Zloději času a U konce s dechem

[Laik]

Ve čtvrtek (9.7.) se objevily v prodeji na DVD filmy Zloději času a U konce s dechem. Neví někdo, jaký je na nich dabing? Předem díky.

[Brocc]

mně se do rukou dostalo nějaké DVD Zlodějů času od známého a je tam dabing z Premiéry z roku 2001... Agamemnona (Sean Connery) tam dabuje David Vejražka, Napoleona (Ian Holm) Miloš Vávra a toho hlavního záporáka Jaromír Meduna... nedávno tento film běžel na Film+ s jiným dabingem, Seana Conneryho tam daboval A. Navrátil....

[Opsha]

Vím, že u Zlodějůˇčasu jsem byl před dabingem z Premiéry varován. No a když slyším tu kombinaci z Filmu+ nebyl bych proti tomu aby někdo vyrobil nový....

[Brocc]

mno, musím potvrdit, že mně se ty dabingy taktéž nezamlouvají až na vyjímky, u Premiéry např. Jaromír Meduna nebo Pavel Šrom a Ladislav Županič jako "trpaslíci"...
úmyslně jsem napsal Agamemnon u Seana Conneryho, protože na konci, když se tam objeví jako hasič, tak ho dabuje myslím Milan Slepička, navíc ani John Cleese neměl zrovna ideálního dabéra, takže bych souhlasil s uděláním nového dabingu...