Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Pavel Trávníček (Ať žije Django!; Boot Hill [Nova]; Bůh odpouští, já ne! [Nova]; Dobrodruh [VHS / Nova]; Don Camillo [VHS / DVD]; Dva machři mezi nebem a peklem; Dva misionáři [ČT]; Dva výtečníci [DVD]; Dvojníci [Vapet]; Hroši v Africe; Chytrák a dva společníci; Jdi na to [ČT / DVD]; Jestli se rozzlobíme, budeme zlí [Premiéra]; Lovec a borec [Prima]; "Lucky Luke" [Nova / DVD / TV Barrandov]; Lucky Luke [Nova]; Malá Rita; Malý unavený Joe; Mé jméno je Nikdo; Mstitel Trinity [Nova]; Nejlepší vyhrává; Pan Bilión [ČT / Nova];, Pouštní květ; Pravá a levá ruka ďábla; Smutný jezdec [TV Barrandov]; Střelec; Sudá a lichá [Premiéra / DVD]; Superpolda [Vapet]; Tajná zbraň [DVD]; Trumfové eso [Nova])
2. Svatopluk Skopal (Dva poldové [ČT]; Kdo najde přítele, najde poklad [ČT]; Superpolda [ČT])
3. Petr Štěpánek (Blb a blbec [VHS], Don Camillo [Nova], Pomsta Černého korzára, Pravda a lež, Trumfové eso [KINO])

Aleš Procházka (Gepard [Nova])
Daniel Dítě (Pochoduj nebo zemři [VHS])
Filip Jančík (Pochoduj nebo zemři [DVD])
Gustav Bubník (Old Surehand)
Jan Šťastný (Blázni ve válce)
Jaromír Meduna ("Don Matteo"; Muž, který snil s orly [ČT]; "Na krok od nebe")
Jiří Novotný (Sudá a lichá [KINO])
Jiří Ornest (Jestli se rozzlobíme, budeme zlí [ČST])
Josef Vinklář (Vinnetou - Rudý gentleman)
Ladislav Cigánek (Lucky Luke [VHS], Virtuální zbraň [VHS])
Ladislav Mrkvička (Dvojníci [VHS], Superpolicajti z Miami [Nova])
Ladislav Županič (Jdi na to [VHS])
Marek Holý (Pochoduj nebo zemři [Prima])
Marcel Vašinka (Petrolejový princ)
Martin Písařík (Podivné dědictví [DVD])
Michal Pavlata (Superpolda [VHS])
Pavel Soukup (Pochoduj nebo zemři [Premiéra])
Petr Lněnička (Dva misionáři - AMC)
Petr Oliva (Jestli se rozzlobíme, budeme zlí [VHS]; Superpolicajti z Miami [VHS])
Vladimír Brabec (Podivné dědictví [ČST])

Budy píše:Michal Pavlata má v profilu, že ho daboval i v seriálu Lucky Luke. Nějaký novější dabing. Je to pravda?

To je chyba, Michal Pavlata daboval několik animovaných filmů s postavou Luckyho Lukea.

Pavel Trávníček také ve filmu Tajná zbraň (je to nejspíš druhý dabing k filmu Virtuální zbraň, kde v prvním dabingu VHS daboval Ladislav Cigánek). je to dabing VAPET.

Jen pro zajímavost: Ve francouzském dabingu si ho nadaboval Yves Rénier.

Markus píše:Jaromír Meduna ("Don Matteo")

Tak bohužel, toto spojení se mi nelíbilo už ve filmu Muž, který snil s orly a v tomto seriálu se to jen potvrdilo...Doufám, že studio Bär nezačne vyrábět dabingy pro AXN nějak hromadněji...

Markus píše:Souhlasím, také se mi toto spojení nezamlouvá. Pavel Trávníček je pro mě nenahraditelný...

Pro mě je nahraditelný pouze Svatoplukem Skopalem... Každopádně se vůbec divím, že ho neobsadili...

Manche píše:Taky pan Mrkvička mi na něm docela vyhovoval, samozřejmě pánové Trávníček a Skopal jsou bez diskuzí nejlepší...

A dříve bych řekl, že jde o jednoho herce, neboť se mi hlasy obou dabérů vždycky zcela pletly. (Možná i proto byli oba obsazeni ve Vyprávěj do rolí sourozenců).
Jinak nejlepší kombinace Spencer-Hill byla podle mě v dabingu pánů Zahajského a Ornesta, který žel Hilla už nikdy poté nedaboval.

Taky dvojice Jiří Novotný a Josef Větrovec v Sudá a lichá nebyla vůbec špatná...

Aleš Procházka jej daboval v Gepardovi pro Novu, ne Primu. I když zatím jiný dabing zde na fóru uvedený není. Proto je asi identifikace zbytečná.

Pavel Trávníček v Dobrodruhovi jak pro VHS, tak i Novu.

Prosím také o úpravu na základě předchozího příspěvku.