Mafia: The City of Lost Heaven

PC hry, konzolové atd.

Moderátor: TmavyCyklista

Re: Mafia: The City of Lost Heaven

Příspěvekod TmavyCyklista » 27 črc 2018 13:28

Tak jsem projel kompletně všechny soubory s dabingem a Jakub Saic opravdu nikde jinde nemluví. Vypadá to, že si chtěl nadabovat aspoň štěk, protože většina dabérů má samozřejmě víc než cca 5 replik.

Bohužel nám chybí asi tři dabéři (všichni jsou hodně slyšet během misí, i v cutscénách), jedna dabérka (dabuje třeba „Sáru“ v Uprchlíkovi nebo civilistky na ulici). Pak jedna dětská dabérka, co má štěk za Frankovu dceru a pár hlasů, který mají nějaký miništěky (jeden jsem slyšel na parníku, jeden v bance). Je problém, že tyto hlasy asi nikdy nezjistíme, přestože dva z nich mi někoho připomínají.
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 3884
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Mafia: The City of Lost Heaven

Příspěvekod Route95 » 21 kvě 2019 18:00

Viděl jsem teď moc pěkný rozhovor s Viktorií Taberyovou a v něm řekla, že Frankovu dceru dabovala její starší sestra Terezie Taberyová a Frankovu manželku její mamka Zuzana Schulzová.
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 61
Registrován: 24 čer 2015 23:22
Bydliště: Třinec

Re: Mafia: The City of Lost Heaven

Příspěvekod KOMZA » 21 kvě 2019 18:09

Panejo, takže možná vůbec jedna z prvních rolí?
„Myslím, že tohle značně mění situaci, pánové.“ Já to vždycky tipovala na dceru někoho z vývojářů. Teď už se jen dobrat k těm ostatním hlasům a možná budu mít konečně klidný spánek :)
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1520
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Mafia: The City of Lost Heaven

Příspěvekod TmavyCyklista » 21 kvě 2019 18:32

Tak to tak nejspíš bude, sice ten hlas logicky není poznatelnej, ale Schulzovou víme už dávno. Zajímavé...

KOMZA: Ostatní hlasy? Ale jdi, už se s tím konečně smiř :D
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 3884
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Mafia: The City of Lost Heaven

Příspěvekod Angus MacGyver » 22 črc 2019 19:57

Dotaz asi pro odbornici KOMZU:

Ve výčtu chybí Sergio Morello, vím, že je dodnes záhada, kdo ho daboval. Nedaboval ho náhodou Petr Lněnička?
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 213
Registrován: 15 led 2010 23:04

Re: Mafia: The City of Lost Heaven

Příspěvekod TmavyCyklista » 22 črc 2019 20:03

Řešilo se to tu několikrát, Sergio Morello je někdo neznámej. Není to Lněnička.
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 3884
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Mafia: The City of Lost Heaven

Příspěvekod KOMZA » 22 črc 2019 22:24

A obávám se, že to bude záhada navždy, bohužel.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1520
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Mafia: The City of Lost Heaven

Příspěvekod KOMZA » 02 pro 2019 00:51

Marek Vašut o Mafii: https://youtu.be/gkNvFSwcC1c
Patrně dost raritní (nám doteď neznámý) rozhovor s Markem Vašutem o dabingu Mafie z roku 2002 po vydání.

Je zajímavé, že na konci tak trochu kecá, protože jednak česká verze dle vývojářského deníku vznikla jako první a týden po jejím dokončení letěli do USA dělat anglický dabing, tím pádem čeština byla jako první originál, a především pak lip-sync a animace reagují na zvuk, čili se synchronem není v české verzi absolutně žádný problém.
(A k roku 2016 stále platilo, že M1 nehrál, takže holt šlo o mylnou domněnku.)
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1520
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Předchozí

Zpět na Hry

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály