Nickyho rodina / Nicky's Family

Nejen Richard Honzovič

Nickyho rodina / Nicky's Family

Příspěvekod Budy » 22 kvě 2014 11:13

18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4111
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Nickyho rodina / Nicky's Family

Příspěvekod Budy » 22 kvě 2014 11:14

Nevíte, jestli české znění vyrobila přímo Česká televize nebo Bontonfilm?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4111
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Nickyho rodina / Nicky's Family

Příspěvekod Lukiz » 22 kvě 2014 20:00

To je určitě česky od výroby. Však to má česky psané titulky, kde jsou uvedeni i tihle herci, co přemluvili vyprávění anglicky mluvících účastníků.
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Nickyho rodina / Nicky's Family

Příspěvekod Budy » 22 kvě 2014 20:05

Vůbec netuším. Titulky jsou sice české, ale dělala to i slovenská produkce. Navíc v titulcích je napsáno "české znění".
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4111
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Nickyho rodina / Nicky's Family

Příspěvekod Lukiz » 22 kvě 2014 20:13

No já si to představuju, jako když slovenský štáb ve službách České televize vyjede dělat dokument do brazilského pralesa, kde místní domorodci žvatlají něco svým jazykem, ale nějaký voice-over to přeloží do češtiny.
Tady je jen rozdíl v tom, že vedle české verze vznikla i další v tomto tomto případě anglická verze bez voice-overu, kde nechali vyprávění v originále.
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Nickyho rodina / Nicky's Family

Příspěvekod Budy » 23 kvě 2014 14:09

Tak že dá se to tedy považovat za plnohodnotný dabing nebo ne?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4111
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Nickyho rodina / Nicky's Family

Příspěvekod Newmy » 23 kvě 2014 15:20

Filmový přehled uvádí - Mluveno: Česky (dabováno)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3747
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Nickyho rodina / Nicky's Family

Příspěvekod cenda » 23 kvě 2014 21:15

Jde o normální klasickej voice-over jaký se vyrábí pro dokumety. I když má hvězdné obsazení a přestože kromě Josefa Abrháma, který mluví Nicholase Wintona a Jiřího Bartošky, který mluví průvodce pořadem, dabují všichni více postav, to vypadá, že hlasy byly vybírány nejen podle toho jak je jejich majitel slavný, ale aby dokonce seděly. Jinak je v titulcíhc napsáno zvuková postprodukce ČT.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 647
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj


Zpět na Dokumenty

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály