Václav Postránecký

[Tomáš Slach]

Narozen: 8.9. 1943, Praha
Zemřel: 7.5.2019
2005 - Cena Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon: Zločin v ráji - Jacques Villeret (Jojo Pytlák)

Ukázka dabingu:

(1994 - Kutil Tim, autor Budy)

FILMY:
2017 Pohřeb v Berlíně - Guy Doleman (Plukovník Ross)
2015 JFK [dabing ČT] - Jack Lemmon (Jack Martin)
2013 Johanka z Arcu (1948) - Gene Lockhart (Georges de la Trémouille)
2012 Pan účetní se nevzdává - Paolo Villaggio (Fantozzi
2011 Drazí, zatracení přátelé [dabing DVD] - Paolo Villaggio (Dieci)
2011 Pan účetní jde do ráje [dabing DVD] - Paolo Villaggio (Fantozzi)
2011 Čau profesore! - Paolo Villaggio (Marco Sperelli)
2011 Polda po tátovi - Rémy Girard (Charles Bérubé)
2011 Šťastný člověk [dabing ČT] - Rémy Girard (Michel)
2007 Drákulův sluha - Paolo Villaggio (Fracchia)
2007 Melodie slávy [dabing ČT] - Alec Guinness (major Sinclair)
2007 Superúčetní - Paolo Villaggio (Fantozzi)
2006 Homer a Eddie [dabing DVD] - Vincent Schiavelli (kněz)
2006 Nesnáze pana účetního - Paolo Villaggio (Fantozzi)
2006 Smrt Jacka Doddse [dabing ČT] - David Hemmings (Lenny)
2006 Zrození pana účetního - Paolo Villaggio (Fantozzi)
2004 Zločin v ráji [dabing ČT] - Jacques Villeret (Jojo Pytlák)
2003 Druhá občanská válka [dabing ČT] - Beau Bridges (Jim Farley)
2002 Bezvýznamný muž [dabing ČT] - Albert Finney (Alfred Byrne)
2000 Vyvolávač deště - Danny DeVito (Deck Shifflet)
2000 Washingtonovo náměstí [dabing ČT] - Albert Finney (Austin Sloper)
200x Hook [dabing ČT] - Dustin Hoffman (Hook)
200x Joe Někdo - Tim Allen (Joe Scheffer)
200x Kiler [dabing ČT] - Jerzy Stuhr (Ryba)
200x Milionová pojistka - Paolo Villaggio (Gianni Zappi)
200x Svatba naruby [dabing ČT] - Kevin Kline (Howard Brackett)
200x Tři barvy: Bílá [dabing ČT] Jerzy Stuhr (Jurek)
1999 Blbec k večeři - Jacques Villeret (Francois Pignon)
1999 Rytíř Pardaillan - Jean Topart (Henri de Guise)
1998 Den otců [VHS] - Robin Williams (Dale Putley)
1998 Milostné příběhy - Jerzy Stuhr (asistent / kněz / plukovník / pašerák / návštěvník)
1997 Přelet nad kukaččím hnízdem [dabing ČT] - Sydney Lassick (Charley Cheswick)
1997 Spáči - Dustin Hoffman (Danny Snyder)
1997 Z džungle do džungle [dabing FSB] - Tim Allen (Michael Cromwell)
1996 Hrdina proti své vůli [ČNTS] - Dustin Hoffman (Bernard Laplante)
1996 Sedmkrát žena [dabing ČT] - Peter Sellers (Jean)
1995 Billy Bathgate [dabing Nova] - Dustin Hoffman (Dutch Schultz)
1995 Co je nového, kočičko? [dabing ČT] - Peter Sellers (Dr. Fritz Fassbender)
1995 Santa Claus - Tim Allenn (Scott Calvin)
1995 Smrtící epidemie - Dustin Hoffman (plukovník Sam Daniels)
1995 Tři barvy: Bílá [dabing ČT] - Jerzy Stuhr (Jurek)
1995 Večírek [dabing ČT] - Peter Sellers (Hrundi V. Bakshi)
1994 Maratónec [VHS] - Dustin Hoffman (Thomas 'Babe' Levy)
1994 Návrat do budoucnosti 3 [dabing VHS] - Christopher Lloyd (doktor Emmett Brown)
1994 Sedm statečných [VHS] - Steve McQueen (Vin)
1993 Konkurenti [kino] - Al Pacino (Ricky Roma)
1993 Milenci a další cizinci - Harry Guardino (Johnny)
1993 Vesmírná tělesa [dabing ČT] - Rick Moranis (Tmavá Helma)
1993 Ztracený víkend - Phillip Terry (Wick Birnam)
1992 Bláznivá komedie - Paolo Villaggio (Paolo)
1992 Bláznivá komedie 2 - Paolo Villaggio (Paolo)
1992 John a Mary [dabing ČT] - Dustin Hoffman (John)
1992 Mladý Frankenstein [dabing ČT] - Marty Feldman (Igor)
1992 Rain Man [VHS] - Dustin Hoffman (Raymond Babbitt)
1992 Sám doma 2: Ztracen v New Yorku - Joe Pesci (Harry)
1991 Kdopak to mluví [kino] - Bruce Willis (Mikey)
1991 Sám doma - Joe Pesci (Harry)
1991 Schůzka naslepo [kino] - John Larroquette (David)
1991 Snídaně u Tiffanyho [dabing ČT] - Mickey Rooney (pan Yunioshi)
1990 Kabaret - Helmut Griem (Maximilian von Heune)
1990 King Kong - Charles Grodin (Fred Wilson)
1990 King Size - Jerzy Stuhr (Velký jedlík)
1990 Neúplatní [kino] - Robert De Niro (Al Capone)
1990 Slaměný vdovec [ČST] - Tom Ewell (Richard Sherman)
199x Můj bratranec Vinny - Joe Pesci (Vincent Gambini)
199x Poslední motýl - Tom Courtenay (Antoine)
199x Vesmírné komando - Christopher Lloyd (Charlie Wilcox)
199x Všichni prezidentovi muži [dabing HBO] - Dustin Hoffman (Carl Bernstein)
199x Zkouška paměti - Franco Nero (Paul Herzog)
1989 Bounty [ČST] - Anthony Hopkins (William Bligh)
1989 Číslo 5 žije - Austin Pendleton (Howard Marner)
1989 Osudná pomsta - György Cserhalmi (Gábor Kocsis)
1987 Muž z Mallorky - Sven Wollter (inspektor Jarnebring)
1986 Brubaker - Tim McIntire (Huey)
1986 Malý Velký Muž [ČST] - Dustin Hoffman (Jack Crabb)
1985 Nevěrně tvá - Dudley Moore (Claude Eastman)
1985 Operace Banzaj - Coluche (Michel Bernardin)
1985 Sexmise - Jerzy Stuhr (Maksymilian 'Maks' Paradys)
1984 Tootsie - Dustin Hoffman (Michael Dorsey)
1983 Banovič Strahinja - Franco Nero (Banović Strahinja)
1983 Griffin a Phoenixová [ČST] - Peter Falk (Griffin)
1983 Třetí na řadě - Paolo Villaggio (Don Pepe)
1983 Nevhodné informace - Alan Arkin (Jeffrey Martley)
1982 Hlavička - Patrick Dewaere (François Perrin)
1982 Krásná země - Paolo Villaggio (Guido)
1981 Drahá manželka - Johnny Dorelli (Alfredo)
1981 Zvíře - Aldo Maccione (Sergio Campanese)
1980 Muž na střeše - Håkan Serner (Rönn)
1979 Muž se železnou maskou - Ian Holm (Duval)
1978 Ali-Baba a 40 loupežníků [ČST] - Dieter Borsche (Abdel, vůdce loupežníků)
1978 Ty, já a tvůj manžel - Samson Burke (Guido Scortichini)
1978 Bílý tesák - Franco Nero (Jason Scott)
1978 Návrat bílého tesáka [kino] - Franco Nero (Jason Scott)
1978 Dostihová horečka - Gigi Proietti (Bruno Fioretti zvaný Paňák)
1977 Dokonalý plán [kino] - Ian Hendry (Alex Hellman)
1977 Generál Della Rovere - Gianni Baghino (Scalise)
1977 Policie děkuje - Jürgen Drews (Michele Settecamini)
1976 Pokrevní bratři - Dean Reed (Harmonika)
1976 Afoňovo zmoudření - Leonid Kuravlev (Afoňa)
1974 Přiznání policejního komisaře prokurátorovi republiky - Franco Nero (soudce Traini)
1974 Domovník [kino] - Jacques Balutin (Luigi)
1972 Dr. Jekyll a pan Hyde - Spencer Tracy (Dr. Henry Jekyll / pan Hyde)
1972 Manželé z roku II [kino] - Jean-Paul Belmondo (Nicolas Philibert)
1972 Lev v zimě - Nigel Terry (Jan)
1968 Sedm statečných [dabing ČST] - Pepe Hern (vesničan Tomas)
1957 Na jedné stanici - Kolja Lopatin (Ljoňka)


SERIÁLY:
2010 Show Bennyho Hilla - Benny Hill (různé postavy)
2009 Inspektor Frost - David Jason (Jack Frost)
2009 Soudce Ferrare - Jean-Claude Brialy (Guillaume Ferrare)
1998 Willy Fog na cestě za dobrodružstvím (Chidling)
1996 - 1997 Haló haló - Gordon Kaye (René Artois)
199x-199x Kutil Tim - Tim Allen (Tim)
1990 Vilém Tell - Jeremy Clyde (Gessler)
1988 Šmoulové [dabing ČST Praha] (šmoula Šprýmař)
198x Černá věž [dabing ČST Praha] - Martin Jarvis (Wilfred Anstey)
198x Místo činu: Přátelé [dabing ČST Praha] - Klaus Wennemann (Frieder)
198x Robin Hood - Nicolas Grace (Šerif z Nottinghamu)
19xx Doktor v domě - Dudley Sutton (Smith)
19xx Randall a Hopkirk - Kenneth Cope (Marty Hopkirk)
19xx Willy Fog na cestě kolem světa (Chidling)


PC HRY:
2002 Polda 4 (kněz v alternativní současnosti a další)

[bloom]

Proč už nedabuje Tima Allena ?

Protože už se dá patrně těžko zaplatit (a tak už ho slýcháme skoro pouze na ČT).
Škoda.

[Budy]

Ano, když se změnilo studio u Kutila Tima, tak ho nemohli zaplatit a hodili tam Zdeňka Mahdala. Jinak druhý díl Santa Clause nadaboval Jiří Prager, i když v prvním mluvil skvěle V. Postránecký. Celkem dobře ho podle mně mluví taky Otakar Brousek ml.

[bloom]

Ano, když se změnilo studio u Kutila Tima, tak ho nemohli zaplatit a hodili tam Zdeňka Mahdala. Jinak druhý díl Santa Clause nadaboval Jiří Prager, i když v prvním mluvil skvěle V. Postránecký. Celkem dobře ho podle mně mluví taky Otakar Brousek ml.

No hlavně to bylo taky proto, že studio ProTime patří Z. Mahdalovi. No na druhou stranu - pan Postránecký namluvil pro Primu upoutávky na Kutila Tima, tak ho mohli dát i do těch dalších dílů. A aspoň tam nemuseli obsazovat nevhodného Z. Mahdala, ale třeba právě Jiřího Pragera nebo Otakara Brouska ml.
Dustina Hoffmana jsem měl ale taky nejradši v jeho podání (při vší úctě k panu Pragerovi).

[DAN K.]

Pro vasi informaci pan postranecky chce za dabing asi ctyrnasobek bezneho honorare a navic na nej vubec nema cas a jak jsem pochopil tak preferuje jine herecke discipliny

[DAN K.]

a mne se teda pri vsi ucte k panu postraneckemu libi pan prager na hoffmana vic, myslim, ze uz s nim vic srostl:))

[Budy]

A když už jsme u těch honorářů, tak nechci slyšet přesnou sumu, ale zajímá mě, kdo je dražší. Miroslav Donutil nebo Václav Postránecký?

[bloom]

a mne se teda pri vsi ucte k panu postraneckemu libi pan prager na hoffmana vic, myslim, ze uz s nim vic srostl:))

To je pravda, v těch současných filmech je výborný (Strašáci, Jeho fotr, to je lotr a spousta dalších). Ale výkony pana Postráneckého v původním Rain Manovi, Spáčích a hlavně Tootsii jsou taky vynikající.
Je škoda, že už tolik nedabuje (jako předseda Herecké asociace asi už ani nemá moc času), dřív (v 80. letech a na počátku 90.) byl v dabingu docela dost frekventovaný. Dneska už ho můžeme slyšet jenom jako Villagia v dodabovaných filmech na DVD (docela se divim, že to vzal) a hodně často u Elmara Klosse (ten ho obsazuje fakt hodně a musim říct, že jsem nedávno viděl film Melodie slávy, kde V.Postránecký daboval Aleca Guinesse. Ten dabing byl výborný, přitom skoro nešlo poznat, že to dělal Elmar Kloss, byli tam jinak dabéři co obsazuje spíš třeba Jiří Kodeš...).
Stejně tak mě mrzí, že už dneska tolik nedabuje Viktor Preiss.

[DAN K.]

Myslim, ze pan donutil chtel stejne penize:) ja to nejak nekritizuju, ty honorare jsou priserny a oni jsou uznavani herci, maji na to pravu, jen si o to vic vazim jinych znamych hercu, kteri ten problem nemaji, i kdyz by si na celebrity hrat mohli. Ale u MD je taky i ten problem s casem, coz je treba duvod, ze je neslysite v dabingach, ktere si je financne mohou dovolit, rozumnejte hlavne CT a kino (tam je problem taky ze nechtej delat casting). Proste pro herce je dabing az na tretim miste za divadlem a filmem.

[bloom]

Podle tohoto článku se Václav Postránecký opět na chvíli vrací k dabingu v hlavní roli seriálu Show Bennyho Hilla. Kupodivu mě tohle spojení napadlo už kdysi.