Birds of Prey (Podivuhodná proměna Harley Quinn)

Čerstvé dabingové novinky před vydáním na DVD, Blu-ray nebo krátce po vydání

Re: Birds of Prey (Podivuhodná proměna Harley Quinn)

Příspěvekod jackb » 11 úno 2020 19:32

Už dlouho se mi nestalo, že bych měl možnost slyšet dabing, který by převyšoval film a tady se to stalo opravdu lehce. Chce se to prodat jako Deadpool, ale bohužel to v tomhle selhává - Margot Robbie je sice jako Harley výborná, ale postava prostě vlastní film neutáhne, jinak stojí za zmínku ještě brutálně přehrávající Ewan McGregor jako takovej ujetej asi homosexuální záporák, kterej nemá žádnej respekt, zbytek je jenom do počtu a to i co se uskupení v názvu týče.

K dabingu - Martina Šťastná se výborná, dělá Harley milejší, takže vás nezačne po 10 minutách štvát, Zdeněk Hruška taky výbornej, ale přece jenom mohl ještě trošku víc přehrávat. Zbytek seděl skvěle a opakování hlásů mi tentokrát uniklo, take taky velké plus. Líbil se mi i překlad a počeštění všech nadpisů atd. Opravdu ten dabing doporučuju, protože je s ním snesitelnější.

Jinak si myslim, že Zdeněk Hruška opravdu může v klidu dabovat Pascala ve Wonder Woman - Black Masca podle mě nechají na čas plavat a zaměří se zase na jiného záporáka.
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3147
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Birds of Prey (Podivuhodná proměna Harley Quinn)

Příspěvekod PavelBartos » 11 úno 2020 22:32

S hodnocením dabingu souhlasím, nicméně i film se mi velice líbí. Možná je chyba myslet na ni jako na Deadpoola, ona má jiný typ humoru. Je to královna chaosu, a to již od začátku devadesátých let. Dovolil bych si doporučit přečíst si například komiks Harley Quinn: Výpadek nebo Harley Quinn: Láska na první ránu. Ve filmu jsou i velice zajímavé a povedené akční scény, taktéž hudba. Dokonce bych doporučoval shlédnout tento film vícekrát, neboť napodruhé pravděpodobně divák objeví další zajímavé detaily. Nicméně jestli se to někomu bude líbit či ne, to je otázka osobního vkusu. Nerad bych zde někomu něco vnucoval, toto si každý musí posoudit sám.
PavelBartos
 
Příspěvky: 142
Registrován: 20 dub 2012 00:08

Re: Birds of Prey (Podivuhodná proměna Harley Quinn)

Příspěvekod shirkesk » 22 dub 2020 12:01

Zdeněk Hruška, together with Saša Rašilov, is the best for Ewan McGregor and it is great when Saša did not come out that they did not shove someone else there. It's just a pity that his cast on Pedro Pascal is unlikely to come out right now
shirkesk
 
Příspěvky: 1
Registrován: 22 dub 2020 11:59

Předchozí

Zpět na Dabované novinky - DVD, Blu-ray

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály