodní lékař Doktor Horst Schröder)
2004 Loď snů: Thajsko - Horst Naumann (lodní lékař Doktor Horst Schröder)
2004 Loď snů: Tichomoří - Horst Naumann (lodní lékař Doktor Horst Schröder)
2004 Loď snů: Zambie - Horst Naumann (lodní lékař Doktor Horst Schröder)
2004 Muž v ohni - Mickey Rourke (Jordan)
2004 Polární expres - Tom Hanks (Santa Claus)
2004 Smrt pod ochranou církve - Hugh Fraser (George Gregory)
2004 Viktorie a Albert - Jonathan Pryce (Leopold I.)
2003 Molly [Nova] - Robert Harper (Dr. Simmons) + Robert Neches (Randall Prescott)
2003 Muž proti muži [Prima] - Anthony Dawson (Burt Cavanaugh)
2003 Neúplatní [ČT] - Del Close (úředník starosty Alderman) + (titulky)
2003 Pravá blondýnka 2 - Bruce McGill (Stanford Marks)
2003 Rosamunde Pilcher: Šťastná náhoda - Karl-Heinz Vosgerau (lord Charles Branton)
2003 Seabiscuit - David McCullough (vypravěč)
2003 Zakázané území [ČT] (titulky)
2002 Gosford Park - Stephen Fry (inspektor Thompson)
2002 Magnum Force [Markíza] - Hal Holbrook (poručík Briggs)
2002 Vražda na Eigeru [Prima] - Jack Cassidy (Miles Mellough)
2001 Peníze jiných / Peníze těch druhých [Nova] - Dean Jones (Bill Coles)
2000 Bláznivý příběh Robina Hooda [ČT] - Patrick Stewart (král Richard)
2000 Extralarge: Dělovka - Matthias Habich (doktor Shuby)
2000 Paris a Helena - Niall MacGinnis (Meneláos)
2000 Tygří pouště - Richard Portnow (admirál Le Clair)
-------
1998 Anastázie [VHS] - Christopher Lloyd (Rasputin)
1998 Brloh v Beverly Hills - Alan Arkin (Murray Samuel Abromowitz)
1997 Jo [Prima] - Guy Tréjan (Adrien Colas) + Ferdy Mayne (pan Grunder)
1997 Klec - William Sabatier (Bernard) + (titulky)
1997 Nejlepší léta našeho života - Fredric March (Al Stephenson)
1997 Rodinné album - Tom Mason (Bill O'Hara)
1997 Úkladná vražda - Charles Howerton (prezident Calvin Craig) + William Prince (Harry H. Royce)
1996 Columbo: Planý poplach - John Finnegan (šéf policie)
1996 Columbo: Vražda škodí zdraví - Peter Haskell (Budd Clarke)
1996 Desatero přikázání - Cecil B. DeMille (vypravěč) + Donald Hayne (Bůh)
1996 Maigret na dovolené - Alain Doutey (doktor Delaunay)
1996 Oddíl 10 z Navarone [1. dabing Nova] - Michael Byrne (Schröder)
1995 Columbo: Smrtící korunka - Dick Sargent (Dick Sargent)
1995 Interview s upírem - Stephen Rea (Santiago) + (titulky)
1995 Mnoho povyku pro nic - Graham Crowden (Francisco)
1995 Twin Peaks [Nova] - Ray Wise (Leland Palmer)
1994 Garwood: válečný zajatec [VHS] - Martin Sheen (William F. Eisenbraun) + (více rolí)
1994 Twin Peaks [VHS] - Ray Wise (Leland Palmer) + Gary Bullock (šerif Cable)
1993 Americký ninja [ČT] (mužské role)
1993 Dcery zla - Peter Cushing (Gustav Weil) + (ostatní mužské role)
1993 Záhada Stinsonu - Dennis Miller (Rex Boyden)
1993 Zběsilost - Alec McCowen (vrchní inspektor Oxford)
1992 Harper - Strother Martin (Claude)
1992 Pán světa [VHS - Voiceover] (všechny role)
1992 Tom a Jerry [kino] - Tony Jay (právník Patolízal)
1991 Americká noc - Marc Boyle (kaskadér)
1991 Kleopatra [ČST] - John Cairney (Phoebus)
1991 Muž proti muži - Ray Lovelock (Carini)
1991 Návrat oživlých mrtvol [VHS] (všechny role)
1991 Van der Valk a mrtví - Alan Adair (prokurátor)
199x Střední škola po americku - Tony Dow (Pete Kinney) + David Nelson (Karl Krinsky) + Ken Osmond (Baxter Franklin) + Jon Gries (Curt) + (titulky)
1991 Šílený býk (všechny role)
1990 Havárie - Manuel Cauchi (Perez)
1990 Nepřátelé státu - Ian Flintoff (zpravodaj Reuteru)
1999 Merlin [DVD] - James Earl Jones (Hlas hory)
199x Svět budoucnosti [VHS] (všechny role)
199x Žaloba [VHS] - John Lithgow (soudce Walter J. Skinner)
-------
1989 Drakeova výprava - Roger Adamson (kaplan Fletcher)
1988 Tichá myš - Jack McKenzie (Joseph Mohr)
1987 Co dál, doktore? - Stefan Gierasch (Fritz)
1987 Čest rodiny Prizziů [kino] - Jack Nicholson (Charley Partanna)
1987 Okamžik záblesku - Kurtwood Smith (Carson)
1986 Francouzská spojka: Štvanice [ČST] - Fréderic de Pasquale (Henri Devereaux)
1986 Nejkouzelnější a nejpřitažlivější - Leonid Kuravlev (Paša Ďatlov)
1986 Noc osamělých - Doug Fisher (Rickie)
1986 Římanka - Riccardo Garrone (Giancarlo)
1986 Sicilská spojka - Michele Placido (Mario Aloia)
1985 Afričan - Jean-François Balmer (Planchet)
1985 Boj o Moskvu - Alexandr Vojevodin (politruk Kločkov)
1985 Jindřich V. (1944) - Leslie Banks (Chorus)
1985 Vítězství - Andrej Mironov (Charles Bright)
1984 Anna Pavlovová - Grigore Grigorij (Michail Mоrdkin)
1984 Ivanhoe: Balada o statečném rytíři [kino] (zpěv)
1984 Jak by se vám to líbilo? - Horst Janson (Jack)
1984 Kousek země - Slobodan Aligrudic (?)
1984 Poslední jednorožec [kino] - Jeff Bridges (princ Lir)
1984 Proč nepožádali Evanse? - Rowland Davies (George)
1984 Smrt ve vzduchu (John)
1983 Bankovní konto s výstrahou - Giuliano Gemma (komisař Antonio Baresi)
1983 Jaroslav Moudrý - Jurij Muravickij (Jaroslav Moudrý)
1983 Lišáček Lup / Vuk / Lišák Vuk / Lišáček Vuk [kino] (Lupův otec)
1982 Černý talár pro vraha - Jacques Perrin (Lucien Lebesque)
1982 Dle svých sil a vědomí - Rainer Hunold (Thilo Stüver)
1982 Odumírání lásky - Tony Musante (Paolo)
1981 Bídníci [2. dabing ČST] - Serge Reggiani (Enjolras)
1981 Policajt v Africe - Joe Stewardson (Smollet)
1981 Všichni prezidentovi muži [kino] - Clark MacGregor (Clark MacGregor)
1980 Muž na střeše - Sven Wollter (Kollberg)
-------
1979 Inspektor Regan - Peter Blythe (Peter)
1979 Jindřich VIII. a jeho šest žen - Michael Byrne (Edward Seymour)
1979 Mafie za mřížemi - Duilio Del Prete (Sciurti)
1979 Něžné kuře - Marcel Illouz (inspektor Picot)
1979 Oči jako hvězdy - Juraj Ďurdiak (Janek)
1979 Soudce zvaný šerif - Jacques Spiesser (Jacques Steiner)
1978 Columbo: V nouzi poznáš přítele [ČST] - Michael McGuire (Jim)
1978 Lidový román - Michele Placido (Giovanni Pizzullo)
1978 Vzestup - Nikolaj Sektimenko (Stas)
1977 Dokonalý plán / Smrtící projekt [kino] - Ian Hendry (Alex Hellman)
1977 Grand Prix (komentátor)
1977 Hrabě Monte Christo [kino] - George Willing (André Morell)
1977 Laurel a Hardy zdědili ostrov - Robert Murzeau (Dolan)
1977 Marný útěk - Bruno Pradal (Thomas Chanard)
1977 Mezi piráty - Rogelio Guerra (Roda)
1977 Nedokončená skladba - Nikita Michalkov (Nikolaj Trilecký)
1977 Neuskutečněná dovolená - Andrej Mjagkov (Jura)
1977 Sbohem, pane profesore! [ČST] - Michael Culver (Johnny Longbridge)
1977 Výkupné (1975) [kino] - Colin Prockter (terorista Mike)
1976 Ceplisova aféra - Roland Zagorskis (Caune)
1976 Den delfína [kino] - John David Carson (Larry)
1976 Giordano Bruno - Mathieu Carrière (Orsini)
1976 Kapitán Fracasse - Gérard Barray (Duc de Vallombreuse)
1976 Modrá lampa - Jimmy Hanley (Andy Mitchell)
1976 Muž z Acapulca - Fabrizio Moresco (Rodriguez)
1976 Prémie - Oleg Jankovskij (předseda stranické organizace Solomachin)
1976 Richard III. - Stanley Baker (Richmond)
1976 Sarajevský atentát - Radoš Bajić (Nedjeljko Čabrinović)
1976 Sicilský klan [ČST] - Alain Delon (Roger Sartet)
1976 To jsme neprobírali - Boris Tokarev (Jura)
1976 Velké prádlo (synovec)
1976 Velký blondýn s černou botou - Jean Saudray (Poucet)
1975 Hrbáč - Paul Cambo (Philippe d'Orléans)
1975 Chlupáč a špunt - Valerij Kozinec (Voloďkin)
1975 Krysy z temnot - Gérard Depardieu (pošťák)
1975 My se vrátíme - Semen Morozov (kapitán Serjogin)
1975 Štvanec - Christopher Robbie (Roger z Doncasteru)
1974 Hospoda ve Spessartu - Hans Clarin (Peter)
1974 Mortadela [kino] - Beeson Carroll (Dominik)
1974 Podporujte svého šerifa! [ČST] - Gene Evans (Tom)
1974 Romeo a Julie [3. dabing ČST] - Laurence Harvey (Romeo)
1974 Rumový bulvár [ČST] (jeden ze střelců) + (Lindin přítel na lodi)
1974 Spálené stodoly - Bernard Le Coq (Paul)
1974 Větrné moře - Josef Šebek (Eduard)
1974 Vyšetřování skončilo - zapomeňte (vězeňský psychiatr)
1973 Bílé kameny [povídka Bílé kameny] - Amiran Pchakadze (sportovec)
1973 Divoká planeta - Jean Valmont (vypravěč)
1973 Jsem uprchlý galejník - Harry Woods (vězěňský dozorce) + (dělník v Oshkoshi)
1973 Osvobození - Jurij Kamornyj (poručík Vasiljev /4.-5.díl/)
1973 Sacco a Vanzetti - Carlo Sabbatini (McCallum) + (více rolí)
1973 Sannikovova země - Vladislav Dvoržeckij (Iljin)
1973 Tonoucí se stébla chytá (vypravěč)
1972 ... a jitra jsou zde tichá [kino] - Vladimir Ivašov (host Bričkinových) + Jevgenij Menšov (2. turista) + ? (hlas ve vysílačce)
1972 Lev v zimě - John Castle (Geoffrey)
1972 Stíny - Vladimir Petrov (Vasilij)
197x Dobrodružství s Blasiem - Dieter Wien (Doktor Prantl)
SERIÁLY:
2013 Tělo jako důkaz [3. série] - Ray Wise (Michael Davis)
-------
2007 Tudorovci [1. série] - Sam Neil (kardinál Thomas Wolsey)
2006 Roseanne [5. série] - John Goodman (Dan Conner) + Lee Arenberg (duch minulých Halloweenů) + Gary Bullock (duch budoucích Halloweenů) + Abraham Benrubi (dospívající Dan), [6. série] - John Goodman (Dan Conner)
2004 Čarodějky [4. série] - Robert Englund (Gammill)
2003 Beverly Hills 90210 [10. série] - Matthew Laurance (Mel Silver)
2003 Daleká cesta za domovem - Stephen Fry (Břečťan)
2003 Hvězdná brána [6. série] [7. epizoda] - Dean Stockwell (Dr. Kieran)
2003 Chobotnice [10. série] - Pietro Biondi (hlavní prokurátor Falisci)
2003 Navarro [5. série] [epizoda 1. Navarrovy schopnosti] - Charles Gérard (Gilbert Tardieu)
-------
1999 Beverly Hills 90210 [9. série] - Matthew Laurance (Mel Silver)
1998 Beverly Hills 90210 [8. série] - Matthew Laurance (Mel Silver)
1997 Beverly Hills 90210 [7. série] - Matthew Laurance (Mel Silver)
1997 Neuvěřitelné příběhy [1. série] [epizoda 17. Bu bu bu] - Bruce Davison (Richard)
1997 Savannah [Nova] [1., 2. série] - Ray Wise (Edward Burton)
1996 Beverly Hills 90210 [6. série] - Matthew Laurance (Mel Silver)
1996 Kojak [2. série] [epizoda 4. Velmi nebezpečná hra] - Burr DeBenning (Cass), [epizoda 17. Činy zoufalých lidí] - Robert Modica (Handleman), [4. série] [epizody 19. Kojakovy dny 1. část, 20. Kojakovy dny 2. část] - Frank Bongiorno (Joe Megan), [5. série] [epizoda 15. Soustavný dohled] - Jack Hogan (Tom Turner)
1996 Profesionálové [Nova] [epizoda 34./- Na útěku] - Michael Byrne (Werner)
1995 Beverly Hills 90210 [5. série] - Matthew Laurance (Mel Silver)
1995 M.A.S.H. [epizoda Operace přátelství]- Tim O'Connor (kapitán Norman Traeger, M.D.)
1995 Roseanne [1., 2. série] - John Goodman (Dan Conner)
1994 Beverly Hills 90210 [2., 3. série] - Matthew Laurance (Mel Silver)
1994-1995 Beverly Hills 90210 [4. série] - Matthew Laurance (Mel Silver)
1993 Městečko Twin Peaks - Ray Wise (Leland Palme)
1990 Taggart [2. série] [epizoda 2. Obchod se smrtí] (rekapitulace předchozího děje)
199x Roseanne [3., 4. série] - John Goodman (Dan Conner)
-------
1987 Proti větru - Tim Robertson (Holt)
1986 Inspektor Regan [epizoda Podezřelý kamión] - Tony Rohr (Sean Flynn)
1986 Lesní skřítci a káče Felík [epizoda Děvčátko a kačenka] (rybář)
1986 Profesionálové [ČST] [epizoda 5./13. Nebezpeční svědkové / Hrdinové] (televizní reportér)
1985 Buď zdráv, šampione! [epizoda 5. Malá perla z Brazílie] - Yves Lefebvre (předseda klubu)
1985 Taggart [1. série] [epizoda 1. Případ zlatého zapalovače] (Frankie McGuire)
1984 Kriminální příběhy [epizoda Tápání ve tmě] - Robert Swales (George), [epizoda Práskač] - Martyn Whitby (seržant)
1983 Komisař Moulin [epizoda 1. A hlavně mi nelži] - Raoul Curet (četník Mouchotte)
1982 Posledních pět minut [epizoda Vydražená smrt] - André Weber (Eric)
1982 Profesionálové [ČST] [epizoda 4./5. Muž s dlouhou rukou / Zabiják s dlouhou rukou] - Milos Kirek (Costa)
1982 Případy seržanta Mortimera [epizoda Hrst kamínků] - John Bach (Kevin Cartwright)
1982 Sandokan (zajatý Malajec)
1981 Zlatá horečka [epizoda 5. Přežít a bojovat] - Robert Coleby (Andy Curran)
1980 Hunterovo zlato - Ross Duncan (Oukley)
1980 Komisař Moulin [epizoda 8. Sto tisíc sluncí] (hlas muže z Hirošimy)
1980 Legenda o Robinu Hoodovi - Stephen Whittaker (Ralph Gammon)
-------
1979 Komisař Moulin [epizoda 13. Ďábel má také křídla] - Guy Michel (Chavaneix)
1970 Randall a Hopkirk [epizoda 3. Čtenář myšlenek] - Stuart Hoyle (Kim)
-------
1969 Bonanza [ČST] [epizoda 5. Barmská rarita] - Michael Landon (Joseph "Little Joe" Cartwright)
MINISÉRIE:
2003 Mannovi - román století (komentář)
2003 Šogun [Prima] - Orson Welles (vypravěč) + Neil McCarthy (Spillbergen)
-------
1991 Pachuť smrti - Rob Spendlove (Ivor Garrod)
-------
1987 Jana Eyrová - Colin Jeavons (advokát Briggs)
1984 Na východ od ráje - Nicholas Pryor (James Grew)
1981 Já, Claudius [ČST] - Nicholas Willatt (posel)
1981 Loupež Mony Lisy - Gabrio Gabrani (Bakouchine)
1980 Dobrý den, pane Offenbachu - Alain Flick (Theodor)
-------
1974 Tajemství měděného poháru - Gérard Hérold (král Alfons) + Marco Bonetti (Botticelli)
1973 Šest žen Jindřicha VIII. [epizoda 3. Jana Seymourová] - Daniel Moynihan (Edward), [epizoda 6. Kateřina Parrová] - Daniel Moynihan (lord Hertford)
DOKUMENTY:
2016 Přírodní kuriozity Davida Attenborougha [2. série] - David Attenborough (sám sebe) + (titulky)
2015 Láska a partnerství v říši zvířat
2015 Skrytá království přírody - Stephen Fry (vypravěč)
2014 Divoká Arábie
2014 Jaguáři zrozeni pro svobodu
2014 Magdaleniny ostrovy
2014 Poslední hrdinové dne D
2014 Speciální zbraně
2014 U455 - zapomenutá ponorka
2014 Vesmír [6. série] - Erik Thompson (vypravěč)
2013 Velká útesová bariéra (komentář)
2013 Vesmír [4., 5. série] - Erik Thompson (vypravěč)
2013 Zmrzlá planeta - David Attenborough (vypravěč)
2012 Miniponorky v Pearl Harboru - Jay O. Sanders (sám sebe -průvodce filmem)
2012 Mýty a fakta historie: Svědectví o zkáze Titaniku - Sean Barrett (komentář)
2011 Domov aneb Kam směřuje naše cesta [ČT]
2010 Kosmický věk: Příběh NASA
-------
2009 Letečtí stíhači v boji
2009 Studená válka v oblacích
2008 Prehistorický park [TV Barrandov]
2008 Svět za 50 let [ČT] (komentář)
2006 Prehistorický park [SDI media]
2002 Putování s pravěkými zířaty
2002 Putování s pravěkými zvířaty - speciál
2000 Jak se natáčelo Putování s dinosaury
2000 Putování s dinosaury [ČT] (titulky) + Kenneth Branagh (komentář)
2000 Putování s dinosaury - speciál - Kenneth Branagh (komentář)
-------
1998 Národní park Yoho
-------
1977 Henri Matisse (Matissův monolog)
-------
19xx Expedice RA
Posledni aktualizace 08.11.2015
.