Polda 4

[TmavyCyklista]

Související hry: Polda aneb s poctivostí nejdřív pojdeš, Polda 2, Polda 2 remástr, Polda 2 remástr aneb Jak se Pankrác stal soukromým detektivem, Polda 3, Polda 5, Polda 6, Polda 7: Vánoční verze, Polda 7

PC VERZE:
V českém znění: Luděk Sobota (Pankrác), Jiří Lábus (harmonikář, vrátný v divadle, stařík vlevo, náměstek Kozlov, obchodník Etienne Renard, Jean Vadim, chlápek mluvící s Gilbertem, liliput), Oldřich Kaiser (prodavač v okně, Japonec, Džugašvili, saniťák, voják před skladištěm, malomocný, Arab ve druhém táboře, Adler), Václav Postránecký (Jean Valjean, stařík vpravo, soudruh Platonov, recepční, poručík Gilbert, kněz, agent), Stanislav Fišer (kulisák, vězeň, šaman, hrobař, pan de Vries, prodavač Musalek, ředitel lunaparku), Pavel Pípal (profesor Santusov, Kowalski, soudruh Dubov, náčelník domorodců, skladník, Rafael McCalum, pan de Dumas), Bohdan Tůma (dělník, policajt, vrátný ve vězení, dozorce ve vězení, Dubovův instruktor, městská hlídka, Arab v prvním táboře, údržbář), Eva Spoustová (agentka Mucová, knihovnice, ošetřovatelka, jeřábnice, pokladní), Valérie Zawadská (televizní reportérka, uplakaná žena, krupiérka Hula, Irma, hlas z amplionu)

Vyrobilo: studio Kmotr
2002


MOBILNÍ VERZE:
intro + dodatečné úpravy

Vyrobil: Fénix ProDabing
2016

[matashare]

Eva Spoustová je naprosto skvělá, obět se projevuje její flexibilita při dabování různých charakterů. Ostatně, na to že v celé hře je kolem 50 postav dabovaly jen 2 ženy... to není naprosto poznat a vůbec se nedostavuje pocit ''to už jsem slyšel, není to ta samá postava?'' Alespoň u ženských postav to platí Takže si myslím že to se Zawadskou zvládly fenomenálně

[Tomasak]

Pro mobilní verze bylo na Vánoce dotočeno intro s dabingem od FenixProDabing. Nemohl by ho někdo doplnit?
https://www.youtube.com/watch?v=MSXu4tpTnp8

[Tomasak]

Na mobilní verzi jsou taktéž změněny i některé hlasy v cutscenách, které byly na PC pozměněny hlasy. Např. "pokojová služba"
Mobilní verze:
https://youtu.be/PTjUmQ8qrH8?t=264

PC:
https://youtu.be/S7RDokd-5CE?t=54

[TmavyCyklista]

A nevíš, jestli toho je víc? Co vím, tak už ve hře žádnej takovej miništěk není, takže asi ne, ale nechápu to...

[Tomasak]

Netuším, hru moc na počitači nahranou nemám, takže když jsem ji hral na mobilu, tak jsem si ničeho jiného nevšiml.

Jinak kdo je ten hlas v mobilní verzi? Mě se zdá že je to Vlastimil Zavřel, zatímco na PC mi ten hlas přijde neznámý (možná někdo z tvůrců hry?)

[Route95]

Tak na mobilní verzi je to nejspíš Petr Svoboda, programátor Poldy 4 a shodou okolností i dabér ve FenixProDabing.

[Budy]

Staříka vpravo dabuje Oldřich Kaiser, ne Václav Postránecký.

Jiří Lábus mluví také liliputána v lunaparku.

[TmavyCyklista]

No on toho staříka mluví takovým způsobem, že mi to zní všelijak, ale budu ti věřit. Na liliputa jsem asi zapomněl, dík.

[Budy]

Opravdu je to Oldřich Kaiser.