Hledá se Dory / Finding Dory

[elbrambo2812]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ SPOT

Související: Hledá se Nemo

2017 – Cena Františka Filipovského – Hledá se Dory
Za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované a dětské tvorby.

V českém znění: Barbora Munzarová - Ellen DeGeneres (Dory), Ivan Trojan - Albert Brooks (Marlin), Jaromír Meduna - Ed O'Neill (Hank), Anna Brousková - Kaitlin Olson (Naděje), Šimon Fikar - Hayden Rolence (Nemo), Otakar Brousek - Ty Burrell (Bailey) & Austin Pendleton (Zurčík), Simona Postlerová - Diane Keaton (Jenny), Petr Gelnar - Eugene Levy (Charlie), Linda Křišťálová - Sloane Murray (malá Dory), Michal Dlouhý - Idris Elba (Fluke), Zbyšek Pantůček - Dominic West (Rudder) & (Měsíčník), Jiří Štěpnička - Bob Peterson (pan Ray), Radka Stupková - Kate McKinnon (paní Stanová), Ladislav Cigánek - Bill Hader (pan Stan), Marek Eben - Sigourney Weaver (Marek Eben), Jiří Ployhar (závozník), Jiří Macháček - Andrew Stanton (Bourák), Adéla Nováková - Lucia Geddes (rybí kluk) & (náctiletá Dory), Matěj Havelka - Nicholas Bird (Tryskáč), Zdeněk Štěpán - John Ratzenberger (krabík Bill), Otto Rošetzký - Willem Dafoe (Gill), Karel Gult - Brad Garrett (Baloun) & Stephen Root (Bubla), Zuzana Skalická - Allison Janney (Hvězda), Kristýna Skružná - Vicki Lewis (Deb a Flo), Bohuslav Kalva - Joe Ranft (Jacques), Jana Páleníčková, Michal Holán, Oldřich Hajlich, Pavel Tesař, Jiří Sádek a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková, Klára Sedlmajerová
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier
Zvukové efekty: Petr Macháně
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Umělecký dohled: Maciej Eyman
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2016

[Ištván87]

Opravdu se nám do výsledného filmu neprobojovali Karel Heřmánek ani Gabriela Osvaldová? To je škoda, zrovna ty bych tu rád slyšel. U Karla Heřmánka je to hodně s podivem, protože ten v poslední době dabuje častěji než kdy dřív.

[Teoretik]

V originále mluví Sigourney Weaver postavu Marka Ebena?

[Lukiz]

Prý je to tak, že v originále Sigourney Weaver mluví postavu Sigourney Weaver, kdežto v české verzi Marek Eben mluví Marka Ebena. Takže tedy by v přehledu českého znění vůbec Sigourney Weaver neměla být uvedena, protože její postava se v české verzi nevyskytuje.

[elbrambo2812]

Je to tak v DL, takže to tak nechám. A ano... Eben prý dabuje Ebena.

[Obelix]

Fuka se o tom zmiňoval v recenzi. Je to skutečně tak. I když Sigourney je zde dle mého uvedena právem, protože počítám, že Marek daboval její repliky.

[Eleanor]

To mi říkejte, že se na Gilla nedal sehnat někdo s temnějším hlasem. Ani Karel Heřmánek nebyl teda ono, ale Rošetzký je úplně mimo.

[Labutí princezna]

Tak tady se mi ten dabing moc líbil chválím skvělé obsazení u mého oblíbeného animovaného filmu moc super hlavně Ivan Trojan mě opět potěšil a Barbora Munzarová super

[Ištván87]

Souhlasím. Zatím mám jasnou kandidátku na nejlepší ženský výkon v dabingu, protože Barbora Munzarová o hodně překonala originál. Jinak je až neuvěřitelné, že se ani jí, ani Ivanu Trojanovi za ta léta vůbec nezměnil hlas. Vážně to znělo, jako kdyby od minula neuběhl ani měsíc. Tenhle dabing je špica. Účast Marka Ebena je fakticky potěšující, Šimon Fikar zní skoro stejně jako před lety Marek Páleníček, bylo fajn, že se na těch pár větiček vrátil Jiří Macháček (jemuž hlas taky nezestárnul), všichni nováčci byli výborní (zejména Michal Dlouhý a Zbyšek Pantůček se mohli dostatečně vyřádit) a moc oceňuji obsazení Simony Postlerové do role Doryiny matky, protože to je prostě paráda. Kdyby si ty dvě občas ty role vyměnili, tak si toho méně pozorný divák možná ani nevšimne.

[elbrambo2812]

"Zatím mám jasnou kandidátku na nejlepší ženský výkon v dabingu." - A já už si říkal, že myslíš Marka Ebena.