Bill Dow

Moderátor: ReDabér

Bill Dow

Příspěvekod Pálkman » 08 dub 2010 18:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Jiří Ployhar ("Hvězdná brána" - 7.-10. série)

Antonín Navrátil ("Jump Street 21" - 5. série)
Bedřich Výtisk ("Akta X" - 1., 3. a 4. série)
Bohdan Tůma ("Akta X" - 11.série, "Hvězdná brána: Hluboký vesmír" - 2. série)
Daniel Dítě ("Milénium")
Filip Švarc (Řetěz bláznů)
Igor Bareš ("Ochránce")
Jan Bartoš (Od dveří ke dveřím)
Jan Hanžlík (Andre)
Jaromír Meduna ("Hvězdná brána: Atlantida" - 3. série)
Jaroslav Horák (Pod bodem mrazu / Absolutní nula - DVD)
Jaroslav Kaňkovský (Absolutní nula / Pod bodem mrazu - Barrandov)
Jaroslav Sypal ("MacGyver" - 03x11)
Jiří Balcárek ("Akta X" - 8. série, Robin Hood: Za Sherwoodským lesem)
Jiří Hromada (Veřte-Nevěřte)
Jiří Kvasnička ("Krajní meze")
Jiří Prager ("Akta X" - 7x05, "Hvězdná brána: Atlantida" - 2. série)
Jiří Schwarz (Hranice odvahy)
Josef Nedorost ("Lovci netvorů")
Karel Janský ("Zmije")
Ladislav Cigánek ("Hvězdná brána" - 6. série)
Martin Sobotka ("Hvězdná brána" - 7. série)
Martin Zahálka ("Mistři hororu")
Miloslav Študent ("MacGyver" - 07x05)
Miroslav Hanuš ("Hvězdná brána" - 10x04)
Miroslav Nohýnek ("Jump Street 21" - 2. série)
Otmar Brancuzský ("Hvězdná brána" - 4. série)
Pavel Šrom (Absolutní nula / Pod bodem mrazu - Prima, "Hvězdná brána: Atlantida" - 4x01, 4x02)
Roman Hájek (Padesát odstínů temnoty)
Tomáš Juřička ("Akta X" - 6. série, "Zločin")
Zdeněk Bureš ("Akta X" - 2. série)
Zdeněk Mahdal ("Akta X" - 7x19, "Bylo, nebylo")
Zdeněk Maryška ("Hvězdná brána: Atlantida" - 4x15, 4x17)
Uživatelský avatar
Pálkman
Globální moderátor
 
Příspěvky: 1007
Registrován: 02 led 2010 23:05

Re: Bill Dow

Příspěvekod chovanecm » 08 dub 2010 19:34

Těch sedm dabérů v SG je neskutečných...
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
 
Příspěvky: 529
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Bill Dow

Příspěvekod Manche » 08 dub 2010 19:38

S tím Danielem Tůmou to byl můj omyl, ve 4.řadě ho daboval Otmar Brancuzský. Prakticky v celé 7.řadě ho daboval Martin Sobotka, až na poslední díl, kde byl. V jedné epizodě v 10.sérii (10x04) ho daboval Miroslav Hanuš. Ve Věřte-Nevěřte ho daboval Jiří Hromada.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 1955
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Bill Dow

Příspěvekod lingros » 08 dub 2010 20:41

chovanecm píše:Těch sedm dabérů v SG je neskutečných...

To jo no :|
Uživatelský avatar
lingros
 
Příspěvky: 182
Registrován: 26 led 2010 18:37
Bydliště: Praha

Re: Bill Dow

Příspěvekod Markus » 08 dub 2010 20:52

Pravda, to je tedy výběr jen ze dvou seriálů Hvězdné brány. :) Tady je bohužel vidět, jak se zachází s vedlejšími postavami v seriálech. Což v některých případech ani nemusí být vina režiséra, jako spíš přiškrceného rozpočtu...

Btw. oprav si u pana Balcárka film na český název Robin Hood: Za Sherwoodským lesem ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3565
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Bill Dow

Příspěvekod Manche » 07 zář 2014 12:01

Mimochodem, jak se tady diskutovalo o tom, kolik těch dabérů měl v Hvězdné bráně, tak v Akta X to nebylo o moc lepší...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 1955
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Bill Dow

Příspěvekod Michel » 18 srp 2015 15:51

K těm dabérům v seriálu Hvězdná brána, se ovšem sluší dodat, že ve 4. a 6. sérii ještě nebyl Dr. Lee stálá vedlejší postava, ale objevil se vždycky v jednom díle a řekl pár vět.
Proč ale byl v 7. sérii obsazen Martin Sobotka, který mi zní jako puberťák, zatímco Dr. Lee je plešatý čtyřicátník, to mi hlava nebere :-? I když pan režisér Štěpán měl takovýchto přehmatů na epizodních postavách více. Třeba Jiří Hromada, jehož hlas mi zní spíš jako moudrý stařešina, daboval v 4. sérii mladého Jaffu Rak'nora.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 690
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Bill Dow

Příspěvekod Pálkman » 09 říj 2015 18:16

DOPLNĚNÍ:

Martin Zahálka ("Mistři hororu") od Joe Black » 02 srp 2010
Igor Bareš ("Ochránce") od Manche » 17 srp 2011
Zdeněk Bureš ("Akta X" - 2. série) od Manche » 03 zář 2012
Bedřich Výtisk ("Akta X" - 1. série) od Manche » 13 zář 2012
Filip Švarc (Řetěz bláznů) od takezo » 23 led 2013
Jaroslav Kaňkovský (Absolutní nula) od takezo » 07 úno 2013
Zdeněk Mahdal ("Akta X" - 7. série) od takezo » 28 úno 2013
Jiří Schwarz (Hranice odvahy) od takezo » 18 bře 2013
Jiří Balcárek ("Akta X" - 8. série) od Manche » 07 kvě 2013
Jaroslav Horák (Pod bodem mrazu / Absolutní nula - DVD) od ClickCZ » 21 črc 2014 [upřesnění]
Jaroslav Kaňkovský (Absolutní nula / Pod bodem mrazu - Barrandov) od ClickCZ » 21 črc 2014
Jiří Kvasnička ("Krajní meze") od Mark LS » 24 srp 2014
Bedřich Výtisk ("Akta X" - 3. série) od Manche » 07 zář 2014
Tomáš Juřička ("Akta X" - 6. série) od Manche » 07 zář 2014
Pavel Šrom ("Hvězdná brána: Atlantida" - 4x01, 4x02) od Manche » 09 říj 2015 [upřesnění]
Zdeněk Maryška ("Hvězdná brána: Atlantida" - 4x15, 4x17) od Manche » 09 říj 2015 [upřesnění]
Jiří Prager ("Akta X" - 7x05) od Manche » 09 říj 2015
Zdeněk Mahdal ("Akta X" - 7x19) od Manche » 09 říj 2015 [upřesnění]
Zdeněk Mahdal ("Bylo, nebylo") od Joe Black » 19 led 2016
Karel Janský ("Zmije") od Mark LS » 18 zář 2016
Jaroslav Sypal ("MacGyver" - 03x11) od Papo » 16 říj 2016
Miloslav Študent ("MacGyver" - 07x05) od Papo » 16 říj 2016
Roman Hájek (Padesát odstínů temnoty) od Olda808 » 25 čer 2017
Antonín Navrátil ("Jump Street 21" - 5.série) od Mark LS » 16 lis 2017
Miroslav Nohýnek ("Jump Street 21" - 2.série) od Mark LS » 16 lis 2017
Josef Nedorost ("Lovci netvorů") od Mark LS » 12 čer 2018
Bohdan Tůma ("Akta X" - 11.série) od Mark LS » 27 srp 2018
Bedřich Výtisk ("Akta X" - 4. série) od Mark LS » 27 srp 2018
Tomáš Juřička ("Zločin") od Mark LS » 17 úno 2019
Uživatelský avatar
Pálkman
Globální moderátor
 
Příspěvky: 1007
Registrován: 02 led 2010 23:05


Zpět na D

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály