Autoři podomácku dělaných jednohlasů

[kraken2]

Pan X - rozhodně nejlepší dabér všech dob, jeho dabing je kultovní, bez něj je to poloviční zážitek. Např. američtí niňové 1,2 nezapomenutelný zážitek, - SHÁNÍM!!!

[Michel]

Ten samý mamlas, co se vyznamenal "Niňami" odvyprávěl i Silverado a Ohnivou Lišku.

A proč je to podle tebe mamlas? Zaposlouchej se trochu do německého dabingu, který je slyšet pod tou českou překrývačkou. Tam to taky vyslovují jako [ninja].
Předpokládám, že si pan X prostě pustil film (v němčině) a překládal to simultánně bez předchozí přípravy. A počítám, že slovo [ninja] slyšel v tomhle dialogu poprvé v životě: https://www.youtube.com/watch?v=BpzmpUN2jV8
Proto to slovo [ninja] říká tak udiveně.
Podle mě v 80. letech těžko mohl mít dostupné informace, aby věděl nebo si zjistil, kdo je to Nindža.

[kraken2]

Nevíte kde by se tenhle film s jedinečným dabingem pana X dal sehnat? Ti co jej mají jej nevydají pouze směňují za jiné raritní akčňáky s jednohlasem. Rád bych se na to s bráchou mrknul po cca. 28 letech

[DJLonely]

@kraken2: Dej vědět email, klidně ti to pošlu, i když normálně taky vyměňuju, abych se dostal k dalším věcem.

[DJLonely]

Jinak nedávno se mi podařilo se nakontaktovat na pána, který už někdy v devadesátém roce rozjel půjčovnu v Kralupech nad Vltavou. Jezdil tehdy nakupovat videokazety do německa a nějaký jeho známý (prý pan inženýr, ale už si nepamatuje jméno) mu to překládal a namlouval přes tu němčinu. Koupil jsem od něj sedm německých originálek, ze kterých se tehdy nahrávaly kopie do jeho půjčovny a taky na černý prodej. Víc mu toho bohužel nezbylo.

[DJLonely]

Je velká škoda, že zrovna u tématu rychlodabérů diskuse totálně umřela.
-Q- se na to vykašlal asi už úplně a ostatní sběratelé (a že jich moc není) jsou pasivní.
Každopádně všem, kteří sem ještě chodí, bych rád dal vědět, že spolu s režisérem Lukášem Bulavou v současné době natáčíme dokumentární film Králové videa, stránky zde: https://www.facebook.com/kralovevidea/ právě hlavně o rychlodabingu a rychlodabérech. Z těch slavnějších už máme natočený rozhovor s Františkem Fukou, dále máme dohodnuté natáčení s Ondřejem Neffem a Danou Hábovou a snažíme se dohodnout i Ondřeje Hejmu.
Pokud byste náhodou měli kontakt na některého rychlodabéra z tehdejší doby, byli bychom za něj velmi rádi. Chtěli bychom jejich vzpomínky zakomponovat do našeho dokumentu a ukázat lidem, jak to tenkrát vlastně celé bylo.

[o_ciz]

Chtěl bych se zeptat na dabéra s přezdívkou "Profesor Hrbolek", kterého jsem objevil právě díky skvělému dokumentu Králové videa.

Nadaboval film Puma člověk a ten výsledek je naprosto skovstný:

https://youtu.be/bloj2ogCKNA

Neví někdo, jestli udělal ještě nějaké další filmy?

[o_ciz]

Tak jsem zkoumal toho Hrbolka a tady jsou všechny filmy, co jsem našel:

Profesor Hrbolek (němčina) - Conan Ničitel, Dva čertovští chlapíci na cestě do zeleného pekla, Matratzen-Tango, Nepřítel pod hladinou, Poslední vlak z Gun Hillu, Puma člověk, Rivalové pod rudým sluncem, Sedm zlatých upírů