Lví král / The Lion King (2019)

[xXx Star]

[Vlnik]

Tak za sebe musím říct, že dabingem nového Lvího krále jsem vysloveně zklamaný. Možná to souvisí s tím, že jsem původní film viděl opravdu hodněkrát a když to znáte skoro z paměti, je strašně divné, když postavy najednou mají jiný hlas. Hlas ale není jediný problém, třeba u Scara mi přijde, že se novým dabingem úplně změnil charakter postavy, v podání Pavla Soukupa to byl vyložený ďábel, u kterého zlý úmysl vyzařoval z každé věty, tady působí hrozně neutrálně a to i ve scénách, kde vážně nemá důvod něco skrývat. Starší Simba mi zas vyzníval až moc mladě a Mufasa málo majestátně. Dobrý dabing mi přišel akorát u hyen, které se ale změnily úplně, takže to nešlo moc srovnávat s originálem.

Úplně zvláštní kategorie jsou písničky. Osobně by mi přišlo nejlepší tam prostě vrazit ty původní, ale i pokud to z nějakého důvodu (rozumnějšího než změna dvou slov) nejde, tak určitě šli sehnat zpěváci, co by se jim přiblížili víc, tohle bylo pro znalce původního filmu fakt utrpení.

[Ištván87]

A víš, že prakticky všechno, co jsi zmínil, souvisí s původním znění a hlavně s tím, že tenhle remake je hroznej sám o sobě? Scara taky v originále nedabuje Jeremy Irons a ač jsem ukázkový sluníčkář, tak musím uznat, že jediným důvodem jeho přeobsazení byl fakt, že je to běloch. A co se týče třeba písně Buď připraven, tak na tom se shodují lidé od fanoušků po hudební znalce, že jí v nové verzi úplně zmršili. Dabing tohohle filmu má svoje mouchy, ale to co jsi tu vyjmenoval, s tím se musíš obrátit na tvůrce filmu.

[Vlnik]

Tak je pravda, že originál k tomuhle jsem neviděl (a jestli vypadá obdobně jako česká verze, tak ho raději vynechám i nadále). Ale, že to zmršili v Americe přeci neznamená, že to u nás nemůžeme udělat (alespoň co do dabingu) dobře, nebyl by to první případ, nakonec i u původního filmu mi přišly české písničky mnohem lepší než originál. Dobře, dejme tomu, že u Scara to mohl být už v originálu záměr, který tedy osobně nechápu, ale u zbytku mi nepřišlo, že by se o nějakou změnu reálně pokoušeli. Pokud jde o ty písničky, tak zrovna Buď připraven v nové verzi už pomalu ani písnička není, ale jsou tam i takové, které zůstaly prakticky stejné, jen se nově a ne moc dobře nazpívaly.

[Ištván87]

Ale tvůrci dabingu si nemůžou dělat co chtějí. Jednak se musejí trefit originálu do pusy, jednak mám dojem, že z důvodu autorských práv nemohou použít stejný překlad, jaký byl u animáku z roku 94 a hudební podklad taky nemůžou měnit. A i pokud je tam u Disneyho v poslední době z nějakého důvodu populární elektronický filtr přes hlas (u zpěvu), tak se výsledný mix nedělá u nás. Bohužel. Hodnotit u tohohle filmu dabing jde pouze z hlediska překladu a obsazení (hereckých výkonů). Jenže u tohohle paskvilu je obrovský problém v tom šíleně neoriginálním originále. Tenhle film hlavně nikdy neměl vzniknout, bylo by na světě líp.