Tenet / Tenet

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Filip Tomsa - John David Washington (Protagonist), Jan Maxián - Robert Pattinson (Neil), Jitka Moučková - Elizabeth Debicki (Kat), Otakar Brousek ml. - Kenneth Branagh (Andrei Sator), Zuzana Hykyšová - Dimple Kapadia (Priya), Jiří Krejčí - Aaron Taylor-Johnson (Ives), Jitka Ježková - Clémence Poésy (Barbara), Jiří Plachý - Michael Caine (Michael Crosby), Klára Sochorová - Fiona Dourif (Wheelerová), Zbyšek Pantůček - Martin Donovan (Fay + titulky), Bohdan Tůma - Denzil Smith (Sanjaj), Petr Burian - Himesh Patel (Mahir), Petr Neskusil, Jakub Saic, Ivo Novák, Matěj Havelka

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Helena Čechová
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Jiří Brouzdal
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska - 2020

[fabec122]

Paráda Toho Jiřího Plachého nějak překousnu, tam už je chyba stejně v tom, že se v minulých letech tohle spojení dost zažilo, tak se ho dnes většina tvůrců snaží dodržovat, a tady je to stejně jen pár vět.

Tak snad se povedl i překlad, jelikož zbytek obsazení vypadá na jedničku.

Brouzdal = Antonín Němec.

[Ištván87]

Tak Karel Heřmánek by byl asi lepší, ale obsazení Jiřího Plachého bych za nějaký přehmat nepovažoval. To obsazení opravdu nevypadá špatně. Resp. vypadá opravdu dobře.

[anderson]

Ale veď Jiří Plachý je momentálne najspätejší dabér akého si dokážem predstaviť, tak nerozumiem prečo by Cainea mal dabovať niekto iný. Jediný kto by podľa mňa sedel ešte viac je Petr Oliva, ale ten už žiaľ nemôže.

[bloom]

tam už je chyba stejně v tom, že se v minulých letech tohle spojení dost zažilo, tak se ho dnes většina tvůrců snaží dodržovat

Ono není divu, že se toto spojení zažilo, protože pan Plachý je ze všech dabérů originálu nejblíž. Jeho volba není chybná, ale naprosto správná a logická.

Tak Karel Heřmánek by byl asi lepší

Upřímně nevím v čem. Mám rád pana Heřmánka, ale jako dabér Cainea je hlasově i typově někde úplně jinde a jeho obsazení v Caineových současných filmech je pro mě těžko stravitelné. MC má velice specifický (a navíc profláklý) hlasový projev, který je opravdu vzdálený projevu pana Heřmánka.