Záchranáři z hor / Die Bergretter

Nové dabingy seriálů a filmů před televizní premiérou

Moderátor: filip

Záchranáři z hor / Die Bergretter

Příspěvekod filip » 05 zář 2021 18:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Prima

1.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Filip Jančík - Martin Klempnow (Toni Stössl), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Kateřina Peřinová - Stephanie Stumph (Sarah Krausová), Kristina Jelínková - Paula Paul (Bea Kleinertová), Zuzana Mixová - Lisa Kreuzer (Maria)

Dále v českém znění: Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Viktor Vích Antonio - Dustin Raschdorf (Lukas Hofer), Linda Křišťálová - Stefanie Robotka (Hanna Hoferová), Filip Tomsa - Stefan Murr (Stefan Hofer), Josef Pejchal - Leopold Hornung (Georg), Svatopluk Schuller - Steffen Wink (Thomas), Roman Štabrňák - Martin Luding (Frank), Pavel Vondra - Markus Böker (Karsten), Bohuslav Kalva - Peter Mitterrutzner (August), Pavel Soukup - Michael Greiling (Manfred), Kateřina Petrová - Floriane Daniel (Sabine), Tereza Chudobová - Eva Maria Gintsberg (Theissenová), Petra Tišnovská - Anja Schüte (Gaby), Dagmar Čárová - Maria Hartmann (Johanna), René Slováčková - Alexa Wiegandt (Schallerová)

Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima - 2021

2.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Filip Jančík - Martin Klempnow (Toni Stössl), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Kateřina Peřinová - Stephanie Stumph (Sarah Krausová), Kristina Jelínková - Paula Paul (Bea Kleinertová), Zuzana Mixová - Lisa Kreuzer (Maria), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter)

Dále v českém znění: Viktor Vích Antonio - Dustin Raschdorf (Lukas Hofer), Linda Křišťálová - Stefanie Robotka (Hanna Hoferová), Filip Tomsa - Uwe Bohm (Marc) + Bela Klentze (Tim), Josef Pejchal - Xaver Hutter (Sebastian), Svatopluk Schuller - Manfred Sarközi (Hartmut), Roman Štabrňák - Timothy Peach (Karsten), Pavel Vondra - Johannes Zeiler (Kastner) + Michael Pascher (Rudi - ep. 3+6), Bohuslav Kalva - Peter Mitterrutzner (August), Pavel Soukup - Siemen Rühaak (Berger), Kateřina Petrová - Rike Schmid (Sabine) + Katja Studt (Vera) + Eva-Maria Grein von Friedl (Julia), Tereza Chudobová - Eva Maria Gintsberg (Theissenová) + Angela Ascher (Theresa), Petra Tišnovská - Isabel Tuengerthal (Marion), Dagmar Čárová - Carolin Fink (Daniela), Sabina Rojková - Lisa Reuter (Anne) + Joana Mendl-Fink (Sylvie), Jan Battěk - Jonathan Beck (Max) + Marlon Kittel (Ronnie) + Gabriel Raab (Ronald) + Michael Pascher (Rudi - ep. 1,9-11), Ivo Novák - Raphaël Vogt (Bremer) + Ole Puppe (Moritz), Ondřej Kavan - Philipp Baltus (Philipp), Martin Hruška - Sebastian Feicht (Florian) + Christof Arnold (Ralf) + Stefan Gebelhoff (Lutz), Luděk Čtvrtlík - Peter Kremer (Robert), Pavel Šrom - Heinz-Josef Braun (Ludwig) + Hans Stadlbauer (Lorenz), Barbora Šedivá - Xenia Georgia Assenza (Jenny), Lucie Štěpánková - Judith Richter (Susanne), Anna Brousková - Jessica McIntyre (Laura), Nikola Votočková - Christina Rainer (Sybille) + Thamara Barth (Böblingerová), René Slováčková - Alexa Wiegandt (Schallerová) + Ivana Kansy (Carola), Dagmar Čárová - Isabel Mergl (Claudia), Jitka Moučková - Susanna Knechtl (Bettina), Mikuláš Poláček - Luca Samuel Facklam (Petr), Hynek Hoppe - Timon Riedelbauch (Tommi)

Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021

3.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Filip Jančík - Martin Klempnow (Toni Stössl), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Kateřina Peřinová - Stephanie Stumph (Sarah Krausová), Kristina Jelínková - Paula Paul (Bea Kleinertová)

Dále v českém znění: Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Zuzana Mixová - Lisa Kreuzer (Maria) + Gabriele Dossi (Gudrun), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Viktor Vích Antonio - Dustin Raschdorf (Lukas Hofer), Linda Křišťálová - Stefanie Robotka (Hanna Hoferová), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi), Ondřej Kavan - Florian Fitz (Benno), Ivo Novák - Daniel Keberle (Paul), Jitka Moučková - Laura Tonke (Bettina), Lucie Štěpánková - Diana Staehly (Sophie), Luděk Čtvrtlík - Hanno Pöschl (Alois) + Herman van Ulzen (Martin), Barbora Šedivá - Henriette Confurius (Paula), Dagmar Čárová - Katja Weitzenböck (Johanna), Martin Hruška - Martin Wangler (Carsten), Pavel Vondra - Ludwig Dornauer (Bachlalm), René Slováčková - Janna Striebeck (Annie), Svatopluk Schuller - Andreas Nickl (Thomas) + Gerhard Liebmann (Thomas), Martina Šťastná - Heike Koslowski (Ulrike) + Sonsee Neu (Susanne), Lukáš Jurek - Simon Hatzl (Hans) + Marian Meder (Dirk), Roman Štabrňák - Matthias Bundschuh (Zembrich) + Denis Petkovic (Christian), Tomáš Karger - Andreas Borcherding (Dehery) + Anton Rattinger (Sepp), Karolína Křišťálová - Melina Mitternöckler (Marie), Jiří Krejčí - Florian Panzner (Joss), Tereza Chudobová - Julia Dietze (Miriam), Jiří Valšuba - Patrick von Blume (Robert), Otto Rošetzký - Joseph Lorenz (farář) + Wolfgang Hübsch (Josef),

Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021

4.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Filip Jančík - Martin Klempnow (Toni Stössl), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová)

Dále v českém znění: Kristina Jelínková - Paula Paul (Bea Kleinertová), Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Anna Brousková - Simone Hanselmann (Jessika), Viktor Vích Antonio - Dustin Raschdorf (Lukas Hofer) + Julian Olivi (Max), Linda Křišťálová - Stefanie Robotka (Hanna Hoferová) + Monique Schröder (Lena), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi), Jiří Krejčí - Sebastian Schwab (Joss), Kateřina Petrová - Franziska Weisz (Sabine), Svatopluk Schuller - Manuel Witting (Alexander), Lukáš Jurek - Andreas Kiendl (Hans), Matěj Macháček - Simon Jung (Tim), Tereza Chudobová - Julia Bremermann (Silke), Roman Štabrňák - Hans-Joachim Wagner (Hannes), Otto Rošetzký - Dietmar Mössmer (Friedrich), Zuzana Mixová - Gabriela Schmoll (Friedrichová), Bohuslav Kalva - Rudolf Waldemar Brem (Alois), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert) + Helmut Zierl (Rainer), Petr Gelnar - Fritz Hammel (Martin) + Christian Dolezal (dřevorubec), Josef Pejchal - Max Engelke (Ulli) + Tim Egloff (Oliver), Jan Szymik - Carl Achleitner (Walter) + Heinz-Josef Braun (Hartmut), Jitka Moučková - Gloria Nefzger (Marie Ann), Nina Horáková - Sarah Alles (Sarah), Oldřich Hajlich - Alexander Becht (Thomas), Dagmar Čárová - Eva Scheurer (Roswitha) + Marianne Nentwich (kamarádka), Kristýna Skružná - Natalia Rudziewicz (Jule), Jiří Valšuba - Oliver Mallison (pilot), Ladislav Cigánek - Klaus Haderer (lesník), Martina Šťastná, Tomáš Karger a další

Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021

5.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Filip Jančík - Martin Klempnow (Toni Stössl), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová)

Dále v českém znění: Kristina Jelínková - Paula Paul (Bea Kleinertová), Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert) + Alexander Strobele (Huber) + Serge Falck (Martin), Viktor Vích Antonio - Dustin Raschdorf (Lukas Hofer) + Marinus Hohmann (Linus), Nina Horáková - Nina-Friederike Gnädig (Tanja), Oldřich Hajlich - Leander Lichti (Jan) + Matthi Faust (Tom), Jitka Moučková - Susan Hoecke (Sabine), Ondřej Brousek - Mirko Lang (Paul) + Oliver Clemens (Felmer), Anna Brousková - Jessica Ginkel (Anne), Kristýna Skružná - Anja Knauer (Jana), Hana Krtičková - Doris Schretzmayer (Julia), Otto Rošetzký - Christoph Grunert (Christoph), Josef Pejchal - Alexander Wüst (Karsten), Tereza Chudobová - Vanessa Jung (Miriam), Kateřina Petrová - Julia Cencig (Silvia), Sabina Rojková - Maja-Celiné Probst (Laura) a další

Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 7342
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Zpět na Dabované novinky - TV

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály