Venom 2: Carnage přichází - trailer

Vše ostatní v televizi, rádiu ...

Venom 2: Carnage přichází - trailer

Příspěvekod filip » 10 kvě 2021 16:33

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | VENOM 2: CARNAGE PŘICHÁZÍ

TRAILER A: https://www.youtube.com/watch?v=mGffnie0jbQ
V českém znění: Petr Lněnička - Tom Hardy (Eddie Brock / Venom), Jan Kolařík - Woody Harrelson (Cletus Kasady), Radka Přibyslavská - Peggy Lu (paní Chenová), Martin Preiss (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 7051
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Venom 2: Carnage přichází - trailer

Příspěvekod jackb » 10 kvě 2021 16:58

Harrelson - Kolařík
Peggy Lu - Přibyslavská
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3154
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Venom 2: Carnage přichází - trailer

Příspěvekod Nanamarak » 10 kvě 2021 18:13

To jako přeobsadí Mahdala?
Uživatelský avatar
Nanamarak
 
Příspěvky: 1010
Registrován: 04 říj 2019 17:20

Re: Venom 2: Carnage přichází - trailer

Příspěvekod Jack_6428 » 14 kvě 2021 23:31

Jsem rád, že trailer konečně vyšel. Jsem lehce překvapen, že už i s dabingem. K němu jen stručně:

Titulkovaná verze: 34 000 zhlédnutí vs Dabingová verze 275 000 zhlédnutí. O dabing je (obecně) zdá se velký zájem, což je fajn. Určitá motivace se s ním piplat :)

Ňami... Chápu, zní jako Yummy... ale v životě jsem tohle slovo česky neslyšel. Jsem čekal spíše "ňamka", "dobrou", "ať chutná". Ale jestli "ňami" fakt existuje tak vpoho a rozšířil jsem si slovník :mrgreen:

Woodyho tu nedabuje Mahdal. A leč mě to překvapilo, nevadí mi to. Upřímně se mi sem Kolařík hodí víc. Zní podobněji originálu (nebo se aspoň snaží) a nevím jestli by Carnage pan Mahdal úplně správně vystihl. Čili pokud se dostane Honza i do filmu, dám mu šanci.

Na konci u "s chutí... ji za to sežeru" se zdá, že to je slepené ze dvou nahrávek. V angličtině tam taková pauza není. Drobnost.
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1258
Registrován: 03 pro 2008 23:58
Bydliště: V rozvodech kabelových sítí ČR

Re: Venom 2: Carnage přichází - trailer

Příspěvekod BlueShadow24Cz » 15 kvě 2021 14:29

titulková verze a dabovaná verze i na Avengers, je taky rozdíl že víc sledovaná, ta dabovaná verze.
BlueShadow24Cz
 
Příspěvky: 51
Registrován: 17 čer 2018 13:45


Zpět na Reklamy, spoty, trailery ...

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály