Alita: Bojový anděl / Alita: Battle Angel

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Anna Brousková - Rosa Salazar (Alita), Karel Heřmánek ml. - Keean Johnson (Hugo), Václav Knop - Christoph Waltz (Dr. Ido), Kateřina Lojdová - Jennifer Connelly (Chiren), Ondřej Kavan - Mahershala Ali (Vector), Jiří Schwarz - Jackie Earle Haley (Grewishka), Jiří Krejčí - Ed Skrein (Zapan), Martina Šťastná - Idara Victor (Gerhard) + Eiza González (Nyssiana), Martin Hruška - Leonard Wu (Kinuba), Rudolf Kubík - Derek Mears (Romo), Lucie Kušnírová - Lana Condor (Koyomi), Hana Ševčíková - Michelle Rodriguez (Gelda), Libor Terš - Jeff Bottoms (komentátor Mottorballu), Petr Pospíchal, Martin Draxler, Pavel Dytrt, Michal Gulyáš, Ivo Hrbáč, Zdeněk Maryška

Překlad: Petr Miklica, Tomáš Bíla, Anna Křivánková
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Josef Mašek
Výsledný mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2018

[-kNiGHT-]

Tak na to se moc těším, Pro mne je na Waltzovi Knop #1

[pavel.no]

Podle mě jde o výborný dabing. Potěšil mě Václav Knop, který byl skvěle obsazen. Celkem mě nadchnul hlasově velmi zajímavý dabér namlouvající "Huga" a velmi mě potěšilo, že jeho dabérem je Karel Heřmánek mladší (tak ať je obsazován v co největším počtu filmů, a jeho táta též). Libor Terš mě ze začátku trochu polekal, ale nakonec jeho obsazení bylo prostě fajn. Ve velké většině rolí byly zajímavé hlasy a nebyl tu žádný, který by se mi byť jen trochu nelíbil nebo mi připadal, že byl špatně obsazen, takže palec nahoru.

[Markus]

Netuším, kdo dabuje Eizu González, ale paní Ševčíková to není. Ta dabuje Michelle Rodriguez, postavu jménem Gelda. Tak si to prosím oprav...

EDIT: Po rozmluvě s oberonem jsme došli k závěru, že Martina Šťastná nejspíš dabovala i Eizu...

[Nanamarak]

Kdo dabuje Caspera Van Diana?

[Ištván87]

Petr Pospíchal - Jeff Fahey (McTeague)