Jean Marais

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. Libor Hruška (Hrabě Monte Christo [ČT]) a † Vladimír Ráž (Fantomas, Fantomas kontra Scotland Yard, Fantomas se zlobí, Kapitán, Kapitán Fracasse, Oslí kůže [kino], Ve službách krále [ČST])
2. Jiří Štěpnička (Tajnosti Paříže [ČT], Železná maska [ČT])
3. Jan Šťastný (Dej si pozor, La Toure!, Kožená maska, Napoleon, Tajnosti Paříže [Barrandov], Ve službách krále [ČT])

† Bohumil Švarc (Svůdná krása)
Dalimil Klapka (Bídníci 20. století)
† Ivan Gübel (Ve službách krále [Prima])
Jaroslav Kuneš (Hrabě Monte Christo [Premiéra])
† Ladislav Boháč (Kněžna de Cleves)
† Ladislav Lakomý (Věčný návrat)
Miloslav Mejzlík (Elena a muži)
† Miroslav Moravec (Fantomas, Fantomas kontra Scotland Yard, Fantomas se zlobí, Gentleman z Cocody, Hrbáč, Ruy Blas, Vyděděnec, Železná maska [VHS])
Pavel Soukup (Oslí kůže [ČT], Pilát Pontský)
† Rudolf Krátký (Ctihodný Stanislav)
† Václav Voska (Hrabě Monte Christo [ČST])


(Železná maska [ČST])


Jiné:
Jaromír Meduna (Jean Marais - Autoportrét) [dokumentární]
† Miroslav Moravec (Fantomas, Fantomas kontra Scotland Yard, Fantomas se zlobí) [role v masce]
† Vladimír Ráž ("Francouzské rozhovory") [dokumentární]
† Vladimír Šmeral (Fantomas se zlobí) [role v masce]

[bloom]

No já znám Kapitána a Kapitána Fracasse tedy pouze a jedině s Vladimírem Rážem (co se tedy týče předrevolučních dabingů).
Vladimír Ráž dále ve filmu Oslí kůže, Miroslav Moravec ve Vyděděnci, Jiří Štěpnička v Tajnostech Paříže a myslím i Gentlemanovi z Cocody.
Ve filmu Bídníci 20. století ho mluvil Dalimil Klapka.

[Budy]

Na francouzskyfilm.cz je napsáno, že ve filmu Kapitána Fracasse ho daboval Miroslav Moravec. Kapitán běžel na ČT a tam ho daboval Jan Šťastný. Někde jsem četl, že ho daboval i Miloslav Mejzlík. Jenže nevím kde. Kdyby někdo věděl, ať řekne.

[bloom]

Na francouzskyfilm.cz je napsáno, že ve filmu Kapitána Fracasse ho daboval Miroslav Moravec. Kapitán běžel na ČT a tam ho daboval Jan Šťastný. Někde jsem četl, že ho daboval i Miloslav Mejzlík. Jenže nevím kde. Kdyby někdo věděl, ať řekne.

Tak ten Fracasse je tam uveden chybně, Moravec tam dabuje, ne Maraise, ale Philippa Noireta (viz toto video: http://www.youtube.com/watch?v=r4bF50ZZReQ).
Kapitán s Janem Šťastným musí být tím pádem nějaká nová verze, protože původní dabing je v tradičním složení: Marais - Vladimír Ráž, Bourvil - Jiří Bruder.

[Budy]

Dobře, díky! Opravím! Jinak verze s Jan Šťastným asi vážně nová, protože před revolucí asi nedaboval.

[Manche]

Vladimír Šmeral - Fantomas se zlobí

[Budy]

Poraďte, koho mám dát na první místo? Miroslava Moravce nebo Vladimíra Ráže? Chcete anketu?

[bloom]

Já osobně bych byl spíš pro Vladimíra Ráže, ale nějak je mi to jedno, když už oba dva herci nejsou mezi námi.

[sud]

Ladislav Boháč (Kněžna de Cleves)
Jan Šťastný ještě (Ve službách krále [dabing ČT], Dej si pozor, La Toure!)

[Historik]

Dobře, díky! Opravím! Jinak verze s Jan Šťastným asi vážně nová, protože před revolucí asi nedaboval.

Fracasse na 100% Ráž.
U Kapitána jsem přesvědčen, že na ČT i při dvou posledních reprízách stále Ráž.
Štastný m.j. Ve službách krále (podle prvního popřevratového uvedení v ČT zdůvodněno v Týdeníku Televize, že dabing Vladimír Ráž-Marais, Bohuš Záhorský-Barrault se nedochoval. Měl jsem to začátkem 80.let celé na mgf pásku, ale na rozdíl od jiných filmů to pro samý šerm a turnaj nebylo bez obrazu zajímavé, tak jsem to přemazal. Možná za dlouhých zimních večerů najdu na konci pásku nějaký krátký zbytek.