Dumbo (2019)

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Filip Blažek - Colin Farrell (Holt Farrier), Otakar Brousek - Michael Keaton (V.A. Vandevere), Jiří Knot - Danny DeVito (Max Medici), Hana Kusnjerová - Eva Green (Colette Manchartová), Ladislav Županič - Alan Arkin (J. Griffin Remington), Alexandra Horáková - Nico Parker (Milly Farrierová), Tomáš Poláček - Finley Hobbins (Joe Farrier), Vladimír Kudla - Roshan Seth (Pramesh Singh), Jan Vondráček - Lars Eidinger (Hans Brugelbecker), Zbyšek Horák - DeObia Oparei (Rongo), Michal Slaný - Joseph Gatt (Neils Skelling), Ernesto Čekan - Miguel Muñoz Segura (Ivan Báječný), Milada Vaňkátová - Zenaida Alcalde (Kateřina Větší), Zdeněk Maryška - Douglas Reith (Sotheby), Martin Stránský - Phil Zimmerman (Rufus Sorghum), Kateřina Bohatová - Sharon Rooney (slečna Atlantis), Ondřej Lážnovský - Frank Bourke (Puck), Miroslav Hanuš - Michael Buffer (Baritone Bates), Libuše Švormová - Sandy Martin (sekretářka Verna), David Voráček - Ragevan Vasan (Thomas), Pavel Tesař - Amerjit Deu (Spirosh), Otto Rošetzký - Simon Connolly (divadelní inspicient), Pavel Vondra - Clive Brunt (podsaditý inženýr), David Štěpán - Richard Leeming (mladý inženýr), Stanislav Lehký - Liam Bewley (ostrovní strážný), Radoslava Stupková, Milan Slepička, Lukáš Král, Radka Krninská, Zbyšek Pantůček, Andrea Daňková, Martina Šťastná, Lukáš Jurek, Ondřej Balcar, Adam Ipser, Robin Pařík

Zpívá: Kateřina Bohatová - Sharon Rooney (slečna Atlantis)

Překlad: Petra Procházková
Text písně: Pavel Cmíral
Produkce: Barbora Ježková, Michaela Sommerová
Zvuk: Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Aleksandra Janikowska
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2019

[filip]

Vrtá mi hlavou, jak je možné, že na Slovenském dabingforu už měli obsazení před měsícem a půl? A v ČR není ani teď na stránkách Falconu
Nemyslím si, že v ČR by to Disney hlídal a na Slovensku ne tudíž si myslím, že to opravdu nehlídá...

[Joe Black]

Včera jsem byl a dabing byl skvělý, opravdu se to povedlo, ostatně jako u většiny Dinseyho počinů. Filip Blažek si válečného veterána-cirkusáka docela užil a i tu zdrcenost do hlasu občas pustil. Dětští dabéři se povedli moc, nerušilo tam nic. Zajímavá byla Hana Kusnjerová na Evě Green, protože mi chvílema zněla jako Radka Přibyslavská Kateřina Šildová toho moc nenamluvila, ale její Baby Mine bylo kouzelné a nejen při něm jsem to ořval, prostě emoce to má. Otakar Brousek byl slizoun jak se patří, takovým bonbonkem pak byl i Ladislav Županič. Jo a nezmínil jsem Jiřího Knota. To byla hodně zajímavá volba, nevěděl jsem, co od toho spojení čekat ale sedlo to jak pr*el na hrnec. Za sebe rozhodně perfektně odvedená práce a všem doporučuju!

[filip]

Přesně souhlas, tady bych dal 10/10. Nikdo mě nerušil a i Blažek byl dobrá volba. A překvapil mě Jiří Knot, jsem moc rád, že tu roli dělal, protože na tuhletu opravdu sedí naprosto perfektně.