Free Guy - trailer

Vše ostatní v televizi, rádiu ...

Re: Free Guy - trailer

Příspěvekod Mr. Blue Sky » 06 říj 2020 21:24

Já s trailerem nemám sebemenší problém. Stejně jako všichni zde přítomní jsem film ještě neviděl, takže si na výsledek počkám a až pak budu hodnotit. Duo Kostiha/Žďánský mě ještě ani jednou nezklamalo. Zatím vidím všude po internetu jen záporné reakce a vážně by mě zajímalo proč.

tomas.prochazka píše:Příšerný obsazení a překlad. Nechtěl jsem to nikdy říct, ale svatej Deadpool.

Tenhle komentář mi s prominutím silně bije do očí. To snad ani nemůžete říct. Pokud by u nás existovalo ocenění Zlatá malina za dabing, dostaly by to dle mě oba dva filmy Deadpoola. Že porovnáváte dvouminutový materiál z traileru, ze kterého nakonec bude vysokorozpočtový (pravděpodobně castovaný) dabing pro kino a dva naprosto zmršené dabingy superhrdinského blockbusteru pro DVD, které v češtině naprosto pohřbily film, mi nedává smysl.

Jaký přesně problém s překladem máte? :-? Byl byste radši, kdyby hlavní humornou roli dělal pan Bouček a nejsprostější slovo ve filmu by znělo "sakra"? Já ne. A pokud někdo jo, asi nefandí dabingu. Toť můj názor. Bez urážky ke komukoli. Já myslím, že nás to podobně jako Strážci Galaxie mile překvapí a bude to velká filmová i dabingová jízda. Nebo v to aspoň doufám.
Mr. Blue Sky
 
Příspěvky: 1
Registrován: 10 bře 2020 17:00

Re: Free Guy - trailer

Příspěvekod bernyz » 06 říj 2020 22:16

Co řikáte na slovo Chlápek? Zatímco v angličtině slovo guy nezní nijak divně, tak neznám nikoho, kdo by v každý větě někoho oslovoval chlápek... :?
bernyz
 
Příspěvky: 618
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Free Guy - trailer

Příspěvekod origamirek » 06 říj 2020 22:31

Virtual + Žďánský = naprosto zabitý známý herec nepadnoucím hlasem. Myslím, že není třeba matematického důkazu pro tuto rovnici, fakta mluví jasně: Vladimír Kratina - Samuel L. Jackson, Alexej Pyško - Liam Neeson, Ludmila Molínová - Judi Dench, Jan Kolařík - Woody Harrelson, Otakar Brousek ml. - Jet Li, toto je výpis jeho bizardních spojení za posední 2 roky, stačí pouhé 2 roky pro ukázku, jak smutné.
EDIT: Pro nevhodnost upraveno moderátory.
EDIT: Pro moderátora: Stačilo smazat jedno slovo (s hvězdičkou) a ne hned celý odstavec...
Vzhledem k tomu, že kdo tento snímek dostal na starost, bylo jasné, že i Reynolds bude poznamenaný. Opravdu nechápu, proč panu režisérovi nestačí zajeté hlasy, se kterými je každý spokojený a má je už zažité. Navíc u většiny jsou 3, takže opravdu je z čeho vybírat. Nedivil bych se, kdyby příště Reynoldse daboval Klem nebo klidně i Zawadská. Už se bojím, který další snímek pan Žďánský dostane.
origamirek
 
Příspěvky: 126
Registrován: 17 dub 2013 23:37

Re: Free Guy - trailer

Příspěvekod TmavyCyklista » 06 říj 2020 22:35

Tak nejenom zkažený spojení. Častokrát to jsou lidi, kteří ani pořádně dabovat neumí, hlavně že je na hlavní roli kůl neotřelý jméno. Já si teda trailer pustil a Brousek je totálně bez šťávy a mluví celou dobu pořád stejně, nula výkon.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3436
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Free Guy - trailer

Příspěvekod origamirek » 06 říj 2020 22:51

Přesně tohle mi připomnělo Rogue One, chudák Markéta Procházková stála poprvé ve studiu a hned mluvila hlavní roli, to nemohlo dopadnout dobře. Jo a hádejte kdo to režíroval. :lol:
origamirek
 
Příspěvky: 126
Registrován: 17 dub 2013 23:37

Re: Free Guy - trailer

Příspěvekod Pan X » 06 říj 2020 23:27

origamirek píše:bizardních spojení


:D :D Tak toto mě hodně pobavilo (nic, proti tobě origamirku, je to pouze můj názor). Upřímně, jsou to spojení neobvyklá, ale to neznamená, že se nemohou povést a že daný herec nepředvedl velice dobrý výkon v roli. A taktéž mi přijde, nesmyslný že se hodnotí výkon s traileru.
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 2148
Registrován: 16 čer 2011 07:24

Re: Free Guy - trailer

Příspěvekod anderson » 07 říj 2020 07:33

Najnepochopiteľnejšie na tomto obsadení je to, že v ňom figuruje aj Rašilov ale nie je obsadený na Reynoldsa. Pritom v 6 UNDERGROUND toto spojenie fungovalo dokonale a trúfam si povedať, že by fungovalo aj tu.
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Free Guy - trailer

Příspěvekod bloom » 07 říj 2020 07:57

TmavyCyklista píše:Já si teda trailer pustil a Brousek je totálně bez šťávy a mluví celou dobu pořád stejně, nula výkon.

To sis vymyslel. Já bych Ondřeje Brouska taky nevybral (i když je hodně podobný originálu), ale herecky a intonačně je úplně bez problému.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6613
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Free Guy - trailer

Příspěvekod Ištván87 » 07 říj 2020 08:23

Jak říkám, až na slovo chlápek mi nic nevadí. Ale on je to takový překladatelský oříšek. Ani jeden český výraz by tam asi nezněl dobře a slúvko Guy by evokovalo křestní jméno. Jinak Ondřej Brousek zněl v pohodě a jelikož jsem viděl na Netflixu film Klaus, kde byl Ondřej Brousek naprosto bezkonkurenční, tak nemám strach, že by měl s Ryanem Reynoldsem problém. Horší než Deadpool by to nebylo, ani kdyby ho daboval Luděk Sobota, takže uvidíme.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2376
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Free Guy - trailer

Příspěvekod TmavyCyklista » 07 říj 2020 09:24

bloom píše:
TmavyCyklista píše:Já si teda trailer pustil a Brousek je totálně bez šťávy a mluví celou dobu pořád stejně, nula výkon.

To sis vymyslel. Já bych Ondřeje Brouska taky nevybral (i když je hodně podobný originálu), ale herecky a intonačně je úplně bez problému.


Ne, nevymyslel. Je totálně nudnej a stojím si za tím, sorry.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3436
Registrován: 12 úno 2014 18:40

PředchozíDalší

Zpět na Reklamy, spoty, trailery ...

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály