Jean-Paul Belmondo

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. Jiří Krampol ( Amazonka, Banánová slupka, Bezva finta, Bláznivý Petříček, Borsalino [dabing DVD], Sympatický dareba, Veselé Velikonoce [kinodabing], Zvíře, Eso es [dabing VHS + dabing Nova], Profesionál [dabing ČT + dabing Nova], Poloviční šance [dabing VHS + dabing ČT], Strach nad městem [dabing Nova], Samotář, Tělo mého nepřítele [dabing ČT + dabing Nova], Zloděj z Paříže [dabing MGM], Mrchožrouti [dabing ČT + dabing Nova], Smůla, Muž jménem La Rocca [dabing Nova], Kašpárek [dabing ČT], Muž, který se mi líbí [dabing Nova], U konce s dechem, Na dva západy [dabing Nova], Kdo jinému jámu kopá, Velký šéf [dabing Nova], Záhadný kontraband [dabing ČT], Manželé z roku II [dabing ČT], Muž z Ria [dabing Nova], Muž z Honkongu [dabing Nova], Následník [dabing DVD], Kořist [dabing Cinemax], Ho! [dabing ČT + dabing Prima], Možná [dabing HBO], Herci, Muž a jeho pes)
2. Martin Stránský (Víkend na Zuydcoote, Velký risk [dabing DVD])
3. Petr Rychlý (Kořist [dabing Prima], Borsalino [dabing Prima], Stavisky)

David Novotný (Eso es [dabing ČT], Siréna od Mississippi [dabing TV Barrandov], Následník [dabing ČT])
Jan Dolanský (Velký risk [dabing ČT])
† Jan Hanžlík (Casino Royale [dabing Nova])
† Jan Tříska (100 000 dolarů na slunci, Cartouche [kinodabing], Muž z Acapulca, Velký šéf [kinodabing], Záhadný kontraband [kinodabing])
Jan Vlasák (Neznámý v domě [dabing VHS])
Jan Vondráček (Muž z Honkongu - dodabovaná scéna ČT do kinodabingu)
Jaromír Meduna (Bídníci 20. století [dabing VHS], Casino Royale [dabing VHS])
† Jiří Tomek (Statek [dabing ČST])
† Josef Vinklář (Francouzka a láska)
† Ladislav Mrkvička (Muž z Ria [dabing ČST], Neznámý v domě [dabing Nova], Cesta zhýčkaného dítěte, Možná [dabing VHS])
Marcel Vašinka (Veselé Velikonoce [dabing VHS], Strach nad městem [dabing VHS], Lovec hlav [dabing VHS], Doktor Popaul*)
Marek Holý (Muž, který se mi líbí [dabing MGM])
Michal Dlouhý (Siréna od Mississippi [dabing MGM])
† Michal Pavlata (Doktor Popaul*)
† Miroslav Moravec (Policajt nebo rošťák, Nenapravitelný, Lovec hlav [dabing Nova], Zloděj z Paříže [dabing Nova], Dobrodruh)
Oldřich Vlach (Kašpárek [dabing VHS])
Pavel Vondra (Bídníci 20. století [dabing AMC])
Petr Lněnička (Práskač [dabing ČT], Opice v zimě)
Václav Knop (Doktor Popaul*)
Václav Postránecký (Manželé z roku II [kinodabing])
† Vladimír Brabec (Muž z Honkongu [kinodabing])
Zdeněk Mahdal (Cartouche [dabing Film+])

*Jean-Paul Belmondo v tomto filmu hrál více postav

Jiné:
Pavel Rímský (Belmondo [dabing DVD]) (dokument)
Alois Švehlík (Belmondo o Belmondovi [dabing ČT]) (dokument)
Pavel Soukup (Lino Ventura) (dokument)

[bloom]

David Novotný (Eso es) [dabing ČT]

Jinak v cameo roli ve filmu Casino Royale ho ve VHS dabingu namluvil opět Jaromír Meduna. V dabingu Novy to byl Jan Hanžlík.

Díky. Jaký to bylo s tím Davidem Novotným?

No byl hodně blízko originálu, hlášky podával hodně dobře, ale prostě u nás už jsme zvyklý na to, že má Belmondo chraplák (přitom ho má snad jenom v nenovějším filmu Muž a jeho pes) a tak to byl trochu ze začátku nezvyk. Ale chvílema mi dost připomínal Martina Stránského, skoro jako by ho napodoboval.

[Laik]

Koukám na Přátele a napadlo mě při pohledu na některé Joeyho grimasy a pohyby, že by v některých filmech mohl Belmonda dabovat Petr Rychlý.

[bloom]

Jak tak poslouchám, tak by to mohl být David Novotný. Tenhle hlas mi k Belmondovi nejde.

Skutečně to je David Novotný. Podle mě to není tak špatná volba, líbí se mi tu víc než v Esu es na ČT. Ale Martin Stránský by byl asi ještě lepší.

[diawara89]

Podle úvodních titulků Záhadného kontrabandu zde daboval Belmonda Jiří Krampol. Jan Tříska je uveden na fdb..

Jinak Lovec hlav vyšel na VHS ještě u Lucernafilmu, nevíte náhodou někdo, s jakým dabingem?

[Laik]

Jan Tříska v Záhadném kontrabandu v kinodabingu ze 60. let, proč si Československá televize na začátku 90. let vyrobila vlastní dabing vůbec netuším.

[Historik]

P.S. že by tedy Třísku objevila pro Belmonda Věra Barešová? Zatím o žádném starším dabingu Belmonda nevím, 100000 dolarů na slunci a Muž z Hongkongu jsou až následující.

[salgado]

Kdyby se dal pan Moravec a pan Tříska na 2. místo (oba dva už nedabují a ani nebudou) uvolnilo by se třetí místo na kterém by mohl být
Marcel Vašinka (Veselé Velikonoce [dabing VHS], Strach nad městem [dabing VHS], Lovec hlav [dabing VHS], Doktor Popaul).

no tak Vašinka ani náhodou. Když už, tak by šel na 3. místo David Novotný.

Ano, s tím souhlasím, volba Marcela Vašinky nebyla moc šťastná. Já volím Martina Stránského.

mě na mladýho Belmonda zaujal taky Martin Stránský, na staršího Belmonda jednoznačně pan Mrkvička.
Imho měli se dát na výběr dva hlasy, přičemž jeden by byl na mladšího Belmonda a druhý na staršího a oba by se pak dali na druhé místo, když na třetím budou pánové Tříska a Moravec.

To je, myslím, velmi dobré řešení. Mladý Belmondo- Martin Stránský, starší Belmondo- Ladislav Mrkvička. Žádné jiné adekvátní řešení podle mne neexistuje.

[Historik]

Jana Tříšku našla na Jean-Paul Belmonda Věra Barešová. Pro nalezení vhodného Belmondova dabéra si podle svých vlastních slov stanovila typ "suverénní šašek". Z divadelních a filmových rolí, které znala, jí vyšel právě Jan Tříska.

[salgado]

Nevíte, ve kterém filmu jej nejdříve namluvil Ondřej Vetchý a posléze musel být předabován panem Krampolem?