Dokonalé repliky / Replicas

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Dokonalé repliky / Replicas

Příspěvekod filip » 15 dub 2019 18:41

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD
V českém znění: Marek Libert - Keanu Reeves (Will Foster), Jolana Smyčková - Alice Eve (Mona Fosterová), Vojtěch Hájek - Thomas Middleditch (Ed Whittle), Lukáš Jurek - Luis Gonzaga (Perez), Klára Nováková - Emily Alyn Lind (Sophie Fosterová), Tomáš Juřička - John Ortiz (Jones), Kateřina Kolárová - Aria Lyric Leabu (Zoe Fosterová), Jakub Saic - Andres Ramos (Rodriguez), Dana Pešková - Amber Rivera (Margaet), Jakub Nemčok - Emjay Anthony (Matt Foster), Petr Gelnar - Nyasha Hatendi (Scott), Martin Sobotka, Zdeněk Mahdal, Pavel Rímský, Libor Terš, Adam Terš, Jiří Ployhar, Jiří Krejčí, Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Lucie Petra Svobodová
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2019

2.DABING: DVD
V českém znění: Marek Libert - Keanu Reeves (Will Foster), Ladislav Cigánek, Filip Švarc a další

Překlad: ?
Dialogy: ?
Zvuk: Ladislav Hrádek
Produkce: Monika Eidrnová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019
MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc (Ladislav Cigánek, Jaroslav Horák)
Herečka: René Slováčková (Anna Suchánková, Jaroslava Brousková)
Studio: LS Productions (Studio Virtual, Barrandov, Petrásek, ČT)
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5655
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Dokonalé repliky / Replicas

Příspěvekod Michaela2 » 15 dub 2019 21:13

Škoda, že nikoho nenapadne obsadit znovu Filipa Jančíka :( Marek Libert je ok, ale ubírá herci charisma.
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6670
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Dokonalé repliky / Replicas

Příspěvekod JoeySid » 01 kvě 2019 09:15

Spíš proč tam nedali Michala Dlouhýho. V reklamách ho slyším, ale tady ne. :(
JoeySid
 
Příspěvky: 21
Registrován: 13 črc 2008 02:32

Re: Dokonalé repliky / Replicas

Příspěvekod DAN K. » 02 kvě 2019 16:21

Co si budeme povídat Reeves v současnosti má jeden škleb, jeden výraz, jeden tón hlasu, herecký zápal nula, chrazima nula. Když ho dabuje Filip tak je strašně emotivní a barevnej a výraznej, že to vůbec nepasuje k tomu Reevesově zatuhlýmu obličeji.
JoeySid píše:Spíš proč tam nedali Michala Dlouhýho. V reklamách ho slyším, ale tady ne. :(

no jo, jenomže škodovka mu za těch pár vět platí sedmimístné částky a on pak z toho ztrácí pojem o realitě a chce je i za normální dabing. :(
Dodržování spjatých dabérů skončilo 1. 5. 2014. Jak by řekl Zikmund: "Se stim smiř!'";)
DAN K.
 
Příspěvky: 1608
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Dokonalé repliky / Replicas

Příspěvekod Ištván87 » 02 kvě 2019 22:02

Podle mě se naopak trochu zlepšil. Keanu Reeves je pověstný tím, jak špatný herec to je. Vždyť Neo je v češtině mnohem lepší postava než v originále.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2309
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Dokonalé repliky / Replicas

Příspěvekod jackb » 13 čer 2019 19:54

Když mě Keanu bez Michala Dlouhého moc nebaví. Osobně mí příjde, že Keanu hraje pořád stejně, on nikdy nebyl nějak dobrý herec, ale je to neskutečnej sympaťák s poctivou porci charismatu a Dlouhý se tomu dokáže tak skvěle přizpůsobit a ještě mu to charisma přidat. Dost mě mrzí, že kvůli nereálným požadavkům Dlouhý ty svý herce už moc nedabuje (fakt budu trpět až nebude dabovat Pitta v novém Tarantinovi). Marek Libert není špatnej, ale není to ono.
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3175
Registrován: 25 kvě 2008 10:14


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: krampool1983, Xenabr1 a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály