La Gueule de l'autre (1979)

Jednohlasé dabingy 80.-90. let

La Gueule de l'autre (1979)

Příspěvekod Michel » 24 říj 2016 20:28

Obrázek

Info o filmu: ČSFD

Ze zvědavosti jsem si vyzkoušel překrývací jednohlas z francouzštiny :mrgreen: - pouze pro 10 minut filmu

ukázka: https://youtu.be/XpBebb2O8aA
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 699
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: La Gueule de l'autre (1979)

Příspěvekod Lukiz » 24 říj 2016 21:07

Tos dělal sám? :D
Lukiz
 
Příspěvky: 3496
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: La Gueule de l'autre (1979)

Příspěvekod Michel » 25 říj 2016 19:15

Ano :mrgreen: překlad, úpravu i dabing
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 699
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc


Zpět na Rychlodabing

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály