Ian McDiarmid

Moderátor: ReDabér

Ian McDiarmid

Příspěvekod Jirka007 » 08 srp 2011 10:18

Obrázek
Info: ČSFD | IMDB | FDB

1. Jiří Plachý (Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba; Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů; Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder - Blu-Ray; Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediho - Blu-Ray)
2. Bohuslav Kalva (Čas smyslnosti; Ztracené město Z)

Antonín Navrátil ("Profesionálové")
Ivan Richter (Špinaví prohnilí lumpové - VHS)
Jiří Holý (Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediho - VHS Guild Home Video/VHS Bonton)
Jiří Hromada ("Karel II. - Moc a vášeň", Mladý Indiana Jones: Démoni mámení)
Oldřich Vlach (Park Gorkého - HBO)
Pavel Šrom ("MI5", Špinaví prohnilí lumpové - Nova)
Petr Pospíchal ("Britannia")
Václav Mareš (Ospalá díra)
Vladimír Brabec (Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizoda II - Klony útočí)

Anketa: neproběhla
Uživatelský avatar
Jirka007
Moderátor
 
Příspěvky: 1274
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Ian McDiarmid

Příspěvekod Michel » 03 pro 2011 12:15

V Epizodě V Jiří Holý sice dabuje Císaře, ale dabuje původní verzi filmu z roku 1980, ve které Císaře ještě nehraje Ian McDiarmid, ale herečka Elaine Baker a mluví ho herec Clive Revill. Tento dabing pak byl remastrován také pro 1997 Special Edition verzi, ve které je scéna s Císařem stále ještě nezměněná. Ian McDiarmid jakožto Císař v páté epizodě nahradil Elaine Baker/Clive Revilla až v remasterované verzi z roku 2004. V této verzi je pak dialog Císaře a Vadera prodloužený a Ian McDiarmid mluví trochu jiným tempem než původně Clive Revill, takže dabing Jiřího Holého na tuto scéna nepasuje.


Jinak už jsem se o tom trochu zmínil v diskuzi k Epizodě V, na Iana McDiarmida coby Císaře v nové trilogii Star Wars se podle mě hlasově nejlépe hodí Jiří Plachý. Dokázal perfektně vystihnout jeho temný, úlisný a zákeřný hlas, který Ian McDiarmid v originálním znění má.
Ovšem nejlepším dabérem Císaře z Epizody VI je podle mě Jiří Holý. V Epizodě VI má totiž Ian McDiarmid - Císař v originále takový jedovatý, ostrý, ďábelský hlas a ten dokázal nejlépe vystihnout Jiří Holý. Jiří Plachý v Blu-ray dabingu sice taky není špatný, snaží se, ale napodobit takovou tu jedovatost v hlase se mu moc nedaří, nějak na to nemá vhodný hlas, takže na mě Císař zdaleka nepůsobí tak hrozivě, jako v podání Jiřího Holého.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 690
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Ian McDiarmid

Příspěvekod Jirka007 » 12 zář 2015 06:52

Doplnění:

Jiří Hromada ("Karel II. - Moc a vášeň") [1. 8. 2012 - bloom]
Pavel Šrom ("MI5") [30. 6. 2014 - bloom]
Jiří Hromada (Mladý Indiana Jones: Démoni mámení) [28. 2. 2015 - TmavyCyklista]
Pavel Šrom (Špinaví prohnilí lumpové - Nova) [12. 9. 2015 - Sagres]
Uživatelský avatar
Jirka007
Moderátor
 
Příspěvky: 1274
Registrován: 17 lis 2015 09:58


Zpět na M

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály