Velvet / Velvet

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:

V českém znění: Anna Brousková - Paula Echevarría (Ana Rivera López), Oldřich Hajlich - Miguel Ángel Silvestre (Alberto Márquez Navarro), Zuzana Slavíková - Aitana Sánchez-Gijón (Blanca Soto Fernández), Martina Kechnerová - Manuela Velasco (Cristina Otegui Mendoza de Márquez Navarro), Martina Šťastná - Marta Hazas (Clara Montesinos Martín), Michal Michálek - Javier Rey (Mateo Ruiz Lagasca), Terezie Taberyová - Cecilia Freire (Rita Montesinos Martín), Pavel Vondrák - Adrián Lastra (Pedro Infantes), Kristýna Skružná - Miriam Giovanelli (Patricia Márquez Campos), Jiří Krejčí - Asier Etxeandia (Raúl de la Riva), Anna Theimerová - Manuela Vellés (Luisa Rivas), Marek Holý - Diego Martín (Enrique Otegui Mendoza), Jana Stryková - Amaia Salamanca (Bárbara de Senillosa de Otegui), Marcela Nohýnková - Ángela Molina (Isabel Navarro de Márquez), Zdeněk Maryška - José Sacristán (Emilio López)

Vedlejší a epizodní postavy: Bohuslav Kalva - Mauro Rivera (Felipe Murillo), Josef Pejchal - Guillermo Barrientos (Diego Domínguez), Carlos García (Antonio), Peter Vives (Carlos Álvarez), Kristina Jelínková - Sara Rivero (Carmen Soto), Teresa Calo (Nieves), Kimberley Tell (Grace Kelly), Franciska Ródenas (Paulina), Ludvík Král - Pep Munné (Gerardo Otegui), Pavel Rímský - Tito Valverde (Rafael Márquez Encinas), Petr Gelnar - Alberto Ferreiro (Juan Rivas), Benito Sagredo (Adolfo Valor), Armando del Río (Sergio Canals + Titulky), Petr Neskusil - Maxi Iglesias (Max Expósito), Petra Hobzová - Natalia Millán (Gloria Campos Márquez), René Slováčková - Ana Labordeta (Cayetana), Inma Cuevas (Genoveva), Cuca Escribano (Lidia Cano), Šárka Vondrová - Marisa Ruiz (Elvira), Rut Santamaría (Pepita), Eva Ugarte (Rosa María Blázquez), Cristina Llorente (Susú Miravelles), Tomáš Juřička - Pedro Miguel Martínez (Fernando Valela), Vladislav Beneš - Juan Ribó (Francisco), Zuzana Skalická - Cristina Plazas (Pilar Márquez Encinas), Cristina de Inza (Aurora Vargas) a další

Překlad: Michaela Šimonková, Michaela Křížová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jana Mařasová, Iva Bajerová, Adam Terš, Alena Navrátilová, Michal Pavlík, Zuzana Gilániková
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Anna Brousková - Paula Echevarría (Ana Rivera López), Oldřich Hajlich - Miguel Ángel Silvestre (Alberto Márquez Navarro), Zuzana Slavíková - Aitana Sánchez-Gijón (Blanca Soto Fernández), Martina Kechnerová - Manuela Velasco (Cristina Otegui Mendoza de Márquez Navarro), Martina Šťastná - Marta Hazas (Clara Montesinos Martín), Michal Michálek - Javier Rey (Mateo Ruiz Lagasca), Terezie Taberyová - Cecilia Freire (Rita Montesinos Martín de Infantes), Pavel Vondrák - Adrián Lastra (Pedro Infantes), Jan Škvor - Llorenç González (Jonás Infantes), Kristýna Skružná - Miriam Giovanelli (Patricia Márquez Campos), Jiří Krejčí - Asier Etxeandia (Raúl de la Riva), Anna Theimerová - Manuela Vellés (Luisa Rivas), Marek Holý - Diego Martín (Enrique Otegui Mendoza), Jana Stryková - Amaia Salamanca (Bárbara de Senillosa de Otegui), Marcela Nohýnková - Ángela Molina (Isabel Navarro de Márquez), Zdeněk Maryška - José Sacristán (Emilio López)

Vedlejší a epizodní postavy: Bohuslav Kalva - José Luis Santos (Octavio Ortega), Jiří Krejčí - Mario Alberto Díez (Darío), Josef Pejchal - Peter Vives (Carlos Álvarez), Kristina Jelínková - Silvia Marsó (Julia Lagasca), Juana Acosta (Sara Ortega), Ludvík Král - Pep Munné (Gerardo Otegui), Martina Šťastná - Anna Briansó (Herminia Lagasca), Petr Gelnar - Benito Sagredo (Adolfo Valor), Daniel Guzmán (Lucas Ruiz Lagasca), Martijn Kuiper (Joost Groen + Titulky), Petr Neskusil - Maxi Iglesias (Max Expósito), Juan López-Tagle (Simón), Petra Hobzová - Natalia Millán (Gloria Campos Márquez), Šárka Vondrová - Marisa Ruiz (Elvira), Rut Santamaría (Pepita), Marisa Lahoz (Sagrario Lagasca), Carolina Bang (Verónica Lago), Eva Ugarte (Rosa María Blázquez), Tomáš Juřička - Juan Gea (Lorenzo Palacios), Iván Villanueva (Alejandro Soto), Juli Mira (Fernando Montesinos), Vladislav Beneš - Ginés García Millán (Esteban Márquez Encinas), Zuzana Skalická - Ana Goya (Asunción), Kiti Mánver (Consuelo Martín) a další

Překlad: Zuzana Solanesová, Eva Kalábová, Nataša Frías, Iva Hudcová, Šárka Jeřábková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová, Michal Pavlík, Iva Bajerová, Adam Terš, Zuzana Gilániková
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:

V českém znění: Anna Brousková - Paula Echevarría (Ana Rivera López), Oldřich Hajlich - Miguel Ángel Silvestre (Alberto Márquez Navarro), Zuzana Slavíková - Aitana Sánchez-Gijón (Blanca Soto Fernández), Martina Kechnerová - Manuela Velasco (Cristina Otegui Mendoza de Márquez Navarro), Martina Šťastná - Marta Hazas (Clara Montesinos Martín de Ruiz Lagasca), Michal Michálek - Javier Rey (Mateo Ruiz Lagasca), Terezie Taberyová - Cecilia Freire (Rita Montesinos Martín de Infantes), Pavel Vondrák - Adrián Lastra (Pedro Infantes), Jan Škvor - Llorenç González (Jonás Infantes), Kristýna Skružná - Miriam Giovanelli (Patricia Márquez Campos de Alcocer), Jiří Krejčí - Asier Etxeandia (Raúl de la Riva), Anna Theimerová - Manuela Vellés (Luisa Rivas), Marek Holý - Diego Martín (Enrique Otegui Mendoza), Jana Stryková - Amaia Salamanca (Bárbara de Senillosa de Otegui), Filip Švarc - Francesco Testi (Marco Cafiero), Zdeněk Maryška - José Sacristán (Emilio López)

Vedlejší a epizodní postavy: Bohuslav Kalva - Emilio Linder (Pablo Granados), Antonio Valero (Felipe Lagasca), Ivo Hrbáč - Alberto Amarilla (Toni Latorre), Josef Pejchal - Peter Vives (Carlos Álvarez), Kristina Jelínková - Cristina de Inza (Aurora Vargas), Juana Acosta (Sara Ortega), Silvia Marsó (Julia Lagasca), Lucie Kušnírová - Charlotte Vega (Lucía Márquez Encinas), Ludvík Král - Pep Munné (Gerardo Otegui), Michal Holán - Gorka Otxoa (Valentín Alcocer), Petr Burian - Raúl Arévalo (Víctor Mendoza), Petr Gelnar - Víctor Ullate Roche (Oliver O'Brien), Luis Rallo (Eusebio), Paco Lahoz (Félix), José Luis Navarro (otec Amancio + Titulky), Petra Hobzová - Natalia Millán (Gloria Campos Márquez), Radek Hoppe - Manu Fullola (Miguel Serrano), Radka Stupková - Rosario Pardo (Conchi Infantes), Luisa Gavasa (Ramona de la Riva), Pastora Vega (Carmen Alcocer), Anna Briansó (Herminia Lagasca), René Slováčková - Silvia Alonso (Michelle), Šárka Vondrová - Andrea Masulli (Ramira), Marisa Ruiz (Elvira), Rut Santamaría (Pepita), Ingrid Rubio (Inés), Eva Ugarte (Rosa María Blázquez), Tomáš Juřička - Frank Crudele (Enzo Cafiero), Juli Mira (Fernando Montesinos), Vladislav Beneš - Ginés García Millán (Esteban Márquez Encinas), Zuzana Skalická - Cristina Plazas (Pilar Márquez Encinas), Kiti Mánver (Consuelo Martín), Marisa Lahoz (Sagrario Lagasca) a další

Překlad: Nataša Frías, Eva Kalábová, Iva Hudcová, Šárka Jeřábková
Zvuk: Svatopluk Cechel, Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Michal Pavlík, Iva Bajerová, Alena Navrátilová, Zuzana Gilániková, Adam Terš, Zlata Částková
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE:

V českém znění: Anna Brousková - Paula Echevarría (Ana Rivera López de Márquez Navarro), Oldřich Hajlich - Miguel Ángel Silvestre (Alberto Márquez Navarro), Zuzana Slavíková - Aitana Sánchez-Gijón (Blanca Soto Fernández), Martina Kechnerová - Manuela Velasco (Cristina Otegui Mendoza de Márquez Navarro), Martina Šťastná - Marta Hazas (Clara Montesinos Martín de Ruiz Lagasca), Michal Michálek - Javier Rey (Mateo Ruiz Lagasca), Terezie Taberyová - Cecilia Freire (Rita Montesinos Martín de Infantes), Pavel Vondrák - Adrián Lastra (Pedro Infantes), Jan Škvor - Llorenç González (Jonás Infantes), Kristýna Skružná - Miriam Giovanelli (Patricia Márquez Campos de Alcocer), Jiří Krejčí - Asier Etxeandia (Raúl de la Riva), Marek Holý - Diego Martín (Enrique Otegui Mendoza), Jana Stryková - Amaia Salamanca (Bárbara de Senillosa de Otegui), Filip Švarc - Francesco Testi (Marco Cafiero), Zdeněk Maryška - José Sacristán (Emilio López)

Vedlejší a epizodní postavy: Bohuslav Kalva - Pedro G. de las Heras (José Infantes), Pep Miràs (Manuel), Jan Szymik - Isidoro Fernández (Manuel), Josef Pejchal - Peter Vives (Carlos Álvarez), Kristina Jelínková - Paula Prendes (Adele Lavigne), Iría del Río (Antonia Infantes), Teresa Lozano (Antonella), Frida Palsson (Carolina), Ludvík Král - Chisco Amado (Ricardo Palacios), Francesc Galceran (Camilo Díaz), Michal Holán - Gorka Otxoa (Valentín Alcocer), Pavel Rímský - Tito Valverde (Rafael Márquez Encinas), Petr Gelnar - Toni Agustí (Julián Sarmiento + Titulky), Petr Neskusil - Aitor Luna (Humberto Santamaría), Radka Stupková - Ascen López (Joaquina Infantes), Pastora Vega (Carmen Alcocer), Tomáš Juřička - Frank Crudele (Enzo Cafiero), Paco Obregón (Ernesto), Carles Moreu (Mauricio Barroso), Zuzana Mixová - Concha Velasco (Petra Alcalde Vargas) a další

Překlad: Šárka Jeřábková, Nataša Frías, Eva Kalábová, Iva Hudcová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová, Zuzana Gilániková, Iva Bajerová, Adam Terš, Kristýna Skružná
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

[Mark LS]

Už od 13.10. bude tento skvělý španělský seriál vysílat Prima Love, zatím mě trochu mrzí, že Miguela Ángela nedabuje spíš o něco starší dabér, Oldřich Hajlich zní až moc mladě, škoda, že tady nebyl obsazen dost padnoucí Josef Pejchal. Budu se ale těšit na to, jak dopadnou další známí herci.

[DAN K.]

Josef Pejchal do této role obsazen byl, ale nabídku odmítl. Až tak nás to nemrzelo, protože jsme měli pocit, že by se do té role typově nejlíp hodil Michal Dlouhý, který už je na to ale moc starý. Tak jsme zvolili jeho mladší alterego . Je sice lehce mladší, ale natáčení bylo velmi pečlivé, snažil se trochu ostaršit a myslím, že tě pozitivně překvapí, že se to opravdu povedlo a ten hlas mu sedl.

[Michaela2]

Hraje tam i Marta Hazas,snad ji nebude dabovat Petra Hobzová.

[fofo16]

Zo zoznamu dabérov to tipujem na Martinu Šťastnú Hrá tu aj herečka, čo hrala v Internáte Elsu, tú bude zrejme dabovať Hobzová (možno Slavíková)

[Michaela2]

Tak MŠ by byla celkem fajn, trošku je i Š. Drozdové podobná. A Petra Hobzová by se mi na "Elsu" taky hodila.

[Mark LS]

Po 1.dílu jsem s obsazením celkem spokojený a uznávám, že se Oldřich Hajlich snaží a dost se mi líbí i Zuzana Slavíková, Terezie Taberyová a Petra Hobzová, mrzí mě ale, že skvělá Jana Mařasová tady má na starosti jen dialogy, mohla si znovu nadabovat Manuelu Velasco na které excelovala ve slavném hororu REC, i přes nepatrný věkový rozdíl by určitě zněla opět dobře, sice Martina Kechnerová se na Manuelu taky hodí, ale Jana Mařasová opravdu víc.

[Michaela2]

Já to jen proklikala na Horizon Go, páč mě to vůbec nebavilo, ale je to dobře obsazené Co považuji tedy vždy za nešťastné, je obsazení dvojice dabérů s téměř identickými hlasy na hlavní role, v tomto případě MM a P.Vondrák.

[Mark LS]

Josef Pejchal do této role obsazen byl, ale nabídku odmítl.

Je zajímavé, že Josef Pejchal odmítl dabovat hlavní roli, ale přesto tady dabuje 3 vedlejší role.

[Mark LS]

Úspěšný Velvet právě skončil a já musím uznat, že se tento dabing opravdu povedl, téměř všechny postavy byly obsazeny skvěle, Oldřich Hajlich se opravdu snažil trochu ostaršit, Anna Brousková byla jako vždy úžasná a zvlášť chci pochválit i Janu Strykovou, která tady opravdu excelovala. Doufám, že Prima brzy koupí i spin-off Velvetu Velvet Colección.