Ceny Františka Filipovského 2021

Novinky na Dabingfóru ...

Ceny Františka Filipovského 2021

Příspěvekod KOMZA » 27 srp 2021 21:32

VÝSLEDKY A NOMINACE 27. ROČNÍKU CFFD

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA NEJLEPŠÍ MUŽSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU
:arrow: Aleš Procházka - Gary Oldman (Mank) | Mank, režie Vladimír Žďánský, vyrobilo Studio Virtual pro Netflix

David Novotný - Martin Freeman (Lester) | Fargo, režie Vladimír Žďánský, vyrobila Česká televize
Ivan Trojan - Billy Bob Thornton (Lorne Malvo) | Fargo, režie Vladimír Žďánský, vyrobila Česká televize


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA NEJLEPŠÍ ŽENSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU
:arrow: Anna Brousková - Finn Atkins (Charlotte Brontëová) | Očím skryté, režie Alice Hurychová, vyrobila Česká televize

Eliška Balzerová - Glenn Close (Bábi) | Americká elegie, režie Vladimír Žďánský, vyrobilo Studio Virtual pro Netflix
Ivana Milbachová - Julianne Moore (Gloria) | Gloria Bell, režie Michal Michálek, vyrobila Společnost SDI Media pro HBO


ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY ZA DĚTSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU DO 15 LET VĚKU DÍTĚTE „KOUZELNÝ PRSTEN“
:arrow: Tereza Jirotková - Ída Mekkín Hlynsdóttir (Salka) | Bílý bílý den, režie Hana Krtičková, vyrobila Společnost SDI Media pro HBO

Adéla Habadová - Poppy Gagnon (Jenni) | Děda, postrach rodiny, režie Jiří Balcárek, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Bontonfilm
Karolína Křišťálová - Caroline Vedel Larsen (Jenny) | Vzhůru za sny, režie Jiří Balcárek, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Bontonfilm


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA PŘEKLAD A ÚPRAVU DABOVANÉHO AUDIOVIZUÁLNÍHO DÍLA
:arrow: Očím skryté - překlad Zuzana Josková, režie Alice Hurychová, vyrobila Česká televize

Fargo - překlad Vojtěch Kostiha, režie Vladimír Žďánský, vyrobila Česká televize
Mank - překlad Vojtěch Kostiha, dialogy Radka Přibyslavská,režie Vladimír Žďánský, vyrobilo Studio Virtual pro Netflix


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA ZVUK DABINGU
:arrow: Až na Měsíc - zvuk Filip Mošner, režie Ladislav K. J. Novák, hudební režie Zuzana Ďurdinová, vyrobila LS Productions pro Netflix

Strom přání - zvuk Antonín Němec, režie Jiří Brouzdal, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro TV Seznam
Tesla - zvuk Tomáš Čisárik, režie Filip Jančík, vyrobila FTV Prima s.r.o.


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DABINGOVÉ ZPRACOVÁNÍ TELEVIZNÍCH NEBO FILMOVÝCH SNÍMKŮ ANIMOVANÉ A DĚTSKÉ TVORBY
:arrow: Vzhůru za sny - režie Jiří Balcárek, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Bontonfilm

Strom přání - režie Jiří Brouzdal, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro TV Seznam
Super mazlíčci - režie Zdeněk Mahdal, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA MIMOŘÁDNÉ DABINGOVÉ ZPRACOVÁNÍ AUDIOVIZUÁLNÍHO DÍLA
:arrow: Na nože - režie Lucie Petra Svobodová, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro MagicBox

Django - režie Elmar Kloss, vyrobila Česká televize
Rebeka - režie Martin Velda, vyrobila Společnost SDI Media pro Netflix


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DABINGOVÉ ZPRACOVÁNÍ TV SERIÁLU
:arrow: Mělas to vědět - režie Martin Velda, vyrobila Společnost SDI Media pro HBO

Bauhaus - Nová doba - režie Mikuláš Pánek, vyrobila Česká televize
Fargo - režie Vladimír Žďánský, vyrobila Česká televize


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DLOUHODOBÉ HERECKÉ MISTROVSTVÍ V DABINGU
:arrow: Oldřich Vlach, František Němec, Ladislav Frej, Jorga Kotrbová

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA CELOŽIVOTNÍ MISTROVSTVÍ V OBORU PŘEKLADY A ÚPRAVY DIALOGŮ
:arrow: PhDr. Anna Kareninová, Ph.D.

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA CELOŽIVOTNÍ MISTROVSTVÍ V OBORU DABINGOVÁ REŽIE A ÚPRAVY DIALOGŮ
:arrow: Jana Semschová (in memoriam)


CENU DIVÁKŮ ZA NEJLEPŠÍ ŽENSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU
CENU DIVÁKŮ ZA NEJLEPŠÍ MUŽSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU

neprobíhá z organizačních důvodů
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1951
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Ceny Františka Filipovského 2021 - nominace

Příspěvekod KOMZA » 27 srp 2021 21:37

Nominace: https://www.cffd.cz/27-rocnik-cffd/nominace-27-rocniku/
Přihlášené tituly: https://www.cffd.cz/27-rocnik-cffd/prihlasene-filmy-1/

Odborná porota:
FITES - Jaroslav Černý, Vladimír Fuksa, Nela Boudová, Libor Hruška
Herecká asociace - Eva Vichnarová, Hana Talpová, Jaroslav Kodeš
Obec překladatelů - Ivana Breznenová
Jednota tlumočníků a překladatelů - Alena Novotná
Město Přelouč - Jiřina Dlasková, Marcela Gryčová
OAZA - Ladislav Greiner
Asociace pracovníků se zvukem - Karel Jaroš
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1951
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Ceny Františka Filipovského 2021 - nominace

Příspěvekod fabec122 » 28 srp 2021 07:16

Tak aspoň, že ta "Síň slávy" je letos opravdu za zásluhy, a jsou tam lidé, kteří v dabingu opravdu něco dokázali, když už v klasických kategoriích opět chybí nominace od půlky studií.

Cena diváků není zas kvůli tomu, že se v minulém ročníku někomu nelíbilo, jak lidé hlasují?
fabec122
 
Příspěvky: 1201
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Ceny Františka Filipovského 2021 - nominace

Příspěvekod filip » 28 srp 2021 14:19

Za mě je tohle teda výsměch...to jsou snad jen ceny Virtualu a ČT? Dobrá selfpromotion :D problém je v tom, že může kdokoli přihlásit vlastně cokoliv...A na druhé straně jsou studia, která si ani moc nepřejí být nominována...protože ty ceny už pár let stejně nemají vypovídající hodnotu...ale je to škoda...ty ceny by potřebovali jiný formát...takhle to čest panu FF, opravdu nedělá...
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 7342
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Ceny Františka Filipovského 2021 - nominace

Příspěvekod KOMZA » 28 srp 2021 18:51

fabec122 píše:Cena diváků není zas kvůli tomu, že se v minulém ročníku někomu nelíbilo, jak lidé hlasují?

Těžko říct, organizační důvody jsou vše, co jsem se dozvěděla.

Mě už tehdy zarazil ten výpis přihlášených titulů, pak jsem to nějak vypustila a vzpomněla si na to až teď. Víc než to, že se hodnotí jen přihlášené tituly, protože samozřejmě nelze nikoho nutit přihlašovat (a Virtual a ČT holt přihlašují), mi spíš vadí to, že nejsou nominace a dokonce ani výhry nijak komentovány, cenou to skončí. Nevím, zda tomu tak v minulosti náhodou nebylo, ale já bych opravdu ráda znala konkrétní důvody, proč byl který titul nominován / zvolen vítězným. Nicméně se zdá, že kromě samotného statutu CFFD nic jiného nezveřejňují. Možná ještě více než v hereckých kategoriích by mě to zajímalo třeba u zvuku – špatný zvuk se pozná rychle, dobrý je takový, který zní přirozeně, ale ráda bych věděla, jaký je konkrétně ten vítězný. Vzhledem k tomu, že porota musí mít důvody ke svým volbám a nehází se ty ceny jen tak náhodně, bych zkrátka čekala nějaké zhodnocení jednotlivých nominací, případně alespoň těch výher. Takhle to navenek podle mě nemá žádný hlubší smysl a hlavně výpovědní hodnotu...
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1951
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Ceny Františka Filipovského 2021 - nominace

Příspěvekod KOMZA » 19 zář 2021 00:02

Aktualizováno o výsledky.

https://www.cffd.cz/zpravy-aktuality-a- ... 201cs.html
https://www.novinky.cz/kultura/clanek/p ... g-40372395

Teď koukám, že Novinky měly před přenosem i nějaké rozhovory, to asi bude stát za zhlédnutí. Mám ale takový pocit, že na Facebooku CFFD zmizelo pár komentářů, což asi beru jako odpověď na to, zda je možné zveřejnit posudky jednotlivých nominací. Nicméně se tam alespoň objevila odpověď, proč se neudílí cena diváků – prý malý počet hlasujících v předchozích letech.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1951
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Ceny Františka Filipovského 2021

Příspěvekod fabec122 » 20 zář 2021 22:06

https://www.lupa.cz/clanky/dabingove-ce ... -preborem/ Řekl bych, že tenhle článek docela přesně vystihuje auru okolo letošního předávání, ale i situaci okolo cen po několik let zpět.
fabec122
 
Příspěvky: 1201
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Ceny Františka Filipovského 2021

Příspěvekod KOMZA » 20 zář 2021 22:44

Já sem jen pro zajímavost odcituju jednu pasáž (která mi opravdu utkvěla v paměti) z toho článku na Novinkách, jako takovou reakci na článek výše...
„Epidemie covidu-19 se letošního ročníku příliš nedotkla. Vloni bylo filmů 38, což je obdobné jako nyní. Pro studia je to prestižní záležitost,” řekl ČTK Ivan Moravec, místostarosta Přelouče a člen organizačního týmu.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1951
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Ceny Františka Filipovského 2021

Příspěvekod dabindak » 21 zář 2021 20:19

Co má uvedená citace dokázat? Kritika ve článku na lupa.cz je naprosto přesná a netřeba trapně omlouvat neschopné organizátory. Rok od roku je to horší a horší. Ty ceny už nebere nikdo vážně.
dabindak
 
Příspěvky: 19
Registrován: 22 kvě 2021 21:22

Re: Ceny Františka Filipovského 2021

Příspěvekod KOMZA » 21 zář 2021 20:42

Jen poukazuji na to, jak moc prázdná ta slova jsou. Kritiku na Lupě nijak nerozporuju, spíše právě naopak.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1951
Registrován: 12 led 2015 19:10

Další

Zpět na Novinky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály