Tiché místo / A Quiet Place

[PanIncognito]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Tiché místo: Část II

1.DABING: HBO
V českém znění: Klára Jelínková - Emily Blunt (Evelyn Abbottová), Martin Sobotka - John Krasinski (Lee Abbott), Ondřej Balcar - Noah Jupe (Marcus Abbott), Martin Zahálka (titulky)

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2018

2.DABING: Prima
V českém znění: Kateřina Lojdová - Emily Blunt (Evelyn Abbottová), Josef Pejchal - John Krasinski (Lee Abbott), Hynek Hoppe - Noah Jupe (Marcus Abbott), Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Lenka Klasnová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. - 2020

3.DABING: Filmbox
V českém znění: Kristýna Skružná - Emily Blunt (Evelyn Abbottová), Svatopluk Schuller - John Krasinski (Lee Abbott), Hynek Hoppe - Noah Jupe (Marcus Abbott), Klára Nováková - Millicent Simmonds (Regan Abbottová), Pavel Vondra, Ladislav Cigánek (titulky)

Překlad: Kateřina Bartošová
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní Studio - 2021

4.DABING: SkyShowtime
V českém znění: Lucie Štěpáková - Emily Blunt (Evelyn Abbottová), Ivo Hrbáč - John Krasinski (Lee Abbott), Adam Vlček - Noah Jupe (Marcus Abbott), Karolína Křišťálová, Ladislav Cigánek

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Daniel Brátka
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov dabing - 2022

[origamirek]

Klára? To musí být překlep, ne? Navíc když po rozkliknutí naskočí profil Kristiny Jelínkové.

[Sen]

To není překlep, nýbrž přesná citace titulků.

[KOMZA]

Zcela vážně se ptám - bylo tohle opravdu nutné?
Film jsem s dabingem neviděla, takže mě zajímá, zda tam je něco, co znemožňuje jeho uvedení, že byl zrovna k tomuto filmu vyroben dabing nový.

[therak]

Stejnou otázku o potřebnosti dabingu k tomuto filmu jsem si pokládal i u prvního dabingu. A hle, je tady další. Film založený na titulcích i pro rodilé mluvčí má dva dabingy.

Navíc jako hlavní problém vidím do budoucna v tom, jak nadabovat dvojku, protože že ta bude definitivně více dialogická už i kvůli tomu, že tam bude víc postav. Který dabing si potom tvůrci vezmou jako vzor? Myslím, že Emily Blunt tam dostane další dabérku a na kontinuitu se hledět nebude. Pokud ale bude obsazena Jolana Smyčková a zbytek osazenstva také dopadne dobře, budu jen spokojen a nebudu hledět na to, že není dodržena návaznost.

Jinak proti obsazení tohoto dabingu nic nemám, stejně jako u toho prvního.

[dabing fans]

Já osobně bych zrovna v tomto případě na tu kontinuitu moc nehleděl, už jen kvůli tomu, že v tomto prvním filmu se mluví hodně málo. A do druhého filmu bych byl taky nejraději, aby obsadili Jolanu Smyčkovou. Podle mě by to byla nejlepší volba.

[Ištván87]

Musím říct, že tady jsem za nový dabing rád, byť by se dalo říct, že těch pár vět se ani nevyplatí dabovat. Jolanu Smyčkovou už má většina lidí poměrně zažitou, ale mě osobně nejvíc potěšil Josef Pejchal, protože Martin Sobotka se na takhle umírněnou roli fakt nehodí.

[filip]

3.DABING Filmbox

V českém znění: Kristýna Skružná - Emily Blunt (Evelyn Abbottová), Svatopluk Schuller - John Krasinski (Lee Abbott), Hynek Hoppe - Noah Jupe (Marcus Abbott), Klára Nováková - Millicent Simmonds (Regan Abbottová), Pavel Vondra, Ladislav Cigánek (titulky)

Překlad: Kateřina Bartošová
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní Studio - 2021



Regan má být neslyšící, proto používají znakovou řeč, v tomto filmu ale normálně šeptá. Koho daboval Pavel Vondra nevím, film jsem jen proklikal, ale byl uveden v titulcích.

[therak]

Zajímalo by mě, kde Regan ve filmu promluvila, že u třetího dabingu má dabérku a v předchozích dvou ne. Za druhé, nevím koho by chtěl Vondra dabovat? Je tam ještě nějaká další mluvící postava? Já už si nepamatuji. Ať už tam ale řekl cokoliv, mohl to snad zvládnout i Cigánek.

[Route95]

Zajímalo by mě, kde Regan ve filmu promluvila, že u třetího dabingu má dabérku a v předchozích dvou ne. Za druhé, nevím koho by chtěl Vondra dabovat? Je tam ještě nějaká další mluvící postava? Já už si nepamatuji. Ať už tam ale řekl cokoliv, mohl to snad zvládnout i Cigánek.

Třetí dabing jsem neviděl, ale tipuju, že se v něm dabovali i citoslovce (vzdechy, křik, ...), a proto tam je více dabérů. Vondra by v tom případě mohl dabovat křik starce, který našel v lese mrtvou manželku.