Na špatné straně / Dragged Across Concrete
Napsal: 12 črc 2019 14:33
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: DVD + (Prima, VOYO)
V českém znění: Ladislav Županič - Mel Gibson (Brett Ridgeman), Pavel Vondra - Vince Vaughn (Anthony Lurasetti), Václav Rašilov - Tory Kittles (Henry Johns), Petr Gelnar - Michael Jai White (Biscuit), Antonín Navrátil - Thomas Kretschmann (Lorentz Vogelmann), Miriam Chytilová - Jennifer Carpenter (Kelly Summerová), Regina Řandová - Laurie Holden (Melanie Ridgemanová), Petr Svoboda - Don Johnson (hlavní poručík Calvert), Bohuslav Kalva - Udo Kier (Friedrich), Zbyšek Horák - Fred Melamed (pan Edmington + titulky), Irena Hrubá - Justine Warrington (Cheryl), Milada Vaňkátová - Jordyn Ashley Olson (Sara Ridgemanová), Adam Terš - Myles Truitt (Ethan Johns), Adéla Kubačáková - Vanessa Bell Calloway (Jennifer Johnsová), Vojtěch Hájek - Andrew Dunbar (Jeffrey), Ludvík Král - Noel Gugliemi (Vasquez), Ivo Hrbáč - Dalias Blake (Davids), Pavel Soukup, Jakub Saic, Martin Zahálka, Zdeněk Maryška, Libor Terš
Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2019
2.DABING: JOJ Cinema
V českém znění: Daniel Dítě - Mel Gibson (Brett Ridgeman), Tomáš Sagher - Vince Vaughn (Anthony Lurasetti), Petr Dočkal - Tory Kittles (Henry Johns), Martin Sláma - Michael Jai White (Biscuit), Petr Štěpán - Thomas Kretschmann (Lorentz Vogelmann), Katarína Mikulová - Jennifer Carpenter (Kelly Summerová), Sylva Talpová - Laurie Holden (Melanie Ridgemanová), Zdeněk Junák - Don Johnson (hlavní poručík Calvert), Vladimír Hauser - Fred Melamed (pan Edmington), Ladislav Běhůnek - Udo Kier (Friedrich), Jana Štvrtecká - Tattiawna Jones (Denise), Kateřina Mendlová Horáčková - Justine Warrington (Cheryl), Dagmar Křížová - Jordyn Ashley Olson (Sara Ridgemanová), Ondřej Sagher - Myles Truitt (Ethan Johns), Lenka Filipová-Kudelová - Vanessa Bell Calloway (Jennifer Johnsová), David Kaloč - Noel Gugliemi (Vasquez), Aleš Slanina - Primo Allon (Black Gloves), Jiří Valůšek - Matthew Maccaull (Gray Gloves), Aleš Zbořil (titulky)
Překlad: Barbora Dobiášová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Dialogy a režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2021
