Piráti ze Somálska / The Pirates of Somalia
Moderátor: ReDabér
Piráti ze Somálska / The Pirates of Somalia
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING. Filmbox (jako Piráti ze Somálska)
V českém znění: Petr Neskusil - Evan Peters (Jay), Jiří Krejčí - Barkhad Abdi (Abdi), Filip Švarc - Philip Ettinger (Alex), Pavel Rímský - Al Pacino (Seymour), Vlasta Žehrová - Melanie Griffith (Maria), Radek Kuchař, Zdeněk Podhůrský, Radek Hoppe, Marek Libert, Pavel Šrom, Svatopluk Schuller, Vendula Příhodová, Martina Kechnerová, Kateřina Petrová, Petra Tišnovská, Andrea Elsnerová, Matěj Havelka
Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Kot
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing - 2018
2.DABING: JOJ Cinema (jako Somálští piráti)
V českém znění: Aleš Slanina - Evan Peters (Jay), Tomáš Sagher - Barkhad Abdi (Abdi), Daniel Dítě - Al Pacino (Seymour), Lenka Filipová-Kudelová - Melanie Griffith (Maria), Petr Dočkal, Milan Horský, Vilém Čapek, Milan Němec, Petr Štěpán, Zdeněk Junák, Jiří Daniel, David Kaloč, Vincent Drozd, Tereza Groszmannová, Daniel Rymeš, Ladislav Běhůnek, Jana Štvrtecká, Aleš Zbořil (titulky)
Překlad: Eliška Smutná
Dialogy: Kateřina Mendlová Horáčková
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2020
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Piráti ze Somálska / The Pirates of Somalia
Doplněn druhý dabing.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov