Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

1.DABING: ČT
1.SÉRIE
České znění: Jan Vágner - Robin Ward (vypravěč+titulky), Jiří Čapka, Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Kudla, Petra Hobzová, Jana Postlerová, Bohdan Tůma, Ladislav Cigánek, Libor Terš

Překlad: Radek Panchartek
Vedoucí akvizice: Václav Kvasnička
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2011

2.SÉRIE
České znění: Jan Vágner - Robin Ward (vypravěč+titulky), Jiří Čapka, Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Kudla, Ivo Novák

Překlad: Radek Panchartek
Vedoucí akvizice: Václav Kvasnička
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2013

3.SÉRIE
České znění: Jan Vágner - Robin Ward (vypravěč+titulky), Jiří Čapka, Vladimír Kudla, Ivo Novák

Překlad: Radek Panchartek
Dramaturgie: Jana Dobášová
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2014

2.DABING: Prima
V českém znění: Pavel Rímský, Jiří Valšuba, Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva, Karel Richter, Kateřina Březinová

Překlad: Vladimír Fuksa, Petr Hnilo, Ondřej Novák, Stanislav Jelínek
Dialogy: Drahomíra Kočová
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Zvuk a režie: Svatopluk Cechel
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

Skutečně Jiří Kvasnička? V titulcích dokumentů na ČT bývá uváděn vedoucí centra převzatých pořadů Václav Kvasnička...

Možná, že když jsem slyšel Kvasnička, asi jsem to rovnou spojil s Jiřím

Václav Kvasnička ale není dabér a komentář nečetl...