Angry Birds ve filmu 2 / The Angry Birds Movie 2

Nejen pohádky se dabují

Angry Birds ve filmu 2 / The Angry Birds Movie 2

Příspěvekod filip » 14 srp 2019 16:40

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Angry Birds ve filmu

V českém znění: Petr Rychlý - Jason Sudeikis (Ruďák), Jan Dolanský - Josh Gad (Žluťák), Roman Štabrňák - Danny McBride (Bombas), Vlastimil Zavřel - Bill Hader (Leonard), Jan Šťastný - Peter Dinklage (Orel Vazoun), Tereza Martinková - Rachel Bloom (Stříbrnka), Sandra Pogodová - Leslie Jones (Zeta), Milan Kačmarčík - Sterling K. Brown (Garry), Jana Zenáhlíková - Tiffany Haddish (Debbie), Mariana Franclová - Brooklynn Prince (Zoe), Filip Vlastník - Genesis Tennon (Vivi), Adéla Naumovičová - Alma Varsano (Sam-Sam), Lucie Pernetová - Awkwafina (Courtney), Martin Matejka - Eugenio Derbez (Glenn), Zbyšek Horák - Zach Woods (Carl), Tomáš Racek - Beck Bennett (Hank), Kamila Špráchalová - Nicki Minaj (Růža), Kateřina Bohatová - Dove Cameron (Ella), Jiří Knot - Pete Davidson (Jerry), Ernesto Čekan - Lil Rel Howery (Alex), Matěj Ruppert - Anthony Padilla (Hal), Tereza Bebarová - Maya Rudolph (Matylda), Dana Černá, Michal Gulyáš, Adéla Habadová, Martin Janouš, Šárka Jánská, Barbora Ježková, Lukáš Jurek, Leontýna Kochánková, Jan Maxián, Eliška Nezvalová, Ivo Novák, Jiří Ployhar, Milan Slepička, Radka Stupková, Zdeněk Štěpán, Pavel Tesař, David Voráček, VIDRAIL

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier, Martin Večeřa, Barbora Hovorková
Výsledný mix: Martin Jílek - SoundSquare
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2019
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5464
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Angry Birds ve filmu 2 / The Angry Birds Movie 2

Příspěvekod starpep » 15 srp 2019 12:33

U Vidraila, bych asi napsal jeho civilní jméno :)
https://www.csfd.cz/tvurce/240548-adam-lysek/
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 804
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Slezsko

Re: Angry Birds ve filmu 2 / The Angry Birds Movie 2

Příspěvekod KOMZA » 15 srp 2019 12:52

Koukám, že se tady to obsazení od večera rozrostlo (ani mi nedošlo, že je v tom filmu tolik postav), což je jedině dobře, protože tím pádem se potvrzuje mé tušení, že Lucie Pernetová bude dabovat Courtney. Jsem moc ráda za Sandru Pogodovou, jelikož je podle mě pro Zetu naprosto ideální a moc se na to těším (celkově si do dabingového portfolia sbírá dost zajímavé charaktery). Tereza Martinková je na Stříbrnku také moc fajn volbou a jsem zvědavá na Martina Matejku, jak si poradí s Glennem, a Milana Kačmarčíka, jehož hlas zatím moc neznám. Vypadá to hodně dobře. Postavy z prvního dílu jsou jasné, sice jsem v češtině viděla jen kus (napravím), ale základní trojka byla skvěle sehnaná a fungovalo to výborně i s hlavním záporákem. Myslím, že je dost reálné, že dabing film možná o trochu vylepší. Za předpokladu, že se vydaří některé dosti zákeřné slovní hříčky – ty mě možná zajímají ze všeho nejvíce.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1411
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Angry Birds ve filmu 2 / The Angry Birds Movie 2

Příspěvekod KOMZA » 16 srp 2019 17:40

Angry Birds 2 (2019) Vidrail dabuje animák: https://youtu.be/Oq6tQNVorK4
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1411
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Angry Birds ve filmu 2 / The Angry Birds Movie 2

Příspěvekod starpep » 19 srp 2019 17:15

Další video z dabingu: https://youtu.be/GT09Qh_ONDk
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 804
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Slezsko


Zpět na Dabované novinky - Kino

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály