Info: IMDB | ČSFD | KB
DABING: Kino
V českém znění: Bohdan Tůma - Kevin James (Griffin Keyes), Zuzana Ďurdinová - Rosario Dawson (Kate), René Slováčková - Leslie Bibb (Stephanie), Petr Burian - Ken Jeong (Venom), Ivo Novák - Donnie Wahlberg (Shane), Martin Stránský - Joe Rogan (Gale), Otakar Brousek ml. - Nat Faxon (Dave), Jiří Kodeš - Nicholas Turturro (Manny), Jaroslav Kaňkovský - Thomas Gottschalk (Jurgen), Petr Oliva - Nick Nolte (gorila Bernie), Jaromír Meduna - Adam Sandler (opičák Donald), Pavel Rímský - Sylvester Stallone (lev Joe), Zuzana Skalická - Cher (lvice Janet), Lumír Olšovský - Judd Apatow (slon Barry), Jan Šťastný - Jon Favreau (medvěd Jerome), Jiří Plachý - Faizon Love (medvěd Bruce), Dagmar Čárová - Maya Rudolph (žirafa Mollie), Tomáš Juřička - Bas Rutten (vlk Sebastian) + Nick Bakay (Franky), Svatopluk Schuller - Don Rickles (žába), Jan Maxián - Jim Breuer (vrána), Zdeněk Hruška - Richie Minervini (pštros), Jitka Moučková - Steffiana De La Cruz (Robin), Jana Páleníčková - Robin Bakay (Rebecca) + Jackie Sandler (servírka), Michal Holán - Brandon Keener (Nimer), Vojtěch Hájek - Juston McKinney (vedoucí restaurace), Jan Szymik - Michael Burton (zákazník v autoprodejně), Tereza Chudobová - Katrina Begin (sekretářka), Kateřina Petrová - Tara Giordano-Dean (pracovnice autoprodejny), Radana Herrmannová - Ellen Colton (Shaneova matka), Milan Slepička - Daniel Guire (prodejce aut), Jakub Nemčok - Tanner Blaze (chlapec v Zoo), Anna Nemčoková - Mackenzie Hawe (dívka v Zoo), Zdena Petrová - Lindsay MacDonald (dívka v Zoo), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil
Překlad: Natálie Nadassy
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Martin Ženíšek
Mix: Shepperton Studios
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Pro Columbia Pictures vyrobila LS Productions - 2011
