Shang-Chi a legenda o deseti prstenech

Nejen pohádky se dabují

Shang-Chi a legenda o deseti prstenech

Příspěvekod klmdfkj » 01 zář 2021 12:53

Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, Black Widow

DABING: Kino

V českém znění: Jacob Erftemeijer - Simu Liu (Shang-Chi / Shaun), Jan Szymik - Tony Leung (Xu Wenwu), Kateřina Bohatová - Awkwafina (Katy), Pavel Zedníček - Ben Kingsley (Trevor Slattery), Ivana Jirešová - Meng'er Zhang (Xialing), Jarmila Švehlová - Michelle Yeoh (Teta Nan), Tomáš Novotný - Florian Munteanu (Razor Fist), Robert Hájek - Ronny Chieng (Jon Jon), Igor Bareš - Benedict Wong (Wong), Radana Herrmannová - Jodi Long (Chenová), Filip Kaňkovský - Zach Cherry (Klev), Hana Vagnerová - Brie Larson (Carol Danversová / Captain Marvel), Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk), Filip Antonio - Dallas Liu (Ruihua), Nina Horáková - Stephanie Hsu (Soo), Lukáš Rous - Kunal Dudheker (John), Nela Primasová - Elodie Fong (malá Xialing), Jonáš Theimer - Jayden Zhang (malý Shang-Chi), Jitka Jirsová - Lydia Sarks (letuška), Jiří Čapka - Michael-Anthony Taylor (řidič autobusu), Monika Hladová - Lynette Curran (stará paní v autobuse), Michal Gulyáš, Martin Janouš, Radka Přibyslavská, Patricie Soukupová, Jiří Valšuba, Nikola Votočková, David Voráček

Překlad: Vojtěch Kostiha
Odborný jazykový poradce: Tobiáš Lipold
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier, Michaela Sommerová
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Magdalena Dziemidowicz
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021
Uživatelský avatar
klmdfkj
 
Příspěvky: 228
Registrován: 04 lis 2019 22:50

Re: Shang-Chi a legenda o deseti prstenech

Příspěvekod Simca » 01 zář 2021 21:14

Trocha spoileru v dabingu...:-)
Ale ten hlas... Opravdu nebyl dostupný Táborský? Na Zedníčka si ani vážně nezvyknu.. Jediný Edd mu sedne..
Simca
 
Příspěvky: 65
Registrován: 30 čer 2008 15:51

Re: Shang-Chi a legenda o deseti prstenech

Příspěvekod Nanamarak » 02 zář 2021 13:45

Mě spíš vadí ten Szymik. Trnavský i Hanuš Bor zněli v trailerech dobře, tak nechápu, proč nebyl obsazen ani jeden z nich.
Uživatelský avatar
Nanamarak
 
Příspěvky: 1287
Registrován: 04 říj 2019 17:20

Re: Shang-Chi a legenda o deseti prstenech

Příspěvekod horskovic » 03 zář 2021 14:19

Za mě byl dabing velmi povedený. Film začal čínsky s titulky, takže se většina lidí lekla, že šli místo na dabing na titulky. U tohoto filmu bylo důležité vybrat doopravdy skoro totožné hlasy, jako v originálu, protože se tam poměrně často mluvilo čínsky, takže to někdy přeskakovalo z češtiny do čínštiny a myslím, že se to povedlo, protože normální divák, by si možná ani nevšiml, že jsou to jiné hlasy. Jacob Erftemeijer byl u Shang-Chiho dobrá volba. A Kateřina Bohatová, jako Katy byla skvělá a u všech těch vtipů, které muselo být těžké nadabovat se lidé smáli. Musím ještě pochválit překladatele Vojtěcha Kostihu, protože ty vtipné scény se vážně moc povedly, např. scéna, když na konci Katy a Shang-Chi vyprávějí vtipně kamarádům, co se jim stalo, tak ty slova byly pecka. Ani mi nikdo z hlasu nijak nevadil. :)
horskovic
 
Příspěvky: 10
Registrován: 13 črc 2020 10:44

Re: Shang-Chi a legenda o deseti prstenech

Příspěvekod jackb » 08 zář 2021 16:39

Jiří Čapka je sice skutečně ve výčtu uveden, ale tuhle postavu určitě nedabuje, protože nepromluví anglicky.

Jinak dabing je ok (nějak netuším jak lépe ho popsat). Kateřina Bohátová je velmi dobrá a tu komediální stránku zvládla dobře, Pavel Zedníček vynikající (jen chvilku trvá než si člověk odzvykne, že Nova furt protáčí Krok za krokem a tudíž jeho hlas automaticky vyvolá vzpomínku na Franka Lamberta), potěšila Jarmila Švehlová a překvapila Ivana Jirešová. Ale nejlepší na celém dabingu je Jan Szymik, na tu postavu svým hlasem sedí podle mě perfektně a herecky je taky výborný. Bohužel hlavní role je zase jak co a jak kdy - vážnější poloha celkem jde, ale ty komediálnější části a hlášky drhnou. Stejně jako dabing u Black Widow je dabing takový slabší.
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3160
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Shang-Chi a legenda o deseti prstenech

Příspěvekod Jack_6428 » 11 zář 2021 20:36

Doteď jsem hlavního dabéra nikde neslyšel (věci co předtím daboval jsem neviděl neboť mě nezajímají) a docela by mě zajímalo, jak vůbec vzhledem ke svému původu česky zní. Asi jediné, co mohu zatím říct.
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1371
Registrován: 03 pro 2008 23:58
Bydliště: V rozvodech kabelových sítí ČR

Re: Shang-Chi a legenda o deseti prstenech

Příspěvekod Ištván87 » 11 zář 2021 22:51

Mluví perfektně česky - bez toho by nemohl dabovat. Mně osobně ve filmu Peklo je pro hrdiny hlasově hodně evokoval Jiřího Bartošku. Ale to byla taková specifická role. Jak mu půjde dabing v rodinné akční komedii, to těžko říct.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2387
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Shang-Chi a legenda o deseti prstenech

Příspěvekod Nanamarak » 12 zář 2021 14:04

Jiřího Čapku jsem nikde nezaslechl. Zajímalo by mě, koho tu dabuje?
A Filip Kaňkovský s velkou pravděpodobností Zach Cherry (Klev)
Uživatelský avatar
Nanamarak
 
Příspěvky: 1287
Registrován: 04 říj 2019 17:20

Re: Shang-Chi a legenda o deseti prstenech

Příspěvekod knww » 21 zář 2021 22:36

Simca píše:Trocha spoileru v dabingu...:-)
Ale ten hlas... Opravdu nebyl dostupný Táborský? Na Zedníčka si ani vážně nezvyknu.. Jediný Edd mu sedne..


Změna možná byla kvůli tomu, že Táborský pak daboval Yondua ve Stážcích galaxie?
knww
 
Příspěvky: 1
Registrován: 28 črc 2014 17:44


Zpět na Dabované novinky - Kino

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Joe Black a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály