koncovka -ová

[Newmy]

Ze zákona tato koncovka už nebude povinná a podle novely zákona si české ženy mohou na matrice nechat vymazat koncovky „á“ či „ová“.

Jestli se nepletu, tak tato úprava neprošla senátem.

[ReDabér]

To pravidlo zní trochu jinak: O (ne)přechylování rozhoduje to, jak je postava zvaná v dabingu. Chápu, že nastává problém, když jsme film/seriál neviděli a nevíme - pak bych se prostě řídil tím, že bych přechyloval, ať každý profil není jiná ves, jiný pes
Ale i já za sebe musím říct, že jsem odpůrce přechylování.

[kubik-dulik]

Přechylování u hereček: Ne.

U postav: jak zazněli v české verzi
- pokud nebylo, nepsat, např. Lucrezia Borgia; pokud bylo, byl bych pro to, aby se uvádělo...

[HonzaXXII]

Já jsem teda pro aby se se současnými normami pro přechylování v češtině ani nehlo. Bohatě stačí zprávařky na Nově a manželka Kaplickýho - samozřejmě když si holka veme cizince, ať se kildně jmenuje bez přechylování Jacques, Peake, apod. Ale česká holka má bejt -ová (či deriváty toho) a hotovo. Ale to je trochu moc mimo téma, já vím, tak šmitec.

U hereček pamatuju když se ještě v devadesátkách říkalo a psalo Sharon Stoneová, Sigourney Weaverová, Julia Robertsová, apod. Nevadilo mně to a doteď mně to nevadí. Dneska je to naopak, budiž. A když Dabingforum nechce přechylovat, taky budiž, v tomhle nebudu rebel, za kterého mě tu moderátoři mají. Ale u postav je to něco jinýho, nemluvě o tom že v nejednom animáku a občas i starším dabingu hranýho filmu jsou ména všelijak upravovaný, pozměňovaný, nebo úplně nahrazený jiným (př. Mrs. Beakley - paní Čvachtová). To by skončilo opravdu tak že bysme ty jména vraceli do originálu a to bysme mohli rovnou přestat dabovat, to fakt ne. Prostě se řídit dabingem, nejlepší řešení.

[kubik-dulik]

Prostě se řídit dabingem, nejlepší řešení.

Přesně, naprostej souhlas.