Mafia: Definitivní edice / Mafia: Definitive Edition

PC hry, konzolové atd.

Moderátor: TmavyCyklista

Re: Mafia: Definitivní edice / Mafia: Definitive Edition

Příspěvekod KOMZA » 26 zář 2020 08:55

Přesně tak. Postavy začnu doplňovat zítra během druhého průchodu.

Jinak jsem si M1DE dovolila v recenzi označit za vrchol českého herního dabingu a stojím si za tím, tak doufám, že mě tím nikdo moc neumlátí.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1732
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Mafia: Definitivní edice / Mafia: Definitive Edition

Příspěvekod Angus MacGyver » 26 zář 2020 11:57

@KOMZA:

Nepochybuju o Tvém subjektivním úsudku, Kristýno, ale protože to vidím malinko jinak, tak proč zrovna M1DE je "ta nejlepší"? Máme tu přeci:
1) původní Mafii
2) Vietcong
3) [a co považuju za vrchol já] Posel Smrti I. :mrgreen:
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 272
Registrován: 15 led 2010 23:04

Re: Mafia: Definitivní edice / Mafia: Definitive Edition

Příspěvekod TmavyCyklista » 26 zář 2020 12:28

Tak zrovna Posel smrti je jen o obsazení samotným, tam se o nějakejch extra výkonec mluvit nedá.
Největší oblíbenkyně - Jitka Ježková a Vendula Příhodová
Největší oblíbenci - Jiří Dvořák, Martin Stránský a Jan Vondráček
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3492
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Mafia: Definitivní edice / Mafia: Definitive Edition

Příspěvekod KOMZA » 27 zář 2020 19:42

Angus MacGyver: Vyjmenoval jsi několik z mých nej dabingů, ale...
1) Legendární, zbožňuju jej, ale mám k tomu spoustu připomínek. A hlavně, ten dabing je prostě nadnesený, je to úplně jiný styl a nebere se tak vážně.
2) Stejný případ a ještě méně příběhu, ale hlášky špičkové i herecké nasazení, to nepopírám.
3) Nejhvězdnější obsazení, které se kdy mohlo ve hře sejít, ale působí to spíše jako rozhlasová hra, je to pomalé (což není vina dabingu, ale spíš hry samotné, ty prodlevy tam prostě jsou, což tomu dabingu škodí), ale také na to nedám dopustit (pominu-li drobné rozdíly ve zvuku)

Mimochodem... Dan Vávra právě pochválil dabing remaku, to je poslední věc, kterou bych čekala. Kvůli tomu, jak se dlouhé roky vyjadřuje o originálu.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1732
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Mafia: Definitivní edice / Mafia: Definitive Edition

Příspěvekod TmavyCyklista » 27 zář 2020 20:49

Roberto Caporali (Salvator)
Největší oblíbenkyně - Jitka Ježková a Vendula Příhodová
Největší oblíbenci - Jiří Dvořák, Martin Stránský a Jan Vondráček
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3492
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Mafia: Definitivní edice / Mafia: Definitive Edition

Příspěvekod tomas.prochazka » 29 zář 2020 17:25

Jako sehnat Trnavskýho kvůli jedný větě - to je top. :-:
tomas.prochazka
 
Příspěvky: 182
Registrován: 10 srp 2014 10:13

Re: Mafia: Definitivní edice / Mafia: Definitive Edition

Příspěvekod KOMZA » 17 říj 2020 01:10

Pár technických a nějakých dalších zajímavostí o dabingu:
- počet ingame souborů dabingu je 22 203 a celková délka těchto replik je 14 hodin, 45 minut a 23 sekund
- (Mafia 1 má cca 6100 souborů o délce něco málo přes čtyři hodiny, Mafia II necelých 11 tisíc a 8 hodin)
- repliky v cutscénách neexistují samostatně, dabing je v sekvencích napevno míchán s ruchy a hudbou, po rozbalení archivů je možné se dostat do jednotlivých stop audia, nicméně dabing se ve třetí stopě nachází společně s některými ruchy a příležitostně i fragmenty hudby, není možné jej ve většině případů oddělit, délka dabovaných cutscén pak činí cca 2 hodiny a půl, přímo trvání dabingu v rámci nich si netroufám odhadovat
- soubory dabingu nemají žádný systém - podle misí, sekvencí, postav, hlasů - nic, soubory jsou zcela náhodné
- na dabingu finální hry se podílelo 68 dabérů, to je kolik měla původní Mafia s Mafií 2 dohromady
- do hry se vrátilo 19 dabérů z původní hry (z přibližně 30), i když ne všichni do "svých" rolí
- mezi preview a finální verzí hry se dabing na některých místech předělával, celkem se liší 260 ingame souborů (Carlo, Tommyho repliky v první misi, reakce, které se nakonec deaktivovaly), ale opravy jsou i napevno v cutscénových sekvencích (přeřeky, zblitý na sračky, Radovan Vaculík jako Vincenzo namísto Ladislava Cigánka...)
- drobná část dabingu je sdílena mezi všemi verzemi z originálu, jedná se o italštinu a kantonštinu
- opět nedošlo na lokalizování rádia, v žádném z jazyků
- ingame soubory prošly tvrdou kompresí, která bohužel většinu dabingu ničí a na některé konkrétní hlasy to působí opravdu nepěkně, přičemž jde o problém všech jazykových verzí
- Tomáš Milostný (Sýkora) se účastnil dabingu a měl si roli Ralpha zopakovat, dle jeho vyjádření, nakonec byl však přeobsazen,
- engine Mafie 3 pořád neumí pracovat s audiem... (sektory, prolínání, prostor)
- Alex Cox uvedl, že se brněnský tým Hangaru 13 napřímo zapojil do procesu české lokalizace
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1732
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Mafia: Definitivní edice / Mafia: Definitive Edition

Příspěvekod Pan X » 18 říj 2020 16:08

Děkuji za tyto, zajímavé informace. Já osobně vždy rád přečtu :-: .
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1977
Registrován: 16 čer 2011 07:24

Re: Mafia: Definitivní edice / Mafia: Definitive Edition

Příspěvekod Angus MacGyver » 19 říj 2020 10:57

@KOMZA:

To je vskutku zajímavé.

Vyvstává mi z toho jeden jediný (dvoj)dotaz - To jsi tak zběhlá v kontaktech s těmi správnými lidmi, že se ke všemu takhle dostaneš a nebo jsi hackerka par excellence a žádný soubor před Tebou neodolá a dřív nebo později se sám rozbalí? :mrgreen:
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 272
Registrován: 15 led 2010 23:04

Re: Mafia: Definitivní edice / Mafia: Definitive Edition

Příspěvekod petapf » 19 říj 2020 14:52

Té komprese jsem si všiml - Sam zní jako robot...

KOMZA píše:- ingame soubory prošly tvrdou kompresí, která bohužel většinu dabingu ničí a na některé konkrétní hlasy to působí opravdu nepěkně, přičemž jde o problém všech jazykových verzí
petapf
 
Příspěvky: 26
Registrován: 13 srp 2012 13:47

PředchozíDalší

Zpět na Hry

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály