Kirikou a muži a ženy / Kirikou et les hommes et les femmes

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Kirikou, Kirikou v divočině

V českém znění: Matěj Macháček - Romann Berrux (Kirikou), Antonie Talacková - Awa Sene Sarr (Karaba), Jana Stryková - Jessica Tougloh (matka), Jiří Plachý - Pierre Poudewa (dědeček), Martina Hudečková - Sabine Pakora (žena), Zdeněk Bureš - Umbañ U Ksët (stařec), Josef Pejchal - Jean Landruphe Diby (strýc), Ondřej Brousek - Jean Landruphe Diby (robot na střeše), Alena Procházková (vypravěčka), Jan Battěk, Mariana Franclová, Michal Gulyáš, Adam Ipser, Martin Janouš, Tereza Jirotková, Ondřej Kavan, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Matěj Převrátil, Mikuláš Převrátil, Martina Šťastná, Lucie Štěpánková, Radovan Vaculík, Nikola Votočková, Vanda Károlyi (titulky)

Překlad: Helena Vosecká
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize 2019

[Budy]

Nevíte, jaký je důvod, že Zdeněk Bureš v poslední době dabuje často v Praze?

[DAN K.]

Dal výpověď v divadle (odešel do důchodu) a má tím pádem čas. Jinak je dojíždění pro Brněnské herce do Prahy v podstatě neslučitelné s jinou prací v Brně ten den, vzhledem k tomu, že cesta zabere v lepším příapdě 6 hodin + dabing, tak by to špatně stíhali se zkouškou nebo večerním představením