Avengers: Endgame - trailer

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | AVENGERS: ENDGAME

TRAILER A: https://youtu.be/HYUM3y9rxKc
V českém znění: Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová / Black Widow), Dalibor Gondík - Paul Rudd (Scott Lang / Ant-Man), Jiří Schwarz (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Martin Večeřa
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2018

TRAILER F: https://youtu.be/fWc0uZav0Ho
V českém znění: Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová / Black Widow), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Pavel Tesař - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye), Jiří Schwarz (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2019

[elbrambo2812]

Název nechám zatím takhle, později doplním. Nechci někomu zkazit překvápko.

EDIT 19:20 Tak snad po skoro 5 hodinách už sem celý název i s plakátem můžu dát. Falcon a Totalfilm už taky upravili název traileru...

[KOMZA]

Tak konečně mají ti chudáci v Totalfilmu ten nátlak za sebou Jinak mě dost překvapil název, možná jsem čekala něco trochu víc... poetičtějšího? K dabingu není moc co říct, prostě všichni na svém místě tak, jak to má být!

[therak]

Tak ohledně toho názvu, já jenom dál naivně věřím, že bude přeložen. Nevidím smysl v tom nechat to anglicky, když to jednak odkazuje na dialog Doctora Strangea ("jsme ve finále") a jednak to jde bez problémů přeložit do češtiny. Ale vzhledem k tomu, že Spider-Man, který má mít premiéru až v červenci, již má český podtitul Daleko od domova, tak zde tato možnost již asi padá.

[jackb]

Tak název narozdíl od Spider-Mana je známý jenom jeden den, takže na český podtitul je ještě čas .

To mě zajímá jestli se teda bude cestovat časem nebo nějakým způsobem do předchozích filmů a dojde na opakování některých scén, tak jestli si dají v překladu tu práci a najdou si jak přesně to padlo v předchozích filmech v dabingu. A narážím specificky na Marvelovky před Virtualem.

[petkazuza]

Tak název narozdíl od Spider-Mana je známý jenom jeden den, takže na český podtitul je ještě čas .

To mě zajímá jestli se teda bude cestovat časem nebo nějakým způsobem do předchozích filmů a dojde na opakování některých scén, tak jestli si dají v překladu tu práci a najdou si jak přesně to padlo v předchozích filmech v dabingu. A narážím specificky na Marvelovky před Virtualem.

Tak hlavně aby Tonyho mluvil Vaculík

[Benny_SHACK]

Tak hlavně aby Tonyho mluvil Vaculík [/quote]

To by byla slušná pěst na oko.


Jinak co se týká názvu, za sebe bych ho nechal tak jak je. U Spider-Mana mě trochu štve, že je to přeloženo. V originále to zní prostě líp.

[KOMZA]

Tak tedy... Nový trailer parádní, čím dál tím víc se těším na celý film, ale i ten dabing samotný!

[eroXman]

Já už se nemůžu dočkat, ten trailer je boží

[Pan X]

Wow jsem z toho úplně u vytržení to je tak boží už chci ten duben!