Jean Marais

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. Libor Hruška (Hrabě Monte Christo [ČT]) a † Vladimír Ráž (Fantomas, Fantomas kontra Scotland Yard, Fantomas se zlobí, Kapitán, Kapitán Fracasse, Oslí kůže [kino], Ve službách krále [ČST])
2. Jiří Štěpnička (Tajnosti Paříže [ČT], Železná maska [ČT])
3. Jan Šťastný (Dej si pozor, La Toure!, Kožená maska, Napoleon, Tajnosti Paříže [Barrandov], Ve službách krále [ČT])

† Bohumil Švarc (Svůdná krása)
Dalimil Klapka (Bídníci 20. století)
† Ivan Gübel (Ve službách krále [Prima])
Jaroslav Kuneš (Hrabě Monte Christo [Premiéra])
† Ladislav Boháč (Kněžna de Cleves)
† Ladislav Lakomý (Věčný návrat)
Miloslav Mejzlík (Elena a muži)
† Miroslav Moravec (Fantomas, Fantomas kontra Scotland Yard, Fantomas se zlobí, Gentleman z Cocody, Hrbáč, Ruy Blas, Vyděděnec, Železná maska [VHS])
Pavel Soukup (Pilát Pontský)
† Rudolf Krátký (Ctihodný Stanislav)
† Václav Voska (Hrabě Monte Christo [ČST])

(Železná maska [ČST])

Jiné:
Jaromír Meduna (Jean Marais - Autoportrét) [dokumentární]
Jiří Ptáčník (Rána deštníkem [kino]) [film vysílaný v televizi]
† Miroslav Moravec (Fantomas, Fantomas kontra Scotland Yard, Fantomas se zlobí) [role v masce]
Pavel Soukup (Oslí kůže [ČT] [všechny mužské role])
† Vladimír Ráž ("Francouzské rozhovory") [dokumentární]
† Vladimír Šmeral (Fantomas se zlobí) [role v masce]

[bloom]

No já znám Kapitána a Kapitána Fracasse tedy pouze a jedině s Vladimírem Rážem (co se tedy týče předrevolučních dabingů).
Vladimír Ráž dále ve filmu Oslí kůže, Miroslav Moravec ve Vyděděnci, Jiří Štěpnička v Tajnostech Paříže a myslím i Gentlemanovi z Cocody.
Ve filmu Bídníci 20. století ho mluvil Dalimil Klapka.

[Budy]

Na francouzskyfilm.cz je napsáno, že ve filmu Kapitána Fracasse ho daboval Miroslav Moravec. Kapitán běžel na ČT a tam ho daboval Jan Šťastný. Někde jsem četl, že ho daboval i Miloslav Mejzlík. Jenže nevím kde. Kdyby někdo věděl, ať řekne.

[bloom]

Na francouzskyfilm.cz je napsáno, že ve filmu Kapitána Fracasse ho daboval Miroslav Moravec. Kapitán běžel na ČT a tam ho daboval Jan Šťastný. Někde jsem četl, že ho daboval i Miloslav Mejzlík. Jenže nevím kde. Kdyby někdo věděl, ať řekne.

Tak ten Fracasse je tam uveden chybně, Moravec tam dabuje, ne Maraise, ale Philippa Noireta (viz toto video: http://www.youtube.com/watch?v=r4bF50ZZReQ).
Kapitán s Janem Šťastným musí být tím pádem nějaká nová verze, protože původní dabing je v tradičním složení: Marais - Vladimír Ráž, Bourvil - Jiří Bruder.

[Budy]

Poraďte, koho mám dát na první místo? Miroslava Moravce nebo Vladimíra Ráže? Chcete anketu?

[bloom]

Já osobně bych byl spíš pro Vladimíra Ráže, ale nějak je mi to jedno, když už oba dva herci nejsou mezi námi.

[Historik]

Dobře, díky! Opravím! Jinak verze s Jan Šťastným asi vážně nová, protože před revolucí asi nedaboval.

Fracasse na 100% Ráž.
U Kapitána jsem přesvědčen, že na ČT i při dvou posledních reprízách stále Ráž.
Štastný m.j. Ve službách krále (podle prvního popřevratového uvedení v ČT zdůvodněno v Týdeníku Televize, že dabing Vladimír Ráž-Marais, Bohuš Záhorský-Barrault se nedochoval. Měl jsem to začátkem 80.let celé na mgf pásku, ale na rozdíl od jiných filmů to pro samý šerm a turnaj nebylo bez obrazu zajímavé, tak jsem to přemazal. Možná za dlouhých zimních večerů najdu na konci pásku nějaký krátký zbytek.

[Historik]

A nebyl Jan Štastný i Joseph Balsamo? Ale nemohu si upamatovat, na které TV to po roce 1989 běželo. První uvedení tohoto seriálu v ČST (cca 1980) mělo totiž dabing slovenský (Slavo Záhradník), takže Vladimír Ráž nemohl dostat příležitost a starší český dabing tedy neexistuje.

[Budy]

Tak jsem si říkal, jestli by Vladimír Šmeral (Fantomas 2) a Miroslav Moravec (Fantomas 2,3) neměli patřit do "Jiných". Namlouvali roli v masce.

[Budy]

já bych byl ale pro, kdyby pan Ráž i pan Moravec byli na prvněch dvou místech "in memoriam".
mimochodem, nepatří do jiných u pana Moravce také Fantomas?

V prvním díle Fantomase byl Jean Marais bez masky. Tak že bych ho nechal mezi normálními. To "in memoriam" nevím. Někdo říká jen žijící herci někdo zase "necháme ho tam", tak opravdu nevím.