Dabingforum.cz

Shanim serial Zapadni kridlo - West Wing v CZ dabingu, klidne i na VHS. Koupim.
Dekuji
diro@inmail.sk

Seriál se již nachází na HBO Max, a měl by se připravovat i dabing přímo pro HBO Max.

Takže to znamená, že se připravuje nový dabing? Před časem jsem měl informaci, že by se na HBO Max pravděpodobně měl objevit dabing Primy (který i sám režisér Zdeněk Štěpán považuje za jednu ze svých nejlepších prací).

O seriál se zajímám už poměrně dlouho, jelikož v online prostoru není česká verze nikde k sehnání, a stejně tak k němu nikdo nikdy neudělal titulky, tak jsem rozhodil sítě, a jediné co se dostalo ke mě, tak je: "Dělá se na překladu titulků. Dabing i titulky mají zatím nachystané na první 4 řady (každou překládá někdo jiný). Dabing ale myslím existuje u všech sedmi." Neni to tedy pochopitelně zaručené info přímo z HBO

Zajímalo by mě, jestli vůbec ty staré TV dabingy třeba fyzicky ještě vůbec existujou, potažmo, jestli někdo z HBO si zjišťoval, že se u nás seriál dříve vysílal.

není to tohle? https://www.youtube.com/watch?v=X-5bqNm ... l=K4n9urTv

fabec122 píše: ↑10 srp 2022 07:43 Zajímalo by mě, jestli vůbec ty staré TV dabingy třeba fyzicky ještě vůbec existujou, potažmo, jestli někdo z HBO si zjišťoval, že se u nás seriál dříve vysílal.

Tak tady mám zase informaci já, že u Primy (která nechala vyrobit dabing k většině seriálu) zjišťováno bylo. Poslední série ale vysílala Nova (a dabing pro ně vyrobilo Barrandov studio).

Podle infa, co se mi dostalo na moviezone, došlo k zajímavé paradoxu, že dabing je už na HBO Max nahraný, ale není přístupný v ČR Mělo by se jednat o dabing Primy.