Terminátor: Temný osud / Terminator: Dark Fate

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Terminátor, Terminátor 2: Den zúčtování, Terminátor 3: Vzpoura strojů, Terminator Salvation, Terminator Genisys

DABING: DVD

V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (T-800 / Carl), Zuzana Slavíková - Linda Hamilton (Sarah Connorová), Martina Kechnerová - Mackenzie Davis (Grace), Vendula Příhodová - Natalia Reyes (Dani Ramosová), Vojtěch Hájek - Gabriel Luna (Gabriel / Rev-9), Karel Heřmánek ml. - Diego Boneta (Diego Ramos), Ondřej Kavan - Tom Hopper (William Hadrell), Jakub Saic - Steven Cree (Rigby), Linda Křišťálová - Stephanie Gil (malá Grace), Zdeněk Mahdal - Fraser James (major Dean), Josef Pejchal - Daniel Ibáñez (Miguel), Tomáš Borůvka - Tristán Ulloa (Felipe Gandal), Aleš Kaizner - Ferran Fernández (Flacco), Rudolf Kubík - Stuart McQuarrie (Craig), Klára Sochorová - Alicia Borrachero (Alicia), Pavel Vondra, Andrea Elsnerová, Petra Hobzová, Tomáš Karger, Zdeněk Podhůrský, Václav Rašilov, Anežka Saicová, René Slováčková, Petra Tišnovská

Překlad: Petr Miklica, Cyril Návratil
Dialogy: Vojtěch Hájek, Jana Zenáhlíková
Produkce: Veronika Dvořáková
Zvuk: Eliška Bejčková
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Paramount Pictures vyrobilo Barrandov Studio - 2019

[ClickCZ]

Ahoj, půjde to v kině s dabingem?

[KOMZA]

Do kin jde s titulky, tenhle dabing je pro DVD a Blu-ray.

[throwaway-account]

Musím říct že mám obavy z toho, jak tu poslední dobou stále víc lidí oznamuje že "tohle půjde do kin / televize s titulky místo dabingu", protože mi přijde, že poslední dobou se to titulkářství ohavně rozmáhá. A ano tohleto by mělo být k tématu vzhledem k tomu co tady KOMZA napsala.

[KOMZA]

Vždyť tyto filmy chodí normálně do kin s titulky, to není nic výjimečného, jen se poslední dobou stává, že jsou dabingy vyrobeny už před uvedením samotného filmu v kinech (Blíženec, Ad Astra...), proto se zde obsazení objevují tak brzy.

[ocypuc]

Musím říct že mám obavy z toho, jak tu poslední dobou stále víc lidí oznamuje že "tohle půjde do kin / televize s titulky místo dabingu", protože mi přijde, že poslední dobou se to titulkářství ohavně rozmáhá

No to si teda nemyslím. Naopak mi přijde, že oproti dřívější době toho jde do kin víc s dabingem než dřív.

[kesinaa]

Včera jsem konečně měla možnost shlédnout tento film s cz dabingem. Výběr dabérů mě docela mile překvapil, ale dost mě zklamalo, že se nepřekládalo také ze španělštiny, zejména na začátku filmu, a toto bylo ponecháno v původním znění. Přišlo mi to divné.

[Dabingfanda]

Vždyť to se tak bězně dělá ,když se ve filmu objeví cizí řeč .Aby se to rozlišilo .