Kirk Douglas

[Petersen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Jiří Štěpnička (Bratrství - TV Premiera, Byl jednou jeden lotr, Patrola, Poslední vlak z Gun Hillu - ČT, Přestřelka u O.K. Corralu, Tichá dohoda, Útěk Eddieho Macona)
2. Ladislav Mrkvička (Saturn 3 - 2. dabing, Seznam Adriana Messengera, Tajemná záře nad Pacifikem, Válečný vůz)
3. Jan Novotný (Poslední vlak z Gun Hillu - Nova)

Alois Švehlík (Tas! - Nova)
Bohumil Švarc (Tak to chodí)
Bohuslav Kalva (Přestřelka)
David Prachař (Dopis třem manželkám - ČT)
Igor Bareš (Čin lásky)
†Jan Hanžlík (Oscar)
Jan Pohan (Hamouni - VHS)
Jan Šťastný (Muž od Sněžné řeky - ČT)
Jiří Brož (Saturn 3 - VHS)
†Jiří Holý (Muž od Sněžné řeky - kinodabing)
Jiří Hromada (Eso v rukávu - ČT)
Jiří Schwarz (Spartakus - DVD)
†Jiří Zavřel (Cesta na západ - MGM)
†Josef Langmiler (Pekelník)
†Karel Höger (Žízeň po životě)
†Karel Chromík (Muž od Sněžné řeky - Nova)
Karel Richter (Muž od Sněžné řeky - Nova)
Libor Hruška (Poslední západ slunce - ČT)
Libor Terš (Stezky slávy)
Lukáš Hlavica (Indiánský bojovník - MGM)
Marcel Vašinka (Velký žal)
Martin Zahálka (Muž od Sněžné řeky - ČT, Spartakus - ČT)
Miroslav Táborský (The Last Sunset - Premiera TV)
Pavel Soukup (Cesta na západ, Zuřivost, Kaktusový Jack - MGM, Kdo seje vítr - MGM)
†Petr Haničinec (Hamouni)
Petr Pospíchal (Kaktusový Jack)
†Radoslav Brzobohatý (Vůz plný zlata - ČT)
Radovan Vaculík (Vikingové)
†Vilém Besser (Muž od Sněžné řeky - kinodabing)
Vladislav Beneš (Detektivní příběh)
Zdeněk Hruška (20 000 mil pod mořem)

Jiné:
Milan Slepička (Simpsonovi) [animovaný]

[Sen]

V dabingu ČT pro Muže od Sněžné řeky údajně Martin Zahálka a Jan Šťastný. V dabingu Novy též Karel Chromík. V kinodabingu údajně též Vilém Besser.

[ReDabér]

Dočetl jsem se, že Karlovi Högerovi, byť výbornému vypravěči s nezapomenutelným hlasem, dabing vůbec nešel. Při dabování Žízně po životě se jeho kolegové při vší úctě k němu nechali slyšet, že se to nedá poslouchat

Prosím o doplnění Bratrství k Jiřímu Štěpničkovi.

[Petersen]

Dočetl jsem se, že Karlovi Högerovi, byť výbornému vypravěči s nezapomenutelným hlasem, dabing vůbec nešel. Při dabování Žízně po životě se jeho kolegové při vší úctě k němu nechali slyšet, že se to nedá poslouchat

Je to o zvyk, zpočátku mi to taky nešlo poslouchat, ale nakonec bych smeknul, kdybych měl klobouk. Štěstí, že to nikdo nepředaboval, byť třeba výborným Štěpničkou.
A z jiného soudku: dost by mě zajímal Táborský v Posledním západu slunce, Libor Hruška mi moc nesedl, i když bude dneska na mladšího Kirka asi jedinou možností (má potřebné komediantství).

[Ištván87]

V ukázce na film Muž bez hvězdy na ČT taky Libor Hruška.

[Stanley Roe]

Pavel Soukup (Příběh tří lásek)

[AGAMENON]

Daniel Dítě - Přestřelka - VHS

[Mark LS]

†Petr Haničinec (Hamouni)

Tady chybí identifikace Nova + příspěvky od roku 2014

[palg]

Jiří Plachý (Stezky slávy - DVD)
v dabingu MGM Libor Terš

[Budy]

Ladislav Mrkvička již bohužel nemůže být v žebříčku.