Petr Finkous

Petr Finkous

Příspěvekod elbrambo2812 » 13 pro 2008 14:29

Obrázek
Info: Filmová databáze
Narozen: 15. září 1977
Povolání: překladatel, úpravce dialogů, IT specialista
Kontakt: e-mail petr@finkous.com
Stránky: http://www.finkous.com/
| POSLEDNÍ AKTUALIZACE: 10.9.2019 |
Ocenění: Cena Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla – Teorie velkého třesku VI (2014)

PŘEKLAD
FILMY:
2019 Ad Astra
2019 Mladí Titáni do toho!: Ve filmu
2019 Rychle a zběsile: Hobbs a Shaw
2019 Šesterčata
2019 Vymazaný kluk
2019 X-Men: Dark Phoenix
———
2018 Bohemian Rhapsody
2018 Johnny English znovu zasahuje
2018 Mamma Mia! Here We Go Again
2018 Mission: Impossible - Fallout
2018 Náš Jake
2018 Nepříčetná
2018 V pasti času
———
2017 Hroch
2017 Jersey Boys (Nova)
2017 Kolos
2017 Logan: Wolverine
2017 Mumie
2017 Patti Cake$
2017 Rychle a zběsile 8
2017 Sněhulák
2017 Una
———
2016 Pasažéři
2016 Star Trek: Do neznáma
2016 X-Men: Apokalypsa
———
2015 Avengers: Age of Ultron
2015 Patrola (Prima)
2015 Rychle a zběsile 5 (Prima)
2015 Rychle a zběsile 7
2015 Sousedská hlídka (Prima)
———
2014 Jersey Boys (DVD)
2014 Kronika temna (Prima)
2014 Mariňák 2: Bitevní pole
2014 Riddick (Nova)
———
2013 K. O. / Joe Někdo
2013 Muž z oceli
2013 Riddick (DVD)
2013 Rychle a zběsile 6
2013 Star Trek: Do temnoty
2013 Vražedná hra
———
2012 Černá hodina
2012 Jiná Země
2012 Kronika (DVD)
2012 Melancholia
2012 Železná lady
———
2011 Rychle a zběsile 5 (DVD)
2011 Vyměřený čas
2011 X-Men: První třída
2011 Zrození Planety opic
———
2010 District 9
2010 The Box (1. dabing)
———
2009 Do hlubiny 2
2009 Invaze (Prima)
2009 Rande s upírem
2009 Pochyby
2009 Rychlí a zběsilí
2009 Star Trek
2009 X-Men Origins: Wolverine
———
2008 Akta X: Chci uvěřit
2008 Beznaděj
2008 Mamma Mia!
2008 Pan doktor a jeho zvířátka (Prima)
2008 Podivuhodný případ Benjamina Buttona
2008 Riddick: Kronika temna (Prima)
———
2007 Ďábel nosí Pradu
2007 Skrytá identita
2007 Svatby jako řemen (1. dabing)
———
2006 Dům tisíce mrtvol
2006 Rychle a zběsile: Tokijská jízda
2006 Satan přichází
2006 Superman se vrací
2006 Vyvrženci pekla
2006 Základ rodiny
2006 Žena ve vodě
———
2005 Cesta do Indie (Cinemax)
2005 Dokonalý chlap
2005 Hvězdná brána (DVD)
2005 Mariňák
2005 Rychlý Stripes
2005 Team America: Světovej policajt
———
2004 Chvění 4: Začátek legendy
2004 Collateral
2004 Holky z lepší společnosti
2004 Nekecej a pádluj!
2004 Riddick: Kronika temna (VHS)
2004 Škola ro(c)ku
2004 Večeře s April
2004 Velké šílenství v malém hotelu (1. dabing)
2004 Vetřelec vs. Predátor
2004 Zjevení
2004 Zpívající detektiv
———
2003 Balto 2: Na vlčí stezce (VHS)
2003 Bílý oleandr (1. dabing)
2003 Daredevil
2003 Expres foto (VHS)
2003 Jádro
2003 Pojídač hříchů
2003 Rychle a zběsile 2
2003 Sloužit Sáře (VHS)
2003 Spirit - divoký hřebec
2003 Star Trek X: Nemesis
2003 Těžký zločin
2003 Tuxedo (VHS)
2003 X-Men 2
2003 Zločinné myšlenky
———
2002 Arizona Dream
2002 Guru
2002 Jimmy Neutron
2002 Nejhorší obavy (VHS)
2002 Ran
2002 Rychle a zběsile
2002 Star Trek I: Film
2002 Star Trek II: Khanův hněv
2002 Star Trek III: Pátrání po Spockovi
2002 Star Trek IV: Cesta domů
2002 Star Trek V: Nejzazší hranice
2002 Star Trek: Enterprise - Broken Bow
2002 Zoolander (HCE)
———
2001 Bezva polda
2001 Dračí srdce 2 (VHS)
2001 Eldorádo
2001 Jako pavouk
2001 Lumpíci v Paříži
2001 Nežádej svůj poslední tanec
2001 Pevnost
2001 Shrek (1. dabing)
2001 Tábor tygrů
2001 Velké šílenství v malém hotelu
2001 Vykoupení
———
2000 Generálova dcera
2000 Ospalá díra

MINISÉRIE:
2017 Svědek obžaloby

SERIÁLY:
2018 Akta X - 11. série
2018 Teorie velkého třesku - 11. série
———
2017 Agresivní virus - 3. série
2017 Čas na dobrodružství (CN)
2017 Špinaví poldové - 1. série
2017 Teorie velkého třesku - 10. série
2017 Teorie velkého třesku - 11. série
———
2016 Akta X - 10. série
2016 Teorie velkého třesku - 9. série
———
2015 Agresivní virus - 1. série
2015 Agresivní virus - 2. série
2015 Teorie velkého třesku - 8. série
———
2014 Dexter - 8. série
2014 Futurama - 10. série
2014 Teorie velkého třesku - 7. série
2014 Výjimeční - 1. série
———
2013 Dexter - 7. série
2013 Úplně normální - 1. série
2013 Teorie velkého třesku - 6. série
———
2012 Akta X (2. dabing) - 9. série
2012 Grimm - 1. série
2012 Alf - 1. série
2012 Futurama - 9. série
2012 Star Trek: Hluboký vesmír devět - 4. série
2012 Star Trek: Hluboký vesmír devět - 5. série
2012 Heuréka - město divů - 5. série
2012 Pohřešovaný (Prima) - 1. série
2012 Teorie velkého třesku - 5. série
2012 Vzpomínka na budoucnost - 1. série
———
2011 Futurama - 7. série
2011 Futurama - 8. série
2011 Heuréka - město divů - 4. série
2011 Rozvedený se závazky - 1. série
2011 Teorie velkého třesku - 4. série
———
2010 Futurama - 6. série
2010 Star Wars: Klonové války - 1. série
2010 Teorie velkého třesku - 3. série
———
2009 Futurama - 1. série
2009 Futurama - 2. série
2009 Futurama - 3. série
2009 Futurama - 4. série
2009 Futurama - 5. série
2009 Heuréka - město divů - 2. série
2009 Heuréka - město divů - 3. série
2009 Teorie velkého třesku - 2. série
———
2008 Heuréka - město divů - 1. série
2008 Chuck - 1. série
2008 Řekni, kdo tě zabil - 1. série
2008 Řekni, kdo tě zabil - 2. série
2008 Zázraky - 1. série
———
2007 Akta X (1. dabing) - 9. série
2007 Star Trek: Enterprise - 4. série
———
2006 Akta X - 7. série
2006 Akta X - 8. série
2006 Star Trek: Enterprise - 3. série
———
2005 Star Trek: Enterprise - 1. série
2005 Star Trek: Enterprise - 2. série

DOKUMENTY:
2011 Star Trek: Nová generace - Konec cesty
———
2002 Cheaters
2002 Prázdninová videa
2002 Reality - Amnézie
2002 Reality - Beach Watch
2002 Reality - Cheaters
2002 Reality - Judgement Night
2002 Reality - Kde se stávají nehody
2002 Reality - Natural Born Fighters
———
2001 Linka 911
2001 Reality - Ahakista
2001 Reality - Birth of Militia
2001 Reality - Dome Willage
2001 Reality - Medical Interns
2001 Survived, Policie
———
2000 999
2000 Lékaři a jejich pacienti
2000 Survived, Policie
2000 Prázdninové video
2000 Totally ridiculous!
2000 When Good Pats Go
2000 Zločin pod kontrolou

TRAILERY:
2019 X-Men: Dark Phoenix - trailer B
———
2018 Artemis Fowl - trailer A
2018 Johnny English znovu zasahuje - trailer A
2018 V pasti času - trailer B
2018 X-Men: Dark Phoenix - trailer A
———
2017 Mumie - trailer E
2017 V pasti času - trailer A
———
2016 X-Men: Apokalypsa - trailer B

DIALOGY
FILMY:
2019 Rychle a zběsile: Hobbs a Shaw
———
2016 Star Trek: Do neznáma
———
2015 Mission Impossible – Národ grázlů
2015 Rychle a zběsile 5 (Prima)
———
2013 Rychle a zběsile 6
2013 Star Trek: Do temnoty
———
2009 Star Trek
———
2004 Vetřelec vs. Predátor
———
2001 Lumpíci v Paříži

SERIÁLY:
2016 Akta X - 10. série
———
2009 Futurama - 1. série

TRAILERY:
2019 X-Men: Dark Phoenix - trailer B
———
2018 X-Men: Dark Phoenix - trailer A
Uživatelský avatar
elbrambo2812
 
Příspěvky: 693
Registrován: 21 črc 2014 13:06

Re: Petr Finkous

Příspěvekod Morgysh » 22 úno 2011 16:17

Zdravím :)
Existuje nějaký kontakt na pana Finkouse? Píšu bakalářku na srovnání překladů Shreka jedničky a mám staženou nadabovanou verzi, kterou překládal on. Tudíž by mi hodně pomohl scénář téhle verze. Případně nenapadá někoho, kde jinde by se ten scénář dal splašit? Moc díky ;)
Morgysh
 
Příspěvky: 1
Registrován: 22 úno 2011 16:13

Re: Petr Finkous

Příspěvekod sharpshark » 15 kvě 2011 22:26

Ahoj, napiš na: petr@finkous.com a nějak se domluvíme. Zdraví, Petr Finkous.
sharpshark
 
Příspěvky: 29
Registrován: 19 črc 2008 12:10


Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály