Zakázka na výrobu dabingu - jak se vybírá studio?
Zakázka na výrobu dabingu - jak se vybírá studio?
Zajímalo by mě, samozřejmě pokud je to zveřejnitelná informace, jak přesně si zadavatel vybírá studio, kterému zadá výrobu dabingu? Vypisuje se na to veřejná soutěž, do které se se svou nabídkou může přihlásit každý, nebo prostě zadavatel osloví několik studií, a pak si vybere? Díky za odpověď, je-li možné mi odpovědět.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka