Čarodějovy hodiny / The House with a Clock in Its Walls

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

V českém znění: Bohdan Tůma - Jack Black (Jonathan), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Zimmermanová), Matěj Havelka - Owen Vaccaro (Lewis), Daniel Rchichev - Sunny Suljic (Tarby), Mariana Franclová - Vanessa Anne Williams (Rose Rita), Aleš Procházka - Kyle MacLachlan (Isaac), Lucie Štěpánková - Lorenza Izzo (Lewisova matka), Jana Zenáhlíková - Renée Elise Goldsberry (Selena), Jitka Sedláčková - Colleen Camp (Hanchettová), Zdeněk Maryška - Ricky Muse (řidič autobusu), Ludvík Král - Charles Green (prodavač), Mikuláš Převrátil - Braxton Bjerken (Woody), Igor Bareš, Jakub Saic, Adéla Kubačáková, Kateřina Březinová, Jonáš Zima, Dominik Říha, Sára Nygrýnová

Překlad: Petronila Pleskotová
Dialogy: Petra Hamouda
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2018

[fabec122]

Procházka , tohle vypadá moc dobře

[KOMZA]

Tak tohle mi udělalo opravdu velkou radost, přičemž to není jen A. Procházkou na MacLachlanovi, moc se těším na výsledek!

[Joe Black]

Jo i Bodhan Tůma a Simona Postlerová jsou super, tak uvidíme, na film se těším a chystám do kina i s dabingem, tak snad to bude tak dobrý.

[filip]

Do kina jsem vyrazil hlavně ze zvědavosti.
Já osobně velmi smekám před Matějem Havelkou. Dle mého jde o velký talent, který velice dobře ovládá techniku dabování. Proto se může více soustředit na výraz a herectví, což u jiných dětských dabérů a dabérek značně postrádám. Bohdan Tůma se na Blacka hodí. Black je komediální typ herce, stejně jako Bohdan, který umí hlášky správně podat, tím pádem je vlastně i prodat. Několikrát jsem se od srdce zasmál, a myslím, že na tom má podíl právě Bohdan.
Ostatní obsazení je skvělé. Ať už málo dabující Simona Postlerová, tak již téměř nedabující Aleš Procházka. A ten má ty záporáky prostě v krvi. Trošku mě tahal za uši Daniel Rchichev, roli jsem mu moc nevěřil.
A teď k tomu, co ubere na hodnocení. A bohužel hlavním problémem kinodabingů z S Pro Alfa je zvuk. Ať jsou postavy kdekoliv, stojí jakkoliv daleko od kamery, jsou otočené zády nebo koukají do kamery - furt zní stejně. Zní to jako kdybyste si pustili film v televizi. Žádný efekt prostoru. A nevyvážená hlasitost, někdo mluví potichu, někdo moc nahlas. Také se stalo, že postava říkala větu, v půlce věty se hlasitost snížila natolik, že nebylo rozumět a po pár slovech, opět hlasitost ok.
Šílené...že si to distributor nezkontroluje, tohle by se za nehorázné peníze, které v kině za filmy platíme, vůbec nemělo dostat ven!
Kvůli zvuku hodnotím 5/10, film zachránilo obsazení a výkony, bohužel utopené zvukem.

[fabec122]

Souhlasím s filipem, obsazení super, i výkony herců super, ale technická stránka pokulhávala. V jedné scéně ve školy jsem si dokonce všiml že v jednu chvíli dabéři mluví normálně, a najednou je prostě nebylo skoro slyšet .
Ten filtr, kterým měl upravený hlas Aleš Procházka mi přišel strašně laciný, jako kdyby to upravili v nějakém volně stažitelném programu, zajímalo by mě, jak zněl v originále Kyle.

[filip]

Je to prosté.
DABING STOJÍ X (překlad, dabing atd) a Y (střih, mix). V tomto případě jde o low budget projekty, kde samozřejmě tradiční studia jako Virtual či LS mají vyšší náklady na Y, tudíž musí snížit náklady na X.
U SPRO jsou však náklady na Y velice velice malé, takže si můžou dovolit mít i lepší obsazení. Což je škoda, kdyby si dali víc záležet na mixu, nebylo by to zlé.

[DAN K.]

Promiň, Filipe, ale ty nemůžeš mít ani tušení, kolik dává S Pro Alfa na mix. Nejsem si úplně jist objektivitou tvých příspěvků, když SPA přebrala (nejen tuto) práci tvému oblíbenému studiu.

[filip]

Možná tedy do toho dávají peněz dosti, ale nemění to nic na faktu, že ten mix je opravdu zlý. A je to škoda, protože ta obsazení mají dobrá! Teď se třeba těším na Vánoce a spol se Zedníčkem, a tak lehce (a snad né marně) doufám, že ten mix bude lepší...