Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: ČT
1.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Anna Theimerová - Jessica Raine (Jenny Leeová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (sestra Bernadette), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes)
Dále v českém znění: Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Jitka Moučková - Lorraine Stanley (Pearl Winstonová) + Penny Layden (Brenda McEnteeová) + Thomasin Rand (Margaret Jonesová) + Sarah Counsell (Elsie Mayová), Terezie Taberyová - Hayley Squires (Maureen Warrenová) + Amy McAllister (Mary), Martin Zahálka - Tim Faraday (Len Warren) + Stanley Townsend (otec Joe) + John Ashton (Ted Lawson) + Sean Baker (Frank), Petra Tišnovská - Lacey Bond (paní Hawkesová) + Victoria Alcock (Betty Smithová) + Elizabeth Rider (Peggy), Vendula Příhodová - Sarah Ridgeway (Muriel) + Sophie Cosson (Ingrid Masonová) + Emma Noakes (Shirley Redmondová), Josef Pejchal - Benjamin Wilkin (Eddy) + Tom Colley (Ron Redmond) + Brett Allen (Barry May), Filip Tomsa - Liam Reilly (Clifford Mason) + George Rainsford (Jimmy), Ondřej Kavan - Darwin Shaw (Zakir) + Tom Goodman-Hill (David Jones), Kamila Špráchalová - Amelda Brown (Fraserová) + Tessa Churchard (Winnie Lawsonová) + Susie Baxter (Gladys), Jaromír Meduna - Roy Hudd (Joe Collett), Martina Kechnerová - Nicola Munns (Eileen Blakeová), Jiří Köhler - Jake Davies (Tip), Stanislava Jachnická - Kika Markham (matka Jesu), Jitka Jirsová - Tina O'Brien (Cathy Powellová), Vlasta Žehrová - Cheryl Campbell (lady Browneyová), Jiří Valšuba - Jeff Innocent (Cakey Crumb), Petr Gelnar - John Vernon (Parry), Tomáš Borůvka - Graham Padden (Briggs), Týna Průchová - Elizabeth Webster (Fosterová), Jaroslav Horák - Robin Browne (soudce), Dana Sedláková, David Voráček, Milada Vaňkátová, Jiří Krejčí, Klára Nováková, Adéla Nováková, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021
2.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Anna Theimerová - Jessica Raine (Jenny Leeová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (sestra Bernadette), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner)
Dále v českém znění: Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes) + Craige Els (Terry), Filip Tomsa - George Rainsford (Jimmy), Sabina Laurinová - Dorothy Atkinson (Jane Suttonová) + Carolyn Tomkinson (Payneová), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Týna Průchová - Claire-Louise Cordwell (Bella Collinsová), Ondřej Kavan - Eoin Geoghegan (Pat Kelly) + Anthony Calf (Aubrey Tracey), Stanislava Jachnická - Tilly Vosburgh (Majorie Grayová) + Jenny Bolt (Sheila Cookeová), Jitka Jirsová - Kirsty J. Curtis (Irene Kellyová), Jiří Valšuba - Andrew Ashford (pan Lennon) + Terence Frisch (Sid Carter), Petr Gelnar - Jason Watkins (Applebee-Thornton) + Tristan Gemmill (Clifford Raines) + Robin Cameron (Dr. McGuinness), Jaroslav Horák - Aaron Harris (Conor Kelly), Milada Vaňkátová - Scarlett Archer (Molly Brignallová), Eliška Nezvalová - Zandra Andersson (Kirsten) + Catherine Skinner (April Lennonová), Kristina Jelínková - Monica Dolan (Mave Carterová), Patricie Soukupová - Cassie Compton (Francine Spencerová), René Slováčková - Kaye Wragg (Rita Baileyová) + Lucy Russell (Clarkeová) + Jennifer Aries (Joyce) + Raewyn Lippert (Tateová), Anna Brousková - Velile Tshabalala (Monique Hydeová) + Leanne Rowe (Ruby Robertsová) + Charlotte Victoria (Miriam Pritchardová), Radek Škvor - Jamie Thomas King (Douglas Roberts) + Nick Hendrix (Bob Lacey), Jiří Plachý - Karl Johnson (Masterson), Radana Herrmannová - Nicola Sloane (Annie Laceyová), Lucie Kožinová - Susan Brown (Peacocková), Viktor Dvořák - Colin Young (Jacob) + Leo Staar (Alec Jesmond), Petra Hobzová - Sharon Small (Nora Hardingová) + Hermione Gulliford (Flynnová) + Lizzie Roper (Petersová), Dalibor Gondík - Mark Flitton (Bill Harding), Nikola Votočková - Kelsey Gallagher (Flora) + Louise Dylan (Trudie) + Ella Smith (Dolly Smartová), Jakub Saic - Warren Clarke (John Lacey) + Tristram Wymark (Quine), Jiří Krejčí, Vlasta Žehrová, Tomáš Borůvka, Klára Nováková, Adéla Nováková, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021
2.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Anna Theimerová - Jessica Raine (Jenny Leeová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (sestra Bernadette), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes), Sabina Laurinová - Lizzie Hopley (Ivy Duncanová), Vlasta Žehrová - Sheila Reid (paní Jenkinsová), Tomáš Borůvka - David Kennedy (pan Duncan), Týna Průchová - Monsay Whitney (Hilda Levonsová), Eliška Nezvalová - Joanne Matthews (Mona Jonesová), Patricie Soukupová - Ami Metcalf (Lynette Duncanová), Jaroslav Horák - Micky Baker (stařec), Ondřej Kavan, Stanislava Jachnická, Jitka Jirsová, Petr Gelnar, Milada Vaňkátová, Jiří Krejčí, Adéla Nováková, Klára Nováková, Kristina Jelínková, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021
3.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Anna Theimerová - Jessica Raine (Jenny Leeová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes)
Dále v českém znění: Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Viktor Dvořák - Leo Staar (Alec Jesmond), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward) + Ben Bishop (Cyril Aston) + Dominic Tighe (Clive Howard), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová) + Lacey Turner (Stella Crangleová), Lucie Kušnírová - Hannah Edwards (Joan Rickartová) + Faye Daveney (Nellie Shortová) + Kate Sichel (June Smallová) + Helen Phillips (Kitty Chubbová) + Aimée Kelly (Norma), Dagmar Čárová - Rachel Clarke (Wiggsová) + Prue Clarke (Ellabyová) + Sarah Gordy (Sally Harperová), Malvína Pachlová - Hannah Tointon (Kathleen Bakerová) + Holly Aston (Beryl), Robert Hájek - Tommy McDonnell (Billy Vickers) + Nicholas Agnew (Bill Corbin) + Daniel Attwell (Stan Baker), Antonie Talacková - Elsie Marquez (Sheryl Torpyová) + Josie Walker (Owenová), Kateřina Peřinová - Selin Hizli (Doris Astonová) + Fiona Skinner (Maureen Williamsová) + Orion Ben (Leah Mossová), Ludvík Král - Roger Morlidge (Dr. Robert Latham) + Dominic Letts (Russell) + Timothy Speyer (Delaney) + Jim Conway (Harper), Petr Neskusil - Christos Lawton (Ben Myles) + Ilan Goodman (Charlie Moss) + Colin Young (Jacob), Zuzana Mixová - Eve Matheson (Andersonová) + Beverley Klein (Rubinová), Jiří Valšuba - Tony Turner (Vincent Atwood), Vlasta Žehrová - Cheryl Campbell (lady Browneyová), Zlata Adamovská - Anna-Maria Everett (Peg Tunnidgeová) + Sherry Baines (Litchcroftová), Irena Máchová - Amy Molloy (Phoebe Doyleová) + Mia Austen (Minterová), Oldřich Hajlich - Killian Scott (Declan Doyle) + Stephen Ashfield (Philip Worth), Libor Hruška - Neal Barry (Maurice Glennon), Hana Ševčíková - Louise Yates (Doreen Glennonová) + Emily Taaffe (Faye Rawleová), Radka Přibyslavská - Kirsty Hoiles (Jean Monková) + Jenna Russell (sestra Morganová), Klára Jandová - Sophie Rundle (Pamela Saintová), Daniel Bambas - Gethin Anthony (George Saint), René Slováčková - Michelle Duncan (Jeanette Heckfordová), Vojtěch Hájek, Bohuslav Kalva, Mikuláš Poláček, Tomáš Poláček, Klára Nováková, Adéla Nováková, Šimon Fikar, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021
3.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Anna Theimerová - Jessica Raine (Jenny Leeová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes), Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Viktor Dvořák - Leo Staar (Alec Jesmond), Jan Maxián - Sam Swainsbury (Alan), Marek Holý - Raymond Coulthard (Goodacre), Kristýna Skružná - Lucy Kilpatrick (Maggie), Martina Hudečková - Sandi Toksvig (Gibbsová), Lucie Kušnírová - Victoria Bewick (Yvonne), Pavel Šrom - Simon Armstrong (Fawcett), Mikuláš Poláček - Max Macmillan (Timothy), Tomáš Poláček - Jake Bailey (Jack), Regina Řandová, Miroslav Hanuš, Petra Tišnovská, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Radovan Vaculík, Radovan Klučka, David Voráček, Pavlína Kostková Dytrtová, Štěpánka Drozdová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová)
Dále v českém znění: Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes), Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Lucie Kušnírová - Kate Lamb (Delia Busbyová) + Bethany Muir (Janice Prendergastová), Vlasta Žehrová - Hattie Ladbury (Banksová), Irena Máchová - Olivia Llewellyn (Colette Wimbishová) + Siobhán O'Kelly (Dolores McAvoyová), Oldřich Hajlich - Simon Darwen (Ted) + Mark Edel-Hunt (Anthony Newgarden) + Richard Fleeshman (Tony Amos), Libor Hruška - Colin Mace (Arthur Watts), Hana Ševčíková - Greer Dale-Foulkes (Sarah) + Kathryn Perkins (Edna), Radka Přibyslavská - Katie Males (Winstonová), Klára Jandová - Alexandra Guelff (Bernice Teemanová) + Emily Jane Kerr (Janine Ingersonová) + Cara Theobold (Marie Amosová), Daniel Bambas - Thomas Arnold (Lancig), Vojtěch Hájek - Kadiff Kirwan (Terence Bissette) + Jeremiah O'Connor (Daniel McEvoy) + Matt Whitchurch (Ray Prendergast), René Slováčková - Cherrelle Skeete (Abigail Bissetteová), Bohuslav Kalva - Nicholas Farrell (Charles Newgarden), Denisa Nesvačilová - Holli Dempsey (Bridget Coleová) + Anne O'Riordan (Breda) + Rose Shalloo (June Colterová), Lucie Štěpánková - Emma Hartley-Miller (Eileen Boweová) + Zita Sattar (Josie Smithová) + Charlie Platt (Carole Kellyová), Kateřina Lojdová - Claudie Blakley (Susan Robinsová) + Kate Copeland (Dawkinsová) + Rosie Sansom (Marlene) + Maria Doyle Kennedy (Attracta), Petr Lněnička - George Russo (Frank Robbins) + Jimmy Walker (Ian Dent) + Patrick Molyneux (Severs) + Tom Christian (Kevin Dillen), Adéla Kubačáková - Christianne Oliveira (Elia) + Manjinder Virk (Ameera) + Lucy Phelps (Maureen Gadsbyová), Vlasta Peterková - Eileen Davies (Dora) + Una Stubbs (Gert Millsová), Pavel Šrom - David Ryall (Tommy Mills), Hana Kusnjerová - Nell Hudson (Paulette Rolandová) + Katie Moore (Marion Smithová), Regina Řandová - Teresa Churcher (Janet Colterová) + Jackie Howe (Bishopová) + Matilda Ziegler (Dulcie Rolandová) + Maxine Evans (Busbyová), Luděk Čtvrtlík - Aiden Kelly (Dodie) + Charles Armstrong (Carter), Matouš Ruml - Sam Gittins (Vaughn Sellars) + Sam Crane (Godfrey Smith), Mikuláš Poláček, Tomáš Poláček, Šimon Fikar, Linda Křišťálová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021
4.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Lucie Vondráčková - Kacey Ainsworth (Nancy), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Zlata Adamovská - Ruth Sheen (Maltbyová), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes), Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Regina Řandová - Anna Farnworth (Frenchová), Lucie Kušnírová - Léa Jackson (Denise), Mikuláš Poláček - Max Macmillan (Timothy), Miroslav Hanuš - Daniel Cerqueira (Victor), Petra Tišnovská - Lucy Black (Henshallová), Irena Máchová - Louisa Connolly-Burnham (Avril), Natálie Halouzková - Josie Farmiloe (Yvonne), Pavel Šrom - Ronald Pickup (Philip), Viktor Dvořák, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Radovan Vaculík, Radovan Klučka, David Voráček, Štěpánka Drozdová, Pavlína Kostková Dytrtová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
5.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová)
Dále v českém znění: Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Lucie Kušnírová - Kate Lamb (Delia Busbyová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes) + Joshua James (Frankie), Regina Řandová - Maxine Evans (Busbyová) + Polly Kemp (Tuckerová) + Hayley Carmichael (Sadie) + Charlotte Eaton (Cadmanová) + Heather Coombs (Barnesová), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová) + Soo Drouet (Helena) + Sarah Durham (Thora), Jolana Smyčková - Liz White (Rhoda Mullucksová) + Leanne Joyce (Rita) + Holly Atkins (Angie), Libor Bouček - Chris Reilly (Bernie Mullucks) + Andrew Koji (Benny), Michal Holán - Bart Edwards (Denny) + Jason Maza (Johnny) + Arthur Wilson (Jeremy) + Ted Reilly (Ian), Petra Jindrová - Maggie McCarthy (Olive) + Nadine Hanwell (Marjorie) + Sadie Shimmin (Meg) + Laura Cox (Dashová), Jitka Jirsová - Katherine Rose Morley (Stella) + Samantha Baines (Dot) + Celeste Dodwell (Roseanne), Klára Sochorová - Laura Matthews (Hayley) + Kate Copeland (Dawkinsová) + Teresa Banham (Knowlesová) + Natasha Jean Sparkes (Nel) + Rosie Jones (Lizzie), Barbora Šedivá - Jessie Cave (Connie) + Chloe Harris (Linda) + Jill McAusland (Diane) + Jessie Hills (Della) + Sheena May (Noelle) + Claudia Jessie (Jeanette), Miroslav Táborský - Glyn Grimstead (Gibson) + Gerrard McArthur (Kenley) + William Hoyland (Dr. Godfrey), Petr Štěpánek - Paul Copley (Tommy) + James Greene (Stan) + Roger Ringrose (Dr. McAdam), Andrea Elsnerová - Hannah Morrish (Dorothy) + Dinita Gohil (Jamila), Ladislav Cigánek - Ian Burfield (Maurice) + Andrew Havill (Denis), Petra Horváthová - Jasmyn Banks (Judith) + Anjana Vasan (Tripti), Jan Meduna - Andy Daniel (Colin) + Danny Walters (Leslie), Svatopluk Schuller - Brian Doherty (Corney) + Alex McSweeney (Joe) + Sam Alexander (Crellin), Kateřina Lojdová - Kathryn O'Reilly (Daisy) + Elicia Daly (Doreen), Nikola Votočková - Grace Stone (Gina), Dana Černá - Rosie Cavaliero (Tessie), David Voráček, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021
5.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Lucie Kušnírová - Kate Lamb (Delia Busbyová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes), Regina Řandová - Maxine Evans (Busbyová), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Tomáš Poláček - Max Macmillan (Timothy), Jan Maxián - Jack Hamilton (Graham), Miroslav Hanuš - Rob Jarvis (Walter), Petra Tišnovská - Victoria Hamilton (Iris), Irena Máchová - Stephanie Clift (Rosemary), Natálie Halouzková - Charlotte Dylan Blake (Sarah), Petr Rychlý - Adrian Scarborough (Swann), Mikuláš Poláček, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Radovan Vaculík, Radovan Klučka, David Voráček, Štěpánka Drozdová, Pavlína Kostková Dytrtová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Veronika Sysalová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
6.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Lucie Kušnírová - Kate Lamb (Delia Busbyová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner)
Dále v českém znění: Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová) + Hannah Traylen (Beryl), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová) + Jessica Regan (Leonardová) + Robin Weaver (Ashmanová), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Filip Švarc - Jack Hawkins (Christopher), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes) + Souleiman Bock (Looyaan) + Michael Shelford (John), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie) + Chris Bell (Madigan), Milena Steinmasslová - Harriet Walter (Ursula), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová) + Judy Flynn (Ada), Regina Řandová - Lucy Speed (Zelda) + Lucy Sheen (Oilen), Klára Sochorová - Kate Copeland (Dawkinsová) + Sandy Foster (Collierová), Barbora Šedivá - Alice Connor (Lucy), Petra Horváthová - Pearl Appleby (Trudy) + Erin Doherty (Jessie) + Emily Houghton (Evansová), Miroslav Táborský - Gerrard McArthur (Kenley) + Richard Attlee (Simkins) + Simon Chandler (Gilbert) + Patrick Driver (Alf), Jan Meduna - Jack Johns (Jimmy) + Daniel Kendrick (George) + Chris Lew Kum Hoi (Cyril), Svatopluk Schuller - Nicholas Asbury (Wylton) + Tom Keller (Arthur) + Patrick Brennan (Greenwood), Dana Černá - Rachel Denning (Penny), David Voráček - James Farrar (Lester) + Dean Whatton (Derek), Libor Bouček - Carl Prekopp (Bill) + Chris Reilly (Bernie), Jolana Smyčková - Liz White (Rhoda Mullucksová) + Katie Lyons (Gloria) + Laura Elphinstone (Crystal), Zuzana Slavíková - Jemma Churchill (Ramseyová) + Cecilia Noble (Douglasová) + Helen Belbin (Morag), Jitka Ježková - Claire Lams (Marnie) + Melody Grove (Carrie), Tereza Bebarová - Emily Bowker (Dot) + Claire Price (Lydia) + Olivia Darnley (Wilma), Daniela Bartáková - Kate Williams (Ivy) + Jane Guernier (Archibaldová), Jitka Moučková - Yusra Warsama (Nadifa) + Nicola Harrison (Vera), Jiří Ployhar - Jason Thorpe (Eugene) + Leemore Marrett Jr. (Marcus) + Matthew Wilson (Trevor), Nikola Votočková, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021
6.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Lucie Kušnírová - Kate Lamb (Delia Busbyová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Kateřina Lojdová - Zanele Radau (Constance), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Matěj Havelka - Thando Guma (Abel), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Miluše Šplechtová - Sinéad Cusack (Myra), Zbyšek Horák - Danny Keogh (Starke), Jaroslava Brousková - Phumla Stamper (babička), Filip Švarc - Francois Coertze (strážník), Radek Kuchař - Dries Botha (polda), Dana Sedláková, Monika Krátká, David Voráček, Radovan Vaculík, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
7.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová)
Dále v českém znění: Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Filip Švarc - Jack Hawkins (Christopher), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie) + Paul Longley (Dennis) + Gerard McCarthy (Terry), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Miloš Vávra - Trevor Cooper (Woolf), Martina Šťastná - Emma Stansfield (Sonia) + Sophie Austin (Marjory) + Grace Rowe (Jenkinsová) + Balvinder Sopal (Mumtaz), Milada Vaňkátová - Tamla Kari (Nadine) + Queenie Ingrams (Norma), Ludmila Molínová - Julie Legrand (Ruth) + Stacha Hicks (Baumanová), Jan Szymik - Allan Corduner (Arnold), Filip Jančík - Josef Davies (Allan) + Adam Sopp (Kenny), Anna Brousková - Bronte Barbe (Janet) + Tamsin Topolski (Eunice), Vanda Hybnerová - Susannah Wise (Hilary) + Maggie O'Neill (Mae) + Beth Goddard (Pamela), Zuzana Ščerbová - Nina Yndis (Magda), Tereza Martinková - Kelly Gough (Doreen) + Rose Wardlaw (Campbellová) + Isla Jackson-Ritchie (Lawrenceová), Jiří Valšuba - Richard Huw (Greswell), Radek Hoppe - Patrick Knowles (Gordon) + Jordan Peters (Ade), Malvína Pachlová - Ellie Bindman (Elizabeth) + Barbara Smith (Josie), Kateřina Březinová - Georgina Rich (Maureen) + Scarlett Alice Johnson (Olive), Ivo Hrbáč - Darren Hart (Winston), Petra Hobzová - Kelly Campbell (Pearl), Naďa Konvalinková - June Watson (Maudie), Jaroslav Horák - Sidney Livingstone (Albie) + David Calder (Donald), Šárka Vondrová - Rachel Atkins (Thorneová) + Victoria Carling (Grantová), Adéla Kubačáková - Pauline Turner (Lily) + Alexia Traverse-Healy (Sadie), Pavlína Kostková Dytrtová - Dewi Sarginson (Jean) + Lauren Coe (Alison), Zdeněk Hruška - Cameron Jack (Thomas), Jiří Köhler - Aaron Thomas Ward (Michael), Otakar Brousek ml. - David Bamber (Stanley), Kateřina Petrová - Alisha Bailey (Alecia), Linda Křišťálová, Filip Vlastník, Martina Kechnerová, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Eliška Jirotková, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021
7.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Filip Švarc - Jack Hawkins (Christopher), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Miloš Vávra - Trevor Cooper (Woolf), Lucie Kušnírová - Francene Turner (Linda), Kristýna Skružná - Rebecca Callard (Anthea), Jaroslava Brousková - Anita Dobson (Mabel), Zbyšek Horák - Peter Quince (Percy), Dana Sedláková - Lizzie Muncey (Dilys), Miluše Šplechtová, Monika Hladová, David Voráček, Radovan Vaculík, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Veronika Sysalová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
8.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda)
Dále v českém znění: Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie) + Antonio Magro (Clark) + Joel Robinson (Paul) + Frankie Wilson (Ed), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Miloš Vávra - Trevor Cooper (Woolf), Naďa Konvalinková - Miriam Margolyes (Mildred) + Annette Crosbie (Clarice) + Christine Furness (Girtonová), Zuzana Mixová - Ann Mitchell (Elsie), Regina Řandová - Nicky Goldie (Flo) + Sarah Belcher (Bronwyn), Kateřina Březinová - Rayxia Ojo (Marian), Ivo Hrbáč - Tom McCall (Martin), Petra Hobzová - Jessica Clark (Margaret) + Matti Houghton (Hazel), Jaroslav Horák - Robin Kingsland (Macallister) + Mark Wingett (Jessop), Adéla Kubačáková - Emily Barber (Cath) + Lisa Ellis (Betty), Pavlína Kostková Dytrtová - Jordon Stevens (Lesley) + Ruth Gibson (Reenie), Zdeněk Hruška - Satnam Bhogal (Mahmood) + Ekow Quartey (Joel) + Sam Redford (Donny) + Phill Langhorne (Vince) + Philip Wright (McGregor), Jiří Köhler - Frankie Fox (Keith), Otakar Brousek ml. - Harry Haynes (Ned), Kateřina Petrová - Jessica Kennedy (Flora), Miroslav Táborský - Gerrard McArthur (Kenley) + James Doherty (Charlie) + Cornelius Booth (Claude), Simona Postlerová - Niky Wardley (Enid) + Claire Keelan (Gilda) + Kerry Godliman (Ena), Jana Stryková - Jessie Williams (Teresa) + Laura Howard (Cissy) + Josie Brightwell (Judy), Petr Gelnar - Omar Malik (Pardeep), Anežka Saicová - Hannah Hutch (Cilla) + Jadie Rose Hobson (Nancy) + Hannah Rae (Elaine) + Sophie Ladds (Ivy) + Bessie Coates (Julie), Ondřej Kavan - Bryan Parry (Frank) + Jack Doolan (George) + Toby Wharton (Eric), Jana Páleníčková - Holly Freeman (Lois) + Rosie Sheehy (Heather), Martin Hruška - Nick Waring (Alf), Otto Rošetzký - Tim Treloar (Barney), Natálie Topinková - Sarah Berger (Taylorová) + Kellie Shirley (Connie) + Juliet Oldfield (Maureen), Šárka Vondrová, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Eliška Jirotková, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021
8.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Naďa Konvalinková - Miriam Margolyes (Mildred), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Valérie Zawadská - Marty Cruikshank (Jesu Emmanuel), Kristina Jelínková - Bronwyn James (Mavis), Jan Szymik - Andy Beckwith (Nolly), Jiří Ployhar - Jack Shalloo (Bobby), Andrea Elsnerová - Christy Sullivan (Lena), Mariana Franclová - Ellie Gee (Denise), Dana Sedláková, Natálie Topinková, Robin Pařík, David Voráček, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
9.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová) Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová)
Dále v českém znění: Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Miloš Vávra - Trevor Cooper (Woolf) + Roger Walker (Sidney Walsh), Naďa Konvalinková - Miriam Margolyes (Mildred), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril) + Jon Birkbeck (William), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Martin Písařík - Lee Armstrong (Kevin McNulty), Eliška Nezvalová - Emilia Williams (Grahamová) + Poppy Gilbert (Lesley) + Angela Sims (Lil) + Amy Forrest (Peggy) + Yennis Cheung (Tangová), Kateřina Peřinová - Sherelle Kelleher (Nola) + Carly Bawden (Laverne) + Helen Millar (Hoskinsová) + Lotte Rice (Ingrid) + Sophie Melville (Yvonne), Libor Terš - Phil Daniels (George) + Brian Croucher (Prentice), Týna Průchová - Jenny Rainsford (Dena) + Heather Forster (Shirley) + Helena Antoniou (Cheryl) + Kitty Archer (Petra), Ladislav Cigánek - Jay Simpson (Albert) + Paul Cawley (Knightly-Grimes), Jan Teplý - Harry Neale (Ken) + Sam Woolf (Benedict) + Thomas Howes (Eddie), Natálie Topinková - Juliet Oldfield (Maureen), Antonie Talacková - Hannah Onslow (Connie) + Ruby Thomas (Bonnie), Tereza Chudobová - Emma Lowndes (Brenda) + Salma Hoque (Farzina) + Lisa Kerr (Elsie) + Lizzy Connolly (Bessie), Zuzana Mixová - Ann Mitchell (Elsie) + Nicky Goldie (Flo) + Stephanie Fayerman (Minnie), Lukáš Jurek - Alec Newman (Duncombe) + Shahnewaz Jake (Ayub) + Jack Gordon (Charlie), Veronika Gajerová - Sophie Duval (Audrey) + Samantha Spiro (Grace) + Sue Elliott-Nichols (Ada), Irena Hrubá - Alexis Caley (Pat) + Lucy Briggs-Owen (Beryl), Marika Šoposká - Georgia Henshaw (Tina) + Natasha Thurrell (Susie) + Carla Langley (Aileen), Petr Neskusil - Micky Dartford (Harry) + Karl Davies (Ronald) + Dylan Llewellyn (Stewart), Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Filip Vlastník, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021
9.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Naďa Konvalinková - Miriam Margolyes (Mildred), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Berenika Kohoutová - Leah Byrne (Maggie), Valérie Zawadská - Sandra Voe (Norrieová), Kristina Jelínková - Kirsty Stuart (Mina), Jan Szymik - Jim Sweeney (Donald), Jiří Ployhar - Paul Rattray (Angus), Andrea Elsnerová - Bobby Rainsbury (Janet), Alžběta Volhejnová - Eilidh Fisher (Effie), Mariana Franclová - Alice Brown (Angela), Natálie Topinková - Talia Ray (Anne), Dana Sedláková, Robin Pařík, David Voráček, Martin Velda (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
10.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová) Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová)
Dále v českém znění: Jan Šťastný - Olly Rix (Matthew Aylward), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Sabina Rojková - Megan Cusack (Nancy) + Sarah Twomey (Glenys), Adéla Kubačáková - Rebecca Tebbett (Hopkissová) + Julia Haworth (Doris) + Scarlett Brookes (Doreen) + Teri Ann Bobb-Baxter (Clarkeová), Týna Průchová - Siannae Anderson (Richardsová) + Paula Lane (Vera) + Tracy Anne Green (Jacobsová), Petr Lněnička - Killian Coyle (Dessy) + Tom Morley (Spragg) + Daniel Easton (George), Dana Černá - Rebecca Lacey (Rita) + Madeleine Worrall (Blanche), Jolana Smyčková -. Jo Herbert (Fiona) + Charlotte Hamblin (Sylvia), Zuzana Slavíková - Sandra Marvin (Pat), Jitka Moučková - Kathryn Wilder (Audrey) + Lizzie Aaryn-Stanton (Beryl) + Rebecca Lee (Cherry), Zuzana Mixová - Cate Fowler (Nortonová) + Renu Brindle (Achala) + Anne Kavanagh (Terence), Jaromír Meduna - Simon Murray (Graham), Jan Szymik - Julian Firth (Carlson) + Grant Davis (Bert), Svatopluk Schuller - Ashley Campbell (Clarke), Kristýna Skružná - Lisa O'Connor (Jacinta), Martina Šťastná - Ava Pickett (Elsa) + Michele Moran (Ambrose), Šárka Vondrová - Seroca Davis (Jasmine) + Nuala Walsh (Philomena) + Angela Bain (Parsonsová), Regina Řandová - Linda Hargreaves (Wallaceová), Vladislav Beneš - Richard Dillane (Scarisbrick) + Michael Sheldon (Reynolds), Jiří Ployhar - Jack Colgrave Hirst (Derek) + John Mackay (Fraser) + David Burnett (Pete) + Gavin Brocker (Eddie), Jiří Köhler - James Bailey (Phil) + Jack Archer (Michael) + Jake Simmance (Glen), Miroslav Táborský - Michael Gould (Godfrey) + Harry Gostelow (Conrad) + Michael Begley (Walter), Patricie Soukupová - Scarlett Courtney (Cowanová) + Jenny Walser (Louise), Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
10.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Adéla Kubačáková - Lizzy Watts (Jacquetta), Petr Lněnička - Toby Manley (Kelvin), Jolana Smyčková - Katie Lyons (Gloria), Jitka Moučková - Jemma Geanaus (Duncanová), Jaromír Meduna - Peter Davison (Percival), Šárka Vondrová - Nicky Goldie (Flo), Petra Tišnovská - Nancy Crane (Bathurstová), Jiří Ployhar - John Hollingworth (Tony), Miroslav Táborský - Gerrard McArthur (Kenley), Svatopluk Schuller - Gavin Wilkinson (dokař), Regina Řandová - Sue Appleby (číšnice), Jan Szymik, Martina Šťastná, Jiří Köhler, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
SPECIÁL - JUBILEJNÍ NADĚLENÍ
Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Kechnerová - Jessie Williams (Teresa), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Anna Theimerová - Jessica Raine (Jenny Leeová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Miloš Vávra - Trevor Cooper (Woolf), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Adéla Kubačáková - Emily Barber (Cath), Týna Průchová - Claire-Louise Cordwell (Bella Collinsová), Petr Lněnička - Chris Reilly (Bernie Mullucks), Dana Černá - Rosie Cavaliero (Tessie), Jolana Smyčková - Liz White (Rhoda Mullucksová), Zuzana Slavíková - Maggie O'Neill (Mae), Jitka Moučková - Yusra Warsama (Nadifa), Zuzana Mixová - Ann Mitchell (Elsie), Jaromír Meduna - Roy Hudd (Joe Collett), Jan Szymik - Allan Corduner (Arnold), Svatopluk Schuller - Patrick Brennan (Greenwood), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Martina Šťastná - Sophie Austin (Marjory), Šárka Vondrová - Nicky Goldie (Flo), Sabina Rojková - Megan Cusack (Nancy), Naďa Konvalinková - June Watson (Maudie), Regina Řandová, Petra Tišnovská, Jan Šťastný, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
11.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová)
Dále v českém znění: Jan Šťastný - Olly Rix (Matthew Aylward), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Sabina Rojková - Megan Cusack (Nancy), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Eva Josefíková - Maya Saroya (Edina) + Amy Morgan (Pamela), Daniel Gabriel - Eric Madgwick (David), Anežka Saicová - Ellie-May Sheridan (Carole), Jiří Ployhar - Jack Colgrave Hirst (Derek) + Tony O'Callaghan (Frank), Marcela Nohýnková - Stephanie Jacob (Carnierová) + Frances Tomelty (Dulcie), Petra Horváthová - Abi Corbett (Janis), Nikola Heinzlová - Elizabeth Roberts (Clover) + Chicago Johnson (Julie), Zuzana Skalická - Rebecca Johnson (Marigold) + Jane Booker (Avisová), Robert Hájek - Ronak Patani (Parbinder), Ludvík Král - Nicholas Pritchard (Harper), Hana Holišová - Shazia Nicholls (Amala) + Emily Joyce (Norma), Jolana Smyčková - Kathryn Wilder (Audrey) + Boadicea Ricketts (Kat), Vanda Konečná - Ania Sowinski (Vivien), Josef Pejchal - Alex Waldmann (Samuel), Petr Pospíchal - Jon Rumney (Goldman), Regina Řandová - Linda Hargreaves (Wallaceová), Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Vít Eduard Gajdoš, David Voráček, Jiří Krejčí, Natálie Topinková, Natálie Halouzková, Johana Nováčková, Martin Velda (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2023
11.SÉRIE - SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Jan Šťastný - Olly Rix (Matthew Aylward), Naďa Konvalinková - Miriam Margolyes (Mildred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Eva Josefíková - Mei Mac (Susan), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Sabina Rojková - Megan Cusack (Nancy), Jiří Ployhar - Jed O'Hagan (Lance), Josef Pejchal - Jack Myers (Charlie), Petra Horváthová - Rosie Day (Anita), Nikola Heinzlová - Sophia Eleni (Maria), Robert Hájek - Waylon Luke Ma (Henry), Ludvík Král - Martin Ball (Duncan), Hana Holišová - Karen Fishwick (Esme), Vanda Konečná - Amy Booth-Steel (Evelyn), Regina Řandová - Linda Hargreaves (Wallaceová), Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Daniel Gabriel, David Voráček, Jiří Krejčí, Natálie Topinková, Natálie Halouzková, Johana Nováčková, Martin Velda (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2023
