Několik podrobnějších postřehů z letošního předávání cen v Přelouči.
Moderoval opět Ondřej Kepka, Pavlína Filipovská byla tentokrát jen jako divák v hledišti. Ukázky děl a rozhovory byly krátké asi jako minule, tedy podstatně kratší než předminule, což přispělo k větší svižnosti už tak poměrně dlouhého programu bez přestávky. Hudební vložky však byly chudší, orchestr živý, ale písní méně a tentokrát jen s jedním zpěvákem (zazněly hity 10.-30.let 20.století - Bel Ami, Sněhurka-Jen se s písničkou smát, Alexandrův Ragtime Band ...) - česky, německy, anglicky, slovensky.
CENA ZA CELOŽIVOTNÍ MIMOŘÁDNOU DABINGOVOU TVORBU
Střihač (a příležitostně i režisér) dabingu v ČST/ČT od roku 1968 Jiří Šesták. Zažil ještě závěr éry živého dabingu, pracoval i s několika režiséry filmového dabingu, kteří v 60. a 70. letech příležitostně pracovali i v televizním studiu. Byl asistentem střihu v ČST, když musel zaskočil v dabingu u Blanky Novákové a už u této práce zůstal. Zavzpomínal na Blanku Novákovou, Miroslava Kratochvíla, Ludvíka Žáčka, K.M.Walló, Olgu Walló, Miloše Holečka a další.
CENA F. FILIPOVSKÉHO ZA CELOŽIVOTNÍ MISTROVSTVÍ V DABINGU
Hana Talpová se vyznala z velkých sympatií k této disciplíně, Antonín Molčík zavzpomínal na seriál Navarro, kde musel nejprve zvládnout náročný synchron na projev Rogera Hanina a teprve poté se soustředit na jeho herectví. Poděkoval též zdravotníkům, díky kterým se letos "podruhé narodil".
CENA Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla – SERGE GAINSBOURG - HEROICKÝ ŽIVOT, cenu převzala osobně Anna Kareninová.
CENA FITESu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla včetně seriálů
- SERGE GAINSBOURG - HEROICKÝ ŽIVOT – cenu nemohl převzít v srpnu náhle zesnulý Jiří F. Svoboda, moderátor přečetl dopis dcery.
ZVLÁŠTNÍ CENA F.FILIPOVSKÉHO za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvorby animované a dětské
- SIMPSONOVI XXIII. – cenu převzal osobně Zdeněk Štěpán, uvedl, že seriál dělá od roku 1991, nyní pracuje už na XXIV. sérii.
Cena ASOCIACE PRACOVNÍKŮ SE ZVUKEM za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla
- PREZIDENTSKÉ VOLBY – cenu převzal osobně Michal Beringer.
ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY za mimořádný dětský herecký výkon v dabingu
- cenu převzal osobně Jakub Nemčok, vtipně poděkoval rodině, že byla ochotna jej vozit z Kolína do Prahy.
CENA F.FILIPOVSKÉHO za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu
- Ivana Milbachová se účastnila závodů v lukostřelbě, proto nebyla přítomna osobně, byl s ní předtočen vtipný videorozhovor a uskutečnil se živý telefonický rozhovor.
Na pódium pak byla pozvána Jitka Ježková, která jediná z nominovaných byla přítomna osobně.
CENA F.FILIPOVSKÉHO za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu
- Vladimír Brabec nebyl osobně přítomen, jelikož byl na zákroku v nemocnici, uskutečnil se živý telefonický rozhovor, cenu převzala dcera. Vladimír Brabec poznamenal, že když dostal v roce 1998 cenu za celoživotní práci, myslel, že žádnou další již nemůže dostat.
Na pódium pak byl pozván Jan Vlasák, jediný osobně přítomný z nominovaných.
Cenu diváků převzal osobně Zdeněk Podhůrský, vzpomněl svého hlavního dabingového učitele Zdenka Sirového a také připomněl film Když v ráji pršelo, kde si s režisérkou nerozuměli, nebyla spokojena a dala ho předabovat.
V průběhu večera se zavzpomínalo na zemřelé v posledním roce, Bohumila Švarce, Jiřího F. Svobodu, Jiřího Tomka, Sonju Sázavskou, Zdeňka Hrušku ...
Ke vzpomínkám na živý dabing ještě více
zde.