Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Frej - David Attenborough (vypravěč), Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Luděk Čtvrtlík, Martina Kechnerová, Lucie Svobodová, Petr Gelnar

Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Roman Hořínek
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Svatopluk Cechel
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019

Existuje i druhý dabing ČT pod názvem Dynastie, ale nevím, který dabing vznikl jako první.

V českém znění: Michal Gulyáš (vypravěč + titulky)

Překlad: Ivan Kušiak
Odborná spolupráce: Dr. Evžen Kůs
Dramaturg: Dušan Jurčík
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Marie Přívracká
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí realizace převzatých pořadů: Pavel Fuchs
Režie českého znění: Tomáš Jančařík
Vyrobila: Česká televize, 2019

DABING: BBC Earth jako Dynastie

V českém znění: Petr Jančařík (vypravěč) a další