Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Discovery
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Bear Grylls (sám sebe)


2.DABING: Barrandov
V českém znění: Zbyšek Horák - Bear Grylls (sám sebe)


3.DABING: Prima

1.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Bear Grylls (sám sebe)

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2017

2.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Bear Grylls (sám sebe)

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2017

3.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Bear Grylls (sám sebe)

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2018

4.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Bear Grylls (sám sebe), Filip Jančík

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2019

5.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Bear Grylls (sám sebe)

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima - 2019

6.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Bear Grylls (sám sebe), Zbyšek Horák, Jakub Hejdánek, Michal Gulyáš, Viktor Dvořák, Filip Jančík

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima - 2020

Běželo to i na jiné stanici, tušim že snad před lety na Barrandově, tam Gryllse mluvil Zbyšek Horák

Pak to bylo pochopitelně i na Discovery, kde ho mluvil nejčastěji Ladislav Běhůnek

Beara Gryllse na Discovery také mluvil Aleš Zbořil, s p. Běhůnkem se střídali celkem pravidelně. Prosím tedy doplnit.