Nesmrtelná láska / Amar a muerte

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | SZ

V českém znění: René Slováčková - Angelique Boyer (Lucía Borges Duarte de Carvajal), Libor Bouček - Michel Brown (Macario "Chino" Valdés / León Gustavo Carvajal Torres / Jacobo Reyes), Oldřich Hajlich - Alejandro Nones (Jonathan "Johnny" Corona), Filip Jančík - Arturo Barba (Beltrán Camacho / Macario "Chino" Valdés), Zuzana Ščerbová - Claudia Martín (Eva Carvajal Pineda de Luna), Igor Bareš - Henry Zakka (Camilo Guerra), Lucie Kušnírová - Bárbara López (Juliana "Juli" Valdés), Milada Vaňkátová - Macarena Achaga (Valentina "Vale" Carvajal Pineda), Petra Hobzová - Jessica Mas (Guadalupe "Lupita" Valdés), Pavel Dytrt - Cayetano Arámburo (Mateo Luna), Gabo Ornelas (Sergio), Viktor Dvořák - Gonzalo Peña (Guillermo "Guille" Carvajal Pineda), Klára Sochorová - Jessica Díaz (Renata Barranco), Petr Burian - Néstor Rodulfo (Emiliano "Alacrán" Álvarez), Antonie Talacková - Cinthia Vazquez (Alicia Camacho), Petra Jindrová - Marta Zamora (Silvina "Chivis"), Jan Szymik - Fabián Mejía (Tiberio), Martin Sobotka - Roberto Duarte (inspektor Raúl Montilla), Kateřina Lojdová / Kristina Jelínková - Raquel Garza (Bárbara Pérez), Kateřina Lojdová / Šárka Vondrová / Kristina Jelínková - Nastassia Villasana (Smrt), Matěj Havelka - Alessio Valentini (Javier Beltrán Camacho), Jan Škvor - José Carlos Femat (Fabian Tamayo), Giovani Florido (Ernesto Fuentes), Antonio Fortier (Francisco "Panchito"), Martina Šťastná - Daniella Macias (Carla Rojas / Geraldine Jimenez de Fuentes), Rocío Verdejo (Susana Freites), Danae Reynaud (Maru / Amanda Cisneros / Héctor Camargo), Susana Lozano (Candela Duarte de Borges), Marek Libert - Alexis Ayala (León Gustavo Carvajal Torres), Tomáš Karger - Fernando Gaviria (Teresio), Ernesto Godoy (Ruso), Michal Holán - Pablo Astiazarán (Gancho), Álvaro da Silva (Fabricio), Martina Kechnerová - Palmeira Cruz (Rosa "Rosita" Gómez), Scarlet Dergal (Mayela de la Garza), Robin Pařík - Marco León (Lucho), Luis Romano (Gastón Salas), Bernardo Vega (Teo), Martin Zahálka - Luis Gerardo León (Servando Armenta), Miguel Mena (Santos Pereira), Kristina Jelínková - Mariaca Semprún (Micaela Robles / Kiri Palacios), Šárka Vondrová - Tamara Guzmán (Milagros), Ana Silvia Garza (Perla "Perlita"), Radovan Vaculík - Rafael Simón (Palomares), Luis Maya (Mugres), Gustav Bubník - LuisMi Elizondo (Jaramillo + Titulky), Anežka Vávrová, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Mateo Klimek, Vilém Vávra a další

Překlad: Eva Kalábová, Lenka Filová, Tomáš Fila, Martina Bubeníková, Lukáš Krejčí, Šárka Bartesová, Aneta Novotná
Zvuk: Michal Kraus, Radomír Šrámek, Tomáš Říha
Produkce: Marcela Bártová, Hana Langerová
Dialogy: Gustav Bubník, Klára Sochorová, Markéta Kautská, Robin Pařík, Lucie Kušnírová, Petra Jindrová, Pavla Nohýnková, Jakub Albrecht, Luděk Koutný, Lucie Rusiňáková, Kristina Jelínková
Režie: Gustav Bubník, Petra Jindrová
Vyrobila: DW Agentura pro Skylink 7 v letech 2020 - 2021

[Mark LS]

Zatím moc chválím celkově zajímavé obsazení a dost mě překvapilo, že telenovela bude brzy překvapivě na Skylinku 7. Zvlášť jsem moc rád za dodržení skvělé Zuzany Ščerbové a těším se na René Slováčkovou a Libora Boučka, kteří budou určitě znít taky dobře.

[Mark LS]

Dlouho očekávaná Nesmrtelná láska už konečně od 1.3. na Skylinku 7.

[Mark LS]

Velmi úspěšná, napínavá, kvalitní a prvotřídní Nesmrtelná láska dnes skončila a profil jsem právě kompletně aktualizoval. Dabing celkově moc chválím, René Slováčková a Libor Bouček na Lucíe a Leónovi byli opravdu skvělí, na René byl sice ze začátku trochu znát mírný věkový rozdíl, ale na charakter Lucíi byla opravdu potřeba dabérka s rázným hlasem, což René splnila skvěle. Velkou pochvalu si taky zaslouží Oldřich Hajlich, který šíleného Johnnyho nadaboval opravdu fantasticky, bylo dost slyšet, že psychopaty vážně dabuje nejraději (což přiznal i v pořadu Kdo to mluví na Seznamu), úžasný výkon předvedl klasicky i skvělý Filip Jančík a ještě jednou moc chválím dodržení dokonale padnoucí Zuzany Ščerbové. Celkově snad jen trochu zamrzelo, že vynikající Kateřina Lojdová byla v posledních dílech (bohužel kvůli zdravotní indispozici) přeobsazena, což nejvíc vadilo na tajemné Smrtce na kterou se dokonale hodila, ale samozřejmě chápu, že muselo dojít k rychlému přeobsazení, jsem ale moc rád, že si Skylink na dabingu zatím bezkonkurenčně nejlepšího seriálu, který se na Skylinku 7 objevil dal záležet.